原文
六君子湯治中氣虧敗，挾痰作咳。法當補中豁痰。
白話
六君子湯用於治療中氣虛弱亏损，夾雜痰飲而引起的咳嗽。治療方法應當以補益中氣、化除痰飲為主。
咳逆門
治咳逆方
咳逆門13 句
原文
是以用人參、白朮、大棗、甘草等補益中氣，半夏、茯苓豁痰，助生薑、橘紅以散逆氣。
白話
因此使用人參、白朮、大棗、甘草等藥物來補益中氣，用半夏、茯苓化除痰飲，輔助生薑、橘紅來消散逆氣。
原文
人參（甘溫，二錢） 白朮（苦甘溫，二錢） 大棗（甘溫，二枚） 炙草（甘溫，五分） 半夏（辛溫，八分） 橘紅（苦辛溫，一錢） 茯苓（甘淡平，一錢） 生薑（辛溫，三片）橘皮半夏生薑湯
白話
人參（味甘性溫，二錢） 白朮（味苦甘性溫，二錢） 大棗（味甘性溫，二枚） 炙甘草（味甘性溫，五分） 半夏（味辛性溫，八分） 橘紅（味苦辛性溫，一錢） 茯苓（味甘淡性平，一錢） 生薑（味辛性溫，三片）橘皮半夏生薑湯
原文
治氣虛挾痰。法當補氣為本，豁痰為標。是以用人參補氣，半夏豁痰，兼助橘紅、生薑以散逆氣。（一本有通草。）
白話
用於治療氣虛夾雜痰飲。治療方法應當以補氣為根本，化痰為其次。因此使用人參補益正氣，半夏化除痰飲，兼用橘紅、生薑來消散逆氣。（另一版本有通草。）
原文
人參（甘溫，三錢） 半夏（辛溫，錢半） 橘紅（苦辛溫，錢半） 生薑（辛溫，三片） 水盅半，煎八分，溫服。活人陳皮竹茹湯
白話
人參（味甘性溫，三錢） 半夏（味辛性溫，一錢半） 橘紅（味苦辛性溫，一錢半） 生薑（味辛性溫，三片） 水一碗半，煎煮至八分，溫熱服用。活人陳皮竹茹湯
原文
治傷寒大病後氣虛，餘熱未解，心煩作咳。法當補正氣為本，清餘熱為標。
白話
用於治療傷寒大病後正氣虛弱，剩餘熱邪未能解除，引起心煩而咳嗽。治療方法應當以補益正氣為根本，清除剩餘熱邪為其次。
原文
是以用人參、大棗、甘草等以補正氣，竹茹清餘熱以止心煩，橘紅、生薑散逆氣以除咳逆。
白話
因此使用人參、大棗、甘草等藥物來補益正氣，竹茹清除剩餘熱邪以止住心煩，橘紅、生薑發散逆氣以消除咳嗽。
原文
人參（甘溫，三錢） 炙草（甘溫，五分） 大棗（甘溫，三枚） 竹茹（苦寒，二錢） 橘紅（音辛溫，一錢） 生薑（辛溫，三片） 水二盅，煎一盅，溫服。人參白朮湯
白話
人參（味甘性溫，三錢） 炙甘草（味甘性溫，五分） 大棗（味甘性溫，三枚） 竹茹（味苦性寒，二錢） 橘紅（味苦辛性溫，一錢） 生薑（味辛性溫，三片） 用水二碗，煎煮至一碗，溫熱服用。人參白朮湯
原文
治暑熱氣作咳。法當清暑益氣。是以用黃芩、柴胡、乾葛、梔子仁等清暑泄熱，五味救肺金，人參、白朮、甘草益氣，半夏、生薑散逆止咳。一本有防風。
白話
用於治療暑熱之氣引起的咳嗽。治療方法應當清除暑熱、補益正氣。因此使用黃芩、柴胡、乾葛、梔子仁等藥物清除暑熱、泄除熱邪，五味子救護肺金，人參、白朮、甘草補益正氣，半夏、生薑發散逆氣、止住咳嗽。（另一版本有防風。）
原文
黃芩（苦寒，二錢） 柴胡（苦寒，七分） 乾葛（苦甘涼，八分） 梔子（苦寒，錢半） 五味（甘酸平，八分） 人參（甘溫，二錢） 白朮（苦甘溫，一錢） 炙草（甘溫，五分） 半夏（辛溫，一錢） 生薑（辛溫，三片） 水二盅，煎一盅。橘皮乾薑湯
白話
黃芩（味苦性寒，二錢） 柴胡（味苦性寒，七分） 乾葛（味苦甘性涼，八分） 梔子（味苦性寒，一錢半） 五味子（味甘酸性平，八分） 人參（味甘性溫，二錢） 白朮（味苦甘性溫，一錢） 炙甘草（味甘性溫，五分） 半夏（味辛性溫，一錢） 生薑（味辛性溫，三片） 用水二碗，煎煮至一碗。橘皮乾薑湯
原文
治咳逆不止。夫咳逆由中氣虧敗，火邪上炎所致。法當補中為本，散火為標。經云：甚者從之。又云：急則治標。
白話
用於治療咳嗽不止。咳嗽是由於中氣虛弱亏损，火邪向上侵襲所導致。治療方法應當以補益中氣為根本，發散火邪為其次。醫經說：病情嚴重時要隨從病情治療。又說：病情急迫時要先治標證。
原文
是以用乾薑、桂心以補氣，通草利竅通關以泄火。
白話
因此使用乾薑、桂心來補益正氣，通草通利孔竅關節以泄除火邪。
原文
乾薑（辛熱，一錢） 桂心（辛甘熱，八分） 人參（甘溫，二錢） 炙草（甘溫，五分） 橘紅（苦辛溫，一錢） 通草（淡平，八分） 水二盅，煎一盅。
白話
乾薑（味辛性熱，一錢） 桂心（味辛甘性熱，八分） 人參（味甘性溫，二錢） 炙甘草（味甘性溫，五分） 橘紅（味苦辛性溫，一錢） 通草（味淡性平，八分） 用水二碗，煎煮至一碗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。