醫學原理

痹門

治痹方

痹門13
原文
導氣湯治麻痹。此乃肺氣虧敗,不能養血所致。法當補益肺氣為主。
白話
導氣湯治療麻痹。這是因為肺氣虧損不足,不能夠滋養血液所導致的。治療方法應當以補益肺氣為主。
原文
是以用五味補肺,黃耆補氣,升麻、柴胡益氣,青皮、橘紅疏滯氣,歸尾行瘀血。
白話
因此用五味子補肺,黃耆補氣,升麻、柴胡增益氣力,青皮、橘紅疏通停滯的氣,歸尾活血化瘀。
原文
五味(甘酸平,一錢) 黃耆(甘溫,二錢) 升麻(苦寒,七分) 柴胡(苦寒,七分) 青皮(苦辛寒,八分) 橘紅(苦辛溫,一錢) 歸梢(辛甘溫,二錢) 甘草(甘溫,五分) 紅花(辛甘平,八分) 水二盅,煎一盅,服。黃耆酒
白話
五味子(味甘酸性平,一錢) 黃耆(味甘性溫,二錢) 升麻(味苦性寒,七分) 柴胡(味苦性寒,七分) 青皮(味苦辛性寒,八分) 橘紅(味苦辛性溫,一錢) 歸梢(味辛甘性溫,二錢) 甘草(味甘性溫,五分) 紅花(味辛甘性平,八分) 用水二盅,煎至一盅服用。黃耆酒
原文
治氣虛風濕外乘,以致渾身頑痹麻木,皮膚瘙癢,筋脈攣急,言語謇澀,手足不遂。
白話
治療氣虛導致風濕外侵,引起全身頑固痹痛麻木、皮膚瘙癢、筋脈攣縮、言語不暢、手腳不便。
原文
是以用人參、黃耆、白朮、甘草以補氣,白芍、當歸以養血,肉桂和榮衛以通血脈,木香行滯氣,防風、天麻、萆薢、石斛、威靈仙、雲母粉、茵芋葉驅風勝濕,虎脛骨、川續斷以壯筋骨。
白話
因此用人參、黃耆、白朮、甘草來補氣,白芍、當歸來養血,肉桂調和榮衛以暢通血脈,木香行滯氣,防風、天麻、萆薢、石斛、威靈仙、雲母粉、茵芋葉驅散風濕,虎脛骨、川續斷來強壯筋骨。
原文
人參(甘溫,四兩) 黃耆(甘溫,八兩) 白朮(苦甘溫,四兩) 炙草(甘溫,二兩) 白芍(苦酸寒,二兩) 當歸(辛甘溫,四兩) 肉桂(辛甘溫,一兩) 木香(辛溫,一兩) 防風(辛溫,一兩) 天麻(苦辛溫,一兩) 萆薢(辛甘溫,一兩) 石斛(甘平,一兩) 威靈仙(苦辛涼,溫一兩) 雲母粉(甘鹹平,一兩) 茵芋葉(苦辛溫,一兩) 虎脛骨(辛甘溫,兼祛拘攣,二兩) 川續斷(辛甘溫,兼通血脈,益氣,一兩) 共為細末,以細絹袋盛之。
白話
人參(味甘性溫,四兩) 黃耆(味甘性溫,八兩) 白朮(味苦甘性溫,四兩) 炙甘草(味甘性溫,二兩) 白芍(味苦酸性寒,二兩) 當歸(味辛甘性溫,四兩) 肉桂(味辛甘性溫,一兩) 木香(味辛性溫,一兩) 防風(味辛性溫,一兩) 天麻(味苦辛性溫,一兩) 萆薢(味辛甘性溫,一兩) 石斛(味甘性平,一兩) 威靈仙(味苦辛性涼,溫,一兩) 雲母粉(味甘鹹性平,一兩) 茵芋葉(味苦辛性溫,一兩) 虎脛骨(味辛甘性溫,兼祛拘攣,二兩) 川續斷(味辛甘性溫,兼通血脈,益氣,一兩) 共同研成細末,用細絹袋盛裝。
原文
用酒一官鬥,如春月浸五日,夏浸三日,秋七日,冬十日,再以慢火用重湯煮三炷香為度,每服一二杯。一本無人參。人參益氣湯
白話
用酒一斗,春季浸泡五日,夏季浸泡三日,秋季七日,冬季十日,再用慢火隔水煮三炷香為度,每次服用一二杯。另一版本沒有人參。人參益氣湯
原文
治氣虛手足麻木,四肢倦怠。法當補益肺氣為本。
白話
治療氣虛導致的手足麻木,四肢倦怠。治療方法應當以補益肺氣為根本。
原文
是以用北五味滋肺以助元氣,人參、黃耆、炙草等補氣,芍藥引生草泄肺火,升麻、柴胡升引生髮之氣。
白話
因此用北五味子滋潤肺臟以助益元氣,人參、黃耆、炙甘草等補氣,白芍引導生甘草泄肺火,升麻、柴胡升提引導生長之氣。
原文
五味(甘酸平,七分) 人參(甘溫,五分) 黃耆(甘溫,二錢) 炙草(甘溫,五分) 白芍(苦酸,七分) 生草(甘寒,七分) 升麻(苦寒,七分) 柴胡(苦寒,七分) 水二盅,煎一盅,服。沖和補氣湯
白話
五味子(味甘酸性平,七分) 人參(味甘性溫,五分) 黃耆(味甘性溫,二錢) 炙甘草(味甘性溫,五分) 白芍(味苦酸性寒,七分) 生甘草(味甘性寒,七分) 升麻(味苦性寒,七分) 柴胡(味苦性寒,七分) 用水二盅,煎至一盅服用。沖和補氣湯
原文
治中氣虧敗,四肢無力,閤眼則麻,目昏頭弦,委厥醋心。法當補益中氣為本。
白話
治療中氣虧損不足,四肢無力,閉眼就麻木,視物昏花頭暈,眩暈噁心。治療方法應當以補益中氣為根本。
原文
是以用人參、白朮、黃耆、炙草等補中益氣,羌活、獨活驅風,豬苓、澤瀉滲濕,麻黃、蒼朮發表以驅外邪,神麯、草豆蔻溫脾和胃,陳皮、木香行滯,當歸、芍藥養血,升麻、柴胡升提胃中發生之氣。濕久必成熱,故佐以黃連、黃柏以清熱。一本無甘草。
白話
因此用人參、白朮、黃耆、炙甘草等補中益氣,羌活、獨活驅散風邪,豬苓、澤瀉滲利濕邪,麻黃、蒼朮解表以驅除外邪,神麯、草豆蔻溫脾和胃,陳皮、木香行滯氣,當歸、白芍養血,升麻、柴胡升提胃中生長之氣。濕邪久留必然化熱,所以輔佐黃連、黃柏來清熱。另一版本沒有甘草。
原文
人參(甘溫,二錢) 黃耆(甘溫,二錢) 白朮(苦甘溫,二錢) 甘草(甘溫,五分) 羌活(辛溫,七分) 獨活(辛溫,七分) 豬苓(淡平,一錢) 澤瀉(鹹寒,一錢) 麻黃(辛溫,一錢) 蒼朮(辛溫,一錢) 神麯(苦辛溫,八分) 草蔻(辛溫,七分) 陳皮(苦辛溫,一錢) 木香(苦辛溫,五分) 川歸(辛甘溫,一錢) 白芍(酸寒,七分) 天麻(苦寒,六分) 柴胡(苦寒,六分) 黃柏(苦寒,七分) 黃連(苦寒,七分) 水二大盅,煎一盅,服。
白話
人參(味甘性溫,二錢) 黃耆(味甘性溫,二錢) 白朮(味苦甘性溫,二錢) 甘草(味甘性溫,五分) 羌活(味辛性溫,七分) 獨活(味辛性溫,七分) 豬苓(味淡性平,一錢) 澤瀉(味鹹性寒,一錢) 麻黃(味辛性溫,一錢) 蒼朮(味辛性溫,一錢) 神麯(味苦辛性溫,八分) 草豆蔻(味辛性溫,七分) 陳皮(味苦辛性溫,一錢) 木香(味苦辛性溫,五分) 川當歸(味辛甘性溫,一錢) 白芍(味酸性寒,七分) 天麻(味苦性寒,六分) 柴胡(味苦性寒,六分) 黃柏(味苦性寒,七分) 黃連(味苦性寒,七分) 用水二大盅,煎至一盅服用。