原文
桂苓甘露飲治暑熱霍亂。蓋霍亂之症，皆由中氣虧敗，外邪干之而成。法當補中氣為本，理外邪為標。
白話
桂苓甘露飲治療暑熱引起的霍亂。霍亂的病症，大多是因為中氣虧損衰敗，外在邪氣侵襲而造成的。治療應當以補益中氣為根本，調理外在邪氣為其次。
霍亂門
治霍亂方
霍亂門10 句
原文
是以用人參、黃耆、白朮、甘草補益中氣，茯苓、澤瀉、滑石等分利小水以泄火，石膏、寒水石以清熱，木香和氣導滯，葛根解肌止渴，桂枝通血脈和榮衛。
白話
因此使用人參、黃耆、白朮、甘草來補益中氣，茯苓、澤瀉、滑石分量相同，用來通利小便以瀉火，石膏、寒水石用來清熱，木香用來調和氣機、疏通積滯，葛根用來解肌止渴，桂枝用來通暢血脈、調和營衛。
原文
人參（甘溫，二兩） 黃耆（甘溫，三兩） 白朮（苦甘溫，二兩） 炙草（甘溫，一兩） 茯苓（甘淡平，二兩） 澤瀉（甘鹹寒，一兩） 滑石（甘寒，一兩半） 石膏（辛寒，兩半） 寒水石（甘寒，兩半） 葛根（苦甘涼，一兩） 桂枝（辛甘溫，五錢） 木香（辛溫，五錢） 上共為細末，每白湯調服三五錢。六和湯
白話
人參（甘性溫熱，二兩）黃耆（甘性溫熱，三兩）白朮（苦甘性溫熱，二兩）炙甘草（甘性溫熱，一兩）茯苓（甘淡性平，二兩）澤瀉（甘鹹性寒，一兩）滑石（甘性寒，一兩半）石膏（辛性寒，一兩半）寒水石（甘性寒，一兩半）葛根（苦甘性涼，一兩）桂枝（辛甘性溫熱，五錢）木香（辛性溫熱，五錢）以上共同研成細末，每次用白開水調和服用三到五錢。
原文
治霍亂吐瀉不止。此乃中氣虧敗，脾胃不和所致。法當補中氣和脾胃。
白話
治療霍亂造成的嘔吐和腹瀉不止。這是因為中氣虧損衰敗，脾胃功能不和所引起的。治療應當補益中氣、調和脾胃。
原文
故用人參、白朮、甘草等補中氣以止瀉，砂仁、藿香、白扁豆以止嘔，半夏、杏仁降逆氣，厚朴以疏滯，香薷以清暑，赤茯、木瓜等以理濕。
白話
因此使用人參、白朮、甘草等藥物來補益中氣、制止腹瀉，砂仁、藿香、白扁豆用來制止嘔吐，半夏、杏仁用來降逆氣，厚朴用來疏導積滯，香薷用來清暑熱，赤茯苓、木瓜等用來調理濕邪。
原文
人參（甘溫，二錢） 白朮（苦甘溫，二錢） 甘草（甘溫，六分） 砂仁（甘溫，七分） 藿香（辛溫，八分） 扁豆（甘溫，一錢） 半夏（苦辛溫，七分） 杏仁（甘平，七分） 厚朴（苦辛溫，七分） 香薷（苦辛溫，二錢） 赤茯（甘淡平，一錢） 木瓜（甘溫，七分） 加姜三片，棗三枚，水二盅，煎一盅。通脈四逆湯
白話
人參（甘性溫熱，二錢）白朮（苦甘性溫熱，二錢）甘草（甘性溫熱，六分）砂仁（甘性溫熱，七分）藿香（辛性溫熱，八分）扁豆（甘性溫熱，一錢）半夏（苦辛性溫熱，七分）杏仁（甘性平，七分）厚朴（苦辛性溫熱，七分）香薷（苦辛性溫熱，二錢）赤茯苓（甘淡性平，一錢）木瓜（甘性溫熱，七分）加入生薑三片，紅棗三枚，水二杯，煎煮成一杯。
原文
治寒霍亂，身冷脈絕，法當溫中散寒。經云：熱可勝寒。又云：辛以散之。
白話
治療寒性霍亂，身體冰冷、脈象微弱將絕，治療應當溫暖中焦、驅散寒邪。經典說：熱可以戰勝寒。又說：辛味可以發散。
原文
是以用吳茱萸、附子、細辛等以散寒，桂心和榮衛，助通草以通血脈。
白話
因此使用吳茱萸、附子、細辛等藥物來驅散寒邪，桂心用來調和營衛，幫助通草通暢血脈。
原文
寒則不無傷血，故加歸、芍以救血，佐甘草緩中和藥。
白話
寒邪難免會損傷血液，所以加入當歸、白芍來補救血液，配合甘草來緩和中和各種藥物。
原文
吳萸（苦辛熱，三錢） 附子（辛熱，一錢） 細辛（辛熱，七分） 桂心（甘溫，七分） 通草（淡平，八分） 當歸（辛甘溫，一錢） 白芍（苦酸寒，八分） 炙草（甘溫，五分） 加姜三片，水酒各半，煎服。
白話
吳茱萸（苦辛性熱，三錢）附子（辛性熱，一錢）細辛（辛性熱，七分）桂心（甘性溫熱，七分）通草（淡性平，八分）當歸（辛甘性溫熱，一錢）白芍（苦酸性寒，八分）炙甘草（甘性溫熱，五分）加入生薑三片，用水和酒各一半，煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。