原文
霍亂之症，揮霍撩亂，起於一時，多由內傷挾外感，陰陽乖隔而致。
白話
霍亂這個病症，症狀急驟紊亂，發病突然，大多是由於內傷合併外感，導致陰陽隔絕不通所致。
霍亂門
丹溪治霍亂活套
霍亂門15 句
原文
偏陽多熱，偏陰多寒，卒然而來，上吐下瀉，名濕霍亂。
白話
偏於陽熱的多為熱症，偏於陰寒的多為寒症，突然發作，上吐下瀉的，名為濕霍亂。
原文
其症雖危，仍多可治，蓋由所傷之邪，因吐利而解之故也。
白話
這類病症雖然危險，仍然大多可以治療，因為致病之邪可以通過吐利而解除的緣故。
原文
如欲吐利而不得吐利者，名乾霍亂，其症必死不治。
白話
如果想要吐利卻無法吐利的，名為乾霍亂，這種症狀必死無救。
原文
蓋由所傷之邪不得發越，壅閉正氣，關格陰陽，不得通接之故。
白話
這是因為致病之邪無法發散，阻塞正氣運行，陰陽隔絕不通，不能相通的緣故。
原文
治法大要，必在探吐升提氣中而寓發散之意焉。余則詳其虛實寒熱加減用藥。
白話
治療的大原則，必須使用探吐、升提的方法，在暢通氣機中兼顧發散的意思。其他則根據虛實寒熱詳細加減用藥。
原文
如有寒，腹滿而痛，四肢拘急，轉筋下利者，宜理中加附子、官桂。
白話
如果有寒症，腹部脹滿疼痛，四肢拘攣緊張，抽筋腹瀉的，適宜用理中湯加附子、官桂。
原文
如中暑霍亂，煩躁大渴，心腹撮痛，四肢冷汗，腳轉筋，宜藿香正氣散，或理中湯加石膏。
白話
如果是中暑引起的霍亂，煩躁口渴，腹部急痛，四肢冷汗，小腿抽筋，適宜用藿香正氣散，或理中湯加石膏。
原文
如霍亂吐瀉，心腹疼痛，宜先用鹽湯探吐，後用藿香正氣加木香五分。若頻欲登圊而不通，再加枳殼一錢。
白話
如果是霍亂吐瀉，腹部疼痛，適宜先用鹽湯探吐，然後用藿香正氣散加木香五分。如果頻繁上廁所而無效，再加枳殼一錢。
原文
如夏月多食寒冷，乘風取涼，以致食留不化，否隔上下，而成霍亂，宜六合湯倍加藿香。
白話
如果夏季吃太多冰冷食物，受風著涼，導致食物停滯不消化，阻塞上下通道，形成霍亂，適宜用六合湯重用藿香。
原文
凡轉筋多由血熱，宜四物加酒芩、紅花、南星、蒼朮。
白話
凡是抽筋大多由血熱引起，適宜用四物湯加酒黃芩、紅花、南星、蒼朮。
原文
凡霍亂不渴者，宜以生薑理中湯最妙；如渴者，用五苓散加五味、麥門冬、滑石。
白話
凡是霍亂不口渴的，適宜用生薑理中湯效果最好；如果是口渴的，用五苓散加五味子、麥門冬、滑石。
原文
如冬月霍亂，理中湯為主；夏月，黃連香薷飲，井中浸冷服。
白話
如果是冬季霍亂，以理中湯為主；如果是夏季，用黃連香薷飲，並在井水中浸泡冷卻後服用。
原文
二陳湯加藿香、蒼朮、厚朴、砂仁、白芷、人參、神麯，善治霍亂吐瀉，遇寒月加乾薑，甚則加附子。
白話
二陳湯加藿香、蒼朮、厚朴、砂仁、白芷、人參、神麯，善於治療霍亂吐瀉，遇到寒冷月份加乾薑，嚴重的加附子。
原文
凡轉筋，男子以手挽其陰，女子以手牽兩乳近兩傍。
白話
凡是抽筋，男患者用手握住陰部，女患者用手拉住兩側乳房靠近肋骨處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。