原文
霍亂之症，內因飲食七情所傷，外為五氣六淫所襲，內外受邪，清濁混淆，水火相干，上下奔趨乖隔所致。
白話
霍亂這種病症，內在的原因是飲食和七情所傷，外在的原因是五氣六淫侵襲，內外都受到邪氣影響，導致清濁之氣混亂，水火互相干擾，上下氣機衝撞隔絕而引發。
霍亂門
論
霍亂門10 句
原文
邪居上焦則吐，下焦則瀉，中焦則吐瀉並作。
白話
邪氣停留在上焦就會嘔吐，停留在下焦就會腹瀉，停留在中焦就會嘔吐和腹瀉同時發生。
原文
如心先痛則先吐，腹先痛則先利，心腹齊痛，吐瀉並作。
白話
如果心口先痛就會先嘔吐，腹部先痛就會先腹瀉，心口和腹部同時疼痛，就會吐瀉一起發生。
原文
甚則吐瀉過多，津液枯涸，筋失榮養，以致轉筋攣縮等症。總其大要，不越風寒火濕之氣而已。
白話
嚴重的話，因為吐瀉過度，體液乾枯，筋脈失去滋養，導致抽筋、攣縮等症狀。總括其要點，不外乎是風、寒、火、濕這幾種邪氣而已。
原文
是以陳無擇云：因風則有汗惡風，因寒則無汗惡寒，因濕則重著，因火則煩躁。
白話
因此陳無擇說：因為風邪就會有汗且怕風，因為寒邪就會無汗且怕冷，因為濕邪就會身體沉重痠痛，因為火邪就會煩躁不安。
原文
治法在乎分利陰陽，疏散風濕，消導積滯，不可專執寒涼。
白話
治療方法在於分辨並調和陰陽，疏散風濕，消除積滯，不可以固執地只用寒涼藥物。
原文
如仲景謂：熱多欲飲水，宜五苓散；寒多不飲水，宜理中丸。
白話
例如張仲景說：熱象較重而想喝水的人，適合用五苓散；寒象較重而不想喝水的人，適合用理中丸。
原文
而劉河間又謂：五苓散、益元散、桂苓甘露飲等藥，皆治霍亂吐瀉之聖藥。
白話
而劉河間又說：五苓散、益元散、桂苓甘露飲等藥物，都是治療霍亂吐瀉的良藥。
原文
至丹溪謂此症實由飲食積遏而致，切不可即與穀食，必待吐瀉定後半日，方可少與稀粥。不然，粒米下咽必死。醫者患者兩宜致意焉。又有乾霍亂之症，其候極危，百難救一。
白話
至於朱丹溪說此症實在是因為飲食積滯阻塞所引起，千萬不可立刻給予穀物食物，一定要等到吐瀉停止後半天，才可以少量給予稀粥。否則，一粒米吃下去就會死亡。醫生和病人都應該特別注意。還有一種乾霍亂的病症，病情極其危險，一百個裡也很難救活一個。
原文
其症欲吐不吐，欲瀉不瀉，乃邪有所入而無所出，否塞不通，宜以吐法升提其氣為上，或刺委中及十指頭出血，皆是良法，學者不可不知。
白話
這種病症想吐又吐不出來，想瀉又瀉不出來，這是邪氣有進入卻沒有出路，堵塞不通，適宜用催吐的方法來升提氣機為上策，或者針刺委中穴以及十個手指頭放血，都是好方法，學醫的人不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。