醫學原理

黃疸門

丹溪治黃疸活套

黃疸門10
原文
黃疸之病,乃脾胃二經濕熱壅盛所致,當究所因,分利為本。
白話
黃疸這個疾病,是由於脾胃兩條經脈濕熱過度旺盛所引起的,應當追究發病的原因,以分利濕熱為根本治療原則。
原文
凡諸疸,口淡怔忡,耳鳴腳軟,微寒發熱,小便白濁,此為虛症,宜用四君子湯吞八味丸,不可過用涼劑強通小便,恐腎水枯竭久,而面黑黃色及作渴者,不治。如不渴者,可治。
白話
大凡各種黃疸,若出現口淡、心悸怔忡、耳鳴、腳軟、輕微發冷發熱、小便白濁,這是虛症,適宜用四君子湯送服八味丸,不可過度使用寒涼的藥物來強行通利小便,擔心腎水長期枯竭。若臉色變成黑黃色並且感到口渴的,就無法治療。如果不口渴的,還可以治療。
原文
凡疸症,通身面目萎黃,宜生料五苓散加茵陳,或小柴胡加茵陳、茯苓、枳實,少佐朴硝,或濟生茵陳湯,或《千金方》東引桃根細者,煎湯空心服。
白話
大凡黃疸症,全身面目呈現萎黃色,適宜用生料五苓散加入茵陳,或者小柴胡湯加入茵陳、茯苓、枳實,少量添加朴硝,或者用濟生茵陳湯,或者《千金方》記載的東引細桃根,煎煮成湯空腹服用。
原文
如谷疸,食已頭懸,心中不安,乃胃氣蒸沖所致,宜小柴胡加穀芽、枳實、厚朴、山梔、大黃。或用濟生谷疸丸。
白話
若是谷疸,進食後頭暈眩,心中感到不安,這是胃氣上蒸衝擊所引起的,適宜用小柴胡湯加入穀芽、枳實、厚朴、山梔、大黃。或者用濟生谷疸丸。
原文
如酒疸身目黃,心中懊憹,足脛滿,尿黃,面黃而赤斑,乃酒熱過度而致,宜小柴胡、茵陳、豆豉、大黃、葛花。
白話
若是酒疸,身體和眼睛發黃,心中感覺懊惱不適,小腿腳部腫滿,小便黃赤,臉色黃中帶赤並出現斑點,這是過度飲酒導致酒熱過盛所引起的,適宜用小柴胡湯、茵陳、豆豉、大黃、葛花。
原文
若脈微數,面目青黑,或大便黑,宜三因方白朮散。
白話
如果脈象微弱而數,臉面目青黑,或者大便呈黑色,適宜用三因方的白朮散。
原文
如脈弦澀,宜三因當歸白朮散,或濟生五苓加葛根湯。
白話
如果脈象弦澀,適宜用三因當歸白朮散,或者濟生五苓散加入葛根湯。
原文
如女勞疸,其症額黑身黃,小腹滿急,小便不利,以大麥一撮,加滑石、石膏末一錢,煎服。
白話
若是女勞疸,症狀是額頭發黑、身體發黃,小腹部感覺滿悶急迫,小便不暢通,用大麥一小撮,加入滑石、石膏粉末各一錢,一起煎煮服用。
原文
凡黃汗者,因脾胃有熱,平旦入水所致。其症汗出染衣俱黃,不渴,宜濟生黃耆湯、茵陳湯,或用如豆大者苦丁香深吸鼻中,取出一黃水,瘥。
白話
大凡黃汗症,是由於脾胃有熱邪,加上早晨涉水所引起的。症狀是汗液流出沾染衣服都呈黃色,口不渴,適宜用濟生黃耆湯、茵陳湯,或者用如豆粒大小的苦丁香輕輕吸入鼻中,取出一些黃水,症狀就會康復。
原文
凡發黃之症,其脈沉細遲,四肢逆冷,身冷,自汗不止,宜茵陳四逆湯。
白話
大凡發黃的症狀,如果脈象沉細而遲,四肢冰冷,身體發冷,自汗不止,適宜用茵陳四逆湯。