原文
心之藏於內者為血，發於外者為汗。汗乃心之液，未有不由心氣虛所致。
白話
心臟藏在體內的是血，發散到體外的是汗。汗是心臟的津液，沒有不是因為心氣虛弱所造成的。
汗門
丹溪治汗活套
汗門11 句
原文
陰虛陽必湊之，發熱而汗出者，陽虛陰必乘之，發厥而汗出者，皆由陰陽偏勝之所致。
白話
陰虛時陽氣必然湊近而發熱出汗，陽虛時陰氣必然侵襲而發冷出汗，都是因為陰陽偏盛偏衰所導致的。
原文
治療之法，在斂心氣益腎水，陰陽調和，則汗症自愈矣。仲景桂枝湯，治外感風寒自汗之聖藥。黃耆建中湯，治外感系氣虛自汗之藥。
白話
治療的方法，在於收斂心氣、補益腎水，陰陽調和，那麼汗症自然就會康復。張仲景的桂枝湯，是治療外感風寒自汗的聖藥。黃耆建中湯，是治療外感兼氣虛自汗的藥物。
原文
東垣補中益氣湯，治內傷挾氣虛之藥。若六脈浮濡而虛者，少加附子。
白話
李東垣的補中益氣湯，是治療內傷兼氣虛的藥物。如果六部脈都浮而濡弱的虛證，稍微加入附子。
原文
如左寸脈浮洪而自汗者，乃心火炎也，以補中益氣湯倍參耆，加麥冬、五味、黃連之類各錢半。
白話
如果左手寸脈浮洪且自汗，是心火旺盛，用補中益氣湯加倍人參和黃耆，加入麥冬、五味子、黃連等各一錢半。
原文
如右關脈浮洪無力而自汗，宜補中益氣倍參耆。
白話
如果右手關脈浮洪無力且自汗，適宜用補中益氣湯加倍人參和黃耆。
原文
如左尺脈浮洪無力而自汗，乃水虧火盛，以補中益氣湯加黃柏、知母各五分，熟地一錢。
白話
如果左手尺脈浮洪無力且自汗，是腎水不足而心火過盛，用補中益氣湯加入黃柏、知母各五分，熟地黃一錢。
原文
如左關脈浮弦而自汗，宜補中益氣湯加桂枝、白芍各五分。若不挾氣虛自汗，桂枝湯可用。
白話
如果左手關脈浮弦且自汗，適宜用補中益氣湯加入桂枝、白芍各五分。如果不是氣虛導致的自汗，可以使用桂枝湯。
原文
如右尺脈浮數無力自汗，或盜汗，乃相火挾君火之勢克伐肺金。以補中益氣湯加黃連、黃芩、黃柏各五分。或只用當歸六黃湯亦可。
白話
如果右手尺脈浮數無力且自汗或盜汗，是相火挾著君火的勢頭侵伐肺金。用補中益氣湯加入黃連、黃芩、黃柏各五分。或者只用當歸六黃湯也可以。
原文
凡內傷及一切虛損之症，自汗不收者，宜以補中益氣湯為主，或少加附子、麻黃根、浮小麥，多有獲效。
白話
凡是內傷及所有虛損的病症，自汗無法收斂的，適宜以補中益氣湯為主，或者稍微加入附子、麻黃根、浮小麥，大多是有效的。
原文
但其中柴胡、升麻俱宜蜜炒，以緩其升發勇悍之性，惟止使其引參耆至肌表耳。
白話
但其中柴胡、升麻都適宜用蜜炒，來緩和他們升發勇猛的性質，只不過是要讓它們引導人參和黃耆到肌表罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。