原文
大抵哮喘之症，重在肺經，蓋肺主清陽之氣，為五藏華蓋，而居於上，妙合陰陽，升陽往來，無過不及，命曰平人。
白話
大略說來，哮喘這個病症，主要病變在肺經，因為肺主宰清陽之氣，作為五臟的華蓋，位居上身，巧妙地配合陰陽，升降往來，不會過度或不足，稱為正常人。
哮喘門
丹溪治喘活套
哮喘門17 句
原文
苟若六淫七情之侮傷，飲食動作之交會，以致藏氣不和，遂使呼吸之氣不得宣暢，而哮喘之症作焉。學者在乎各推究其源而療可也。
白話
如果遭到六淫七情的侵犯傷害，飲食活動的失當交錯，導致臟氣不和，使得呼吸之氣不能宣暢，哮喘的症狀便發作了。學者應該在於各自推究其中的病因，這樣治療才能有效。
原文
如因外邪所幹而作者，法當驅散外邪，如三拗湯之類。如因氣鬱而作者，宜調氣。如傷脾胃虛而作者，法當溫理脾胃。
白話
如果是因為外邪侵擾而發作的，治法應當驅散外邪，例如三拗湯之類。如果是因為氣機鬱結而發作的，適宜調暢氣機。如果是因為損傷脾胃而虛弱發作的，治法應當溫和調理脾胃。
原文
凡傷風寒而作者，其上必氣急有聲，不得臥，或聲不出。
白話
凡是因傷風寒而發作的，症狀必然是氣息急促有聲，不能躺下，或者聲音發不出來。
原文
宜三拗、華蓋散、九寶湯、神秘等湯選而用之。
白話
適宜選用三拗湯、華蓋散、九寶湯、神秘湯等方劑來治療。
原文
或因痰而作喘者，宜四磨湯、蘇子降氣湯之類。
白話
或者因為痰而引發喘息的，適宜用四磨湯、蘇子降氣湯之類的方劑。
原文
凡虛喘，脈必微，色青黑，四肢厥，小便多，宜以活人五味湯，或四磨湯之類。
白話
凡是虛性喘息，脈象必然微弱，面色青黑，四肢冰冷，小便多，適宜用活人五味湯，或者四磨湯之類的方劑。
原文
凡短氣而喘者，乃因火熱傷氣所致，不可驟用苦寒之藥。蓋火盛，故宜佐以辛散之劑。
白話
凡是氣短而喘的，是因為火熱損傷正氣所導致，不能急用苦寒的藥物。因為火氣旺盛，所以適宜配合辛散的藥劑。
原文
凡痰壅喘，亦令短氣，宜導痰湯、千緡湯之類。
白話
凡是痰阻造成的喘息，也會導致氣短，適宜用導痰湯、千緡湯之類的方劑。
原文
凡自小腹下火起而上作喘者，乃陰虛，宜降火，當以四物湯加黃柏、知母及枳殼、半夏。
白話
凡是從小腹下面有火氣上沖而引發喘息的，是陰虛，適宜降火，應當用四物湯加黃柏、知母以及枳殼、半夏。
原文
凡上氣喘而燥者，為肺脹，宜作風木汗之而可愈。
白話
凡是上氣喘息並且乾燥的，是肺脹，適宜當作肝木的情況來發汗治療，這樣才能痊愈。
原文
凡氣虛作喘者，宜人參、黃耆、麥門冬、地骨皮之類。
白話
凡是氣虛造成的喘息，適宜用人參、黃耆、麥門冬、地骨皮之類的藥物。
原文
大凡喘症因火者，宜降火清金；因痰者，宜豁痰降氣。
白話
大略說來，喘症因為火熱引起的，適宜降火清金；因為痰引起的，適宜豁痰降氣。
原文
凡喘症，諸藥未效，宜以椒目，不拘多少，研極細末，以生薑湯調服二三錢以劫之。
白話
凡是喘症，各種藥物都沒有效果的，適宜用椒目，不拘多少分量，研成極細的粉末，用生薑湯調和服用二三錢來劇烈止喘。
原文
又一法：用蘿蔔子不拘多少，蒸熟為君，佐以皂角燒灰，等分為末，用生薑汁同煉蜜為丸，如梧子大，每噙化三五十丸。
白話
又一個方法：用蘿蔔子不拘多少分量，蒸熟作為主藥，配合皂角燒灰，分量相等研成細末，用生薑汁和煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小，每次含化三五十丸。
原文
凡治喘與嗽，多用五味子者，蓋因五味能生津止渴，潤肺益腎。
白話
凡是治療喘症與咳嗽，較常使用五味子的原因，是因為五味能生津止渴，潤肺益腎。
原文
但有南北之分，如治勞嗽者，宜用北五味；風邪在肺嗽者，宜用南五味。
白話
但有南北的分別，例如治療虛勞咳嗽的，適宜用北五味；風邪在肺的咳嗽，適宜用南五味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。