原文
哮喘之症多原痰與火，必須患者薄滋味，安心靜養。
白話
哮喘的病症多源於痰與火，患者必須清淡飲食，安心靜養。
哮喘門
治喘大法
哮喘門11 句
原文
醫者不可純用寒涼藥，必兼散表之劑，亦用因吐法而愈者。但虛怯人，其吐法難以概用。
白話
醫者不可單純使用寒涼藥物，必須兼用疏散表邪的方劑，也有用催吐法治癒的。但體質虛弱的人，催吐法難以一概使用。
原文
而戴元禮又謂有痰喘、氣急喘、胃虛喘、火炎喘四者之分，不可不察。如痰喘者，但喘便有痰聲，宜豁痰為主。
白話
而戴元禮又說有痰喘、氣急喘、胃虛喘、火炎喘四種區別，不可不仔細辨別。例如痰喘，只要喘就有痰聲，應以豁痰為主。
原文
如氣急喘者，呼吸急促而無痰聲，宜調氣為主。
白話
如氣急喘，呼吸急促而沒有痰聲，應以調氣為主。
原文
如胃虛喘者，抬肩擷項，喘而不休，宜補中為主。
白話
如胃虛喘，聳肩縮頸，喘氣不停，應以補中為主。
原文
如火炎上喘者，乍進乍退，得食則減，食已愈鳴，蓋由胃脘有實火，膈上有稠痰，得食入咽，稠痰墜下，故喘暫息。
白話
如火炎上喘，時發時止，進食後減輕，吃完後喘息更甚，這是因為胃脘有實火，膈上有稠痰，食物入咽後，稠痰被壓下，所以喘息暫時平息。
原文
久則食入胃中，交助其火，痰火再升，喘愈大作。
白話
時間久了，食物進入胃中，反而助長火勢，痰火再次上升，喘息更加劇烈。
原文
俗不知此，作胃虛治，及用燥熱之劑，以火濟火，其誤可勝言哉！此症宜降火為主。
白話
世俗不懂這個道理，當作胃虛治療，甚至使用燥熱的藥物，以火助火，這種錯誤豈能說盡！此症應以降火為主。
原文
凡喘症用阿膠者，須分虛實。若久病發喘，必是肺虛，故必用阿膠、人參、五味之類補之。
白話
凡是喘症使用阿膠的，必須區分虛實。如果是久病發喘，必定是肺虛，所以必須用阿膠、人參、五味子之類補益。
原文
如新病肺實而發喘者，宜桑白皮、葶藶、麻黃、杏仁之類以瀉之。東垣謂：久嗽鬱熱在肺者，勿用人參。
白話
如果是新病肺實而發喘的，適宜用桑白皮、葶藶、麻黃、杏仁之類來瀉肺。東垣說：久咳鬱熱在肺的，不要用人參。
原文
氣咳人因服參耆過多而作喘者，宜服三拗湯以泄氣。
白話
氣咳的人因為服用人參、黃耆過多而導致喘的，適宜服用三拗湯來泄氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。