原文
哮喘之症，有實有虛，蓋因痰火內郁，厥氣上逆所致。
白話
哮喘這種病症，有實證也有虛證，大抵是因為痰火在體內鬱結，濁氣上逆所引起的。
哮喘門
論
哮喘門3 句
原文
但實者氣盛而息粗，多系外感；虛者氣微而息遲，多由內傷。
白話
實證的患者氣息旺盛而呼吸粗重，多半屬於外感引發；虛證的患者氣息微弱而呼吸遲緩，多半是由內傷所導致。
原文
治療之法，虛者補之以甘溫，實者散之以辛涼，加之以治火治痰之劑，無有不效。學者臨症宜深察焉。
白話
治療的方法，虛證用甘溫的藥物來補益，實證用辛涼的藥物來發散，再配合治療火邪與痰飲的藥方，沒有不見效的。學習醫術的人在臨床診治時，應當深入觀察分辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。