原文
腫脹之病，重在脾腎二經，蓋人之所以得存生者，水與谷也，水則腎主之，谷則脾主之，故腎虛不能攝水，脾虛不能行濕，且脾與胃相為表裡，而胃又為水穀之海。
白話
腫脹的疾病，重點在於脾經和腎經。因為人之所以能夠維持生命，依靠的是水和穀物。水由腎臟主管，穀物由脾臟主管。所以腎虛就不能收攝水液，脾虛就不能運化濕氣。而且脾與胃互為表裡，胃又是水穀之海。
腫脹門
丹溪治腫脹活套
腫脹門6 句
原文
苟中氣虧敗，則健運失常，手足三焦停滯，經絡壅塞，水濕之氣滲於皮膚，注於肌肉，而腫脹之症作失。但因多不同，學者當究各類而療。
白話
如果中氣虧虛衰敗，就會導致健運功能失常，手足與三焦的氣機停滯，經絡壅塞不通，水濕之氣滲入皮膚、注入肌肉，於是腫脹的症狀就產生了。只是病因多種多樣，學者應當仔細探究各類證型來治療。
原文
如身無熱，乃水氣在裡，則可下。或通利小便，順氣和脾。
白話
如果身體沒有發熱，這是水氣在裡，可以用攻下法。或者通利小便，順氣和脾。
原文
如症雖應下，然當權其輕重，不可過用芫花、大戟、甘遂等猛烈之劑以損胃氣。如身有熱，乃水氣在表，可汗。
白話
如果症狀雖然應當用攻下法，但也必須權衡輕重，不可過度使用芫花、大戟、甘遂這類猛烈藥物，以免損傷胃氣。如果身體有發熱，這是水氣在表，可以用發汗法。
原文
如風腫者，其症皮粗，麻木不仁，走注疼痛。如氣腫，其症皮厚，四肢瘦削，腹脅膨脹。如皮膚間有紅縷赤痕者，乃血腫也。
白話
如果是風腫，症狀是皮膚粗糙、麻木不仁、遊走性疼痛。如果是氣腫，症狀是皮膚厚實、四肢消瘦、腹脅脹滿。如果皮膚之間有紅色絲線或赤色痕跡，這是血腫。
原文
如腹脹，初得是氣脹，宜行氣疏導之劑，如木香、檳榔、枳殼、青皮、陳皮、厚朴之類，久則成水腫，宜行濕利水之劑。
白話
如果是腹脹，初起時是氣脹，適合用行氣疏導的方劑，例如木香、檳榔、枳殼、青皮、陳皮、厚朴之類；時間久了就會變成水腫，適合用祛濕利水的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。