原文
腫脹之症，方書雖有曰寒曰熱之不同，曰虛曰實之不一，原其大要，未有不由中氣虧敗，運動失常，以致水濕等氣不得四布所致。
白話
腫脹這個病症，雖然方書中有稱為寒或熱的不同，有稱為虛或實的不一，但推究其主要原則，都是由於中氣虧虛衰敗，運動功能失常，導致水濕等邪氣不能布散到四肢所引起的。
腫脹門
治腫脹大法
腫脹門14 句
原文
大法必在補中行氣、疏滯導濕為主，如人參、白朮之類為君，蒼朮、陳皮、茯苓之類為臣，厚朴、木香、木通等為佐。
白話
治療的大法必須以補益中焦、行氣、疏通阻滯、引導濕邪為主，比如人參、白朮之類的藥物作為君藥，蒼朮、陳皮、茯苓之類的作為臣藥，厚朴、木香、木通等作為佐藥。
原文
如氣下陷，加升麻、柴胡之類以升提之，血虛加血藥，痰盛加利痰藥，隨症加減，無有不效。
白話
如果氣機下陷，就加入升麻、柴胡之類的藥物來升提；血虛就加入補血藥物；痰盛就加入祛痰藥物，根據症狀靈活加減，都會有效。
原文
如暮寬朝急者，屬氣虛，四君子湯為主加減。
白話
如果傍晚腹部寬鬆而早晨急迫的，屬於氣虛，以四君子湯為主進行加減。
原文
如朝寬暮急者，屬血虛，以四物湯為主加減。
白話
如果早晨腹部寬鬆而傍晚急迫的，屬於血虛，以四物湯為主進行加減。
原文
如因痰飲，宜二陳湯，或六君子湯為主加減。
白話
如果是因痰飲引起的，適宜用二陳湯，或以六君子湯為主進行加減。
原文
如氣實形實壯盛之人，大便或秘，下法亦暫可用。
白話
如果是氣實、形體壯盛的人，大便有時秘結，瀉下的方法也可以暫時使用。
原文
仲景云：腰以上腫者，宜發汗，腰以下腫者，宜利小便。
白話
張仲景說：腰部以上水腫的，適宜發汗；腰部以下水腫的，適宜通利小便。
原文
東垣云：水腫之症，宜以辛散之，以苦泄之，以淡滲利之，使上下分消其濕。
白話
李東垣說：水腫這個病症，適宜用辛味的藥物散邪，用苦味的藥物泄濁，用淡味的藥物滲利，使水濕從上下兩方面分別消散。
原文
盧氏《醫錄》謂：水腫之病，乃腐濁之氣，滲透經絡，以汝溪谷，灌入隧道，血乃因之而化水。
白話
盧氏《醫錄》說：水腫這個病，是由於腐敗混濁的邪氣滲透進入經絡，灌注到肌肉的缝隙和通道中，血液於是因此化生為水濕。
原文
法當補脾土以輸制之，導腎氣以滲利之，使其清者復固，而為血為氣為液為津，濁者在上為汗，在下為溺，以漸而消。
白話
治療應當補益脾土來輸布和制約水濕，引導腎氣來滲利水濕，使其中的清稀部分恢復固攝而成為血、氣、液、津，濁稠的部分在上的化為汗液，在下的化為尿液，逐漸消散。
原文
凡產後浮腫，必在大補氣血為主，佐以燥濕之劑。
白話
凡是產後浮腫，必須以大補氣血為主，輔助以燥濕的藥物。
原文
如壅滿者，加半夏、陳皮、香附之類，如挾熱當清肺金，如麥冬、黃芩之屬。
白話
如果出現胸腹壅塞滿悶的，加入半夏、陳皮、香附之類的藥物；如果挾有熱象應當清肺金，如麥冬、黃芩之類的藥物。
原文
凡胎前腫者，乃因氣鬱壅遏所致，此但宜順氣安脾，飲食無阻，產後而腫自然消矣。
白話
凡是懷孕前水腫的，是由於氣機鬱結阻遏所引起的，這種情況只適宜順暢氣機、安撫脾臟，飲食不要阻礙，產後水腫自然就會消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。