原文
四肢俱腫，謂之腫。惟腹腫滿謂之脹。原其所由，盡因濕熱而致。
白話
四肢都腫脹，稱為腫。只有腹部腫脹滿實稱為脹。追究其病因，都是由於濕熱所導致。
腫脹門
論
腫脹門9 句
原文
叔和雖云藏寒生滿病，不過言人藏府虛寒，不克輸化水穀所致。
白話
王叔和雖然說內臟受寒會產生脹滿的疾病，但不過是說人體內臟虛寒，不能夠運輸消化水穀所導致的。
原文
其始雖因於寒，其終鬱而成熱，是以必當以濕熱為本，經云：「諸腹脹大，皆屬於熱」是也。
白話
其開始雖然因於寒邪，但最終鬱結而化熱，因此必須以濕熱為根本，經典說：「各種腹部脹大，都屬於熱證」就是這個道理。
原文
雖然一出於熱，但仍有虛實之分，在氣在血之異。
白話
雖然都出自於熱，但仍然有虛證與實證的區別，以及病在氣分或血分的差異。
原文
症因雖多，莫不由中氣虧敗，運動失常，以致清濁相干，隧道不暢所致。經云：濁氣在上，則生腫脹是也。
白話
症狀原因雖然很多，但無不是由於中氣虧虛敗壞，運轉功能失常，導致清濁之氣相互干擾，經脈通道不暢所引起。經典說：濁氣停留在上部，就會產生腫脹，就是這個道理。
原文
是以丹溪謂：七情內傷，六淫外襲，飲食不節，房勞致虛，以致脾土之官被傷，轉輸之官失職，胃雖受谷，不能運化，清濁相渾，隧道壅塞，鬱而成熱，熱留成濕，遂生脹滿是也。治法在乎補中行濕為主。
白話
所以朱丹溪說：七情內傷、六淫外侵、飲食不節制、房事勞倦導致虛弱，致使脾土這個臟器受傷，轉運輸送的功能失職，胃雖然能受納水穀，卻不能運化，清濁混雜，經脈通道阻塞，鬱結而化熱，熱停留而生成濕，於是產生脹滿。治療方法在於補益中氣、運行濕氣為主。
原文
若得中氣充滿，自能健運，分布濕熱之氣為汗為溺，為唾為津，出於諸竅，其腫脹自消。經云：壯者氣行則愈是也。
白話
如果能使中氣充實飽滿，自然能夠強健運化，分布濕熱之氣轉化為汗、為小便、為唾液、為津液，從各個孔竅排出，那麼腫脹自然消退。經典說：身體壯實的人氣機能運行就能痊癒，就是這個道理。
原文
再詳所挾之因，或行氣兼導瘀，或發汗兼利小便，以使濕熱上下分消，經云開鬼門潔淨府是也。
白話
再詳細審察所挾帶的病因，有的需要用行氣兼導除瘀血，有的需要用發汗兼通利小便，以使濕熱從上下分消，經典說打開汗孔、清潔膀胱就是這個意思。
原文
又宜養肺金以制木，使脾無賊邪之患；滋腎水以制火，使肺專清肅之權。患者自當卻厚味，斷妄想，以防助邪。能如此法而治，無有不瘳者也。
白話
又適宜滋養肺金來制約肝木，使脾沒有被欺侮的禍患；滋養腎水來制約心火，使肺能專心擔負清肅的職權。患者自然應當戒除肥甘厚味，斷絕妄想，以防助長邪氣。能夠這樣治療，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。