原文
痓者，痙直而不柔和也。其狀與癇相似，但癇不時而作，痓則常作無時。方書皆謂感受風濕而致，多用風藥。
白話
痓病，是痙攣僵硬而不柔和的病症。它的症狀與癇病相似，但癇病是間歇性發作，痓病則是持續發作沒有定時。醫書都認為是感受風濕所導致，因此多用祛風藥物。
痓門
論
痓門9 句
原文
予細詳之，恐仍未備，當作氣血內虛，外邪干之所致。蓋人百骸九竅，必本氣血榮養，始能運動。
白話
我仔細推敲，恐怕這樣的說法還不夠完備，應當認為是氣血內虛，外邪侵犯所導致。因為人體的四肢百骸、九竅，必須依賴氣血的滋養，才能正常活動。
原文
觀《內經》云：足得血而能步，掌得血而能握，目得血而能視等之可見。
白話
看《內經》所說：腳得到血的滋養才能行走，手掌得到血的滋養才能握持，眼睛得到血的滋養才能觀看等等，就可以明白這個道理。
原文
蓋筋脈無血榮養，則強直不能運動，痓病之痓是也。
白話
因為筋脈沒有血的滋養，就會僵硬而不能活動，痓病的症狀就是如此。
原文
但因有數者不同，是以有氣虛不能引導津血以養筋脈而致者；有因津血不足無以榮養筋脈而致者；有因痰火塞窒經隧，以致津血不榮者；有因真元本虛，六淫之邪乘襲，致血不能榮養者。
白話
但由於有幾種不同的情況，所以有因氣虛不能引導津液血液來滋養筋脈而導致的；有因津液血液不足無法滋養筋脈而導致的；有因痰火阻塞經絡，使得津液血液不能濡養的；有因真元本來虛弱，六淫之邪趁虛侵襲，導致血液不能滋養的。
原文
雖有數因不同，其於津血有虧無以滋榮經脈則一。
白話
雖然有幾種不同的原因，但它們在津液血液虧損、無法滋養經脈這一點上是一致的。
原文
詳先哲謂：汗下過多，及病家產後，與夫耗精耗血之病，皆能作痓。其意可見。
白話
仔細看前代醫家所說：發汗、攻下太過，以及產後，還有那些耗損精血疾病，都能導致痓病。其中的道理就可以明白了。
原文
學者不可力執《局方》，專用風藥而療，在乎分因用藥可也。若果因外感而致，當遵仲景法驅散風邪。
白話
學醫的人不可固執地拘泥於《和劑局方》，專用祛風藥物來治療，關鍵在於區分病因來用藥才行。如果確實是因外感風邪所致，應當遵循張仲景的方法驅散風邪。
原文
如因中氣不足，津血不充而致者，必須調補中氣，養血生津，清痰降火。視在何經作病，則佐此經之藥以為引導。全在活法，不可執一。
白話
如果是因為中氣不足，津液血液不充盛導致的，就必須調理補益中氣，養血生津，清化痰火。根據病在哪一條經絡，就輔助使用該經的藥物作為引導。全在於靈活變通，不可執著於一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。