醫學原理

痞滿門

治痞滿方

痞滿門28
原文
枳實導滯丸治濕熱食積,不得施化而作痞悶。
白話
枳實導滯丸治療濕熱食積,無法正常消化運化而造成胸腹痞塞悶滿。
原文
法當消導濕熱之積為主,經云:苦可勝濕,寒可以勝熱。
白話
治療方法應以消導濕熱積滯為主,經書說:苦味可以克制濕,寒可以克制熱。
原文
故用芩、連等諸苦寒以清濕熱,枳實、神麯疏積滯,大黃下濕熱,茯苓、澤瀉分利其濕,白朮健脾兼燥其濕。
白話
因此使用黃芩、黃連等各種苦寒藥物來清除濕熱,枳實、神麯疏通積滯,大黃瀉下濕熱,茯苓、澤瀉分別利滲濕邪,白朮健脾同時燥化濕邪。
原文
黃連(苦寒,三兩) 黃芩(苦寒,二兩) 枳實(苦辛寒,二兩) 神麯(苦辛溫,二兩) 大黃(苦寒,二兩) 茯苓(甘淡平,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,二兩) 白朮(甘溫,五兩) 為末,蒸餅丸,每生薑湯或白湯下五七十丸。木香化滯湯
白話
黃連(苦寒,三兩) 黃芩(苦寒,二兩) 枳實(苦辛寒,二兩) 神麯(苦辛溫,二兩) 大黃(苦寒,二兩) 茯苓(甘淡平,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,二兩) 白朮(甘溫,五兩) 研為細末,製成蒸餅大小的丸劑,每次用生薑湯或白開水送服五至七十丸。木香化滯湯
原文
治憂思氣結傷脾而成痞滿。法當疏散結氣。經云:辛以散之。
白話
治療因憂愁思慮、氣機鬱結損傷脾臟而形成的胸腹痞塞滿悶。治療方法應以疏散結聚之氣為主。經書說:辛味可以發散。
原文
故用枳實、半夏、陳皮、木香、草蔻諸苦辛以散痞結。
白話
因此使用枳實、半夏、陳皮、木香、草豆蔻等苦味和辛味藥物來消散痞結。
原文
夫氣結而血亦凝,故加歸梢、紅花以活滯血,佐柴胡疏肝清熱,甘草和藥。
白話
氣機鬱結血液也會凝滯,所以加入當歸尾、紅花來活血化瘀,輔助柴胡疏解肝氣、清熱,再用甘草調和藥性。
原文
枳實(苦辛溫,一錢) 歸梢(辛甘溫,一錢) 紅花(甘酸平,一錢) 柴胡(苦寒,七分) 陳皮(苦辛溫,八分) 草蔻(苦辛溫,七分) 半夏(辛溫,七分) 木香(辛溫,一錢) 炙草(甘溫,五分) 加姜三片,水二盅,煎一盅,溫服。補心湯
白話
枳實(苦辛溫,一錢) 當歸尾(辛甘溫,一錢) 紅花(甘酸平,一錢) 柴胡(苦寒,七分) 陳皮(苦辛溫,八分) 草豆蔻(苦辛溫,七分) 半夏(辛溫,七分) 木香(辛溫,一錢) 炙甘草(甘溫,五分) 加入生薑三片,水二碗,煎成一碗,溫熱服用。補心湯
原文
治心經虛敗,寒乘之而為痞滿。法當補心散寒。
白話
治療心經虛弱衰退,寒邪趁虛入侵而形成胸腹痞塞滿悶。治療方法應以補益心臟、散寒邪為主。
原文
是以用茯苓、茯神、遠志等以補心氣,當歸、川芎、生地、白芍等以養心血,細辛、肉桂、川椒、乾薑以散寒,佐厚朴、半夏以散痞。一本有防風。
白話
因此使用茯苓、茯神、遠志等來補益心氣,當歸、川芎、生地、白芍等來滋養心血,細辛、肉桂、川椒、乾薑來散寒,輔助厚朴、半夏來消散痞結。另一版本記載有防風。
原文
茯苓(甘淡平,二錢) 茯神(甘平,一錢) 遠志(苦甘平,八分) 當歸(甘溫,二錢) 川芎(辛溫,七分) 生地(甘寒,一錢) 白芍(苦酸寒,七分) 細辛(辛溫,七分) 肉桂(辛甘熱,一錢) 川椒(辛熱,七分) 乾薑(辛熱,七分) 半夏(辛溫,八分) 厚朴(苦甘溫,一錢) 水二盅,煎一盅,食後服。建中湯
白話
茯苓(甘淡平,二錢) 茯神(甘平,一錢) 遠志(苦甘平,八分) 當歸(甘溫,二錢) 川芎(辛溫,七分) 生地(甘寒,一錢) 白芍(苦酸寒,七分) 細辛(辛溫,七分) 肉桂(辛甘熱,一錢) 川椒(辛熱,七分) 乾薑(辛熱,七分) 半夏(辛溫,八分) 厚朴(苦甘溫,一錢) 水二碗,煎成一碗,飯後服用。建中湯
原文
治汗多亡陽,中氣虧敗,致成痞滿。法當補中益氣。
白話
治療因大量出汗導致陽氣損耗、中氣虛弱衰敗而形成胸腹痞塞滿悶。治療方法應以補益中氣、增益陽氣為主。
原文
故用炙草、大棗、黃耆補中氣,乾薑、肉桂散寒痞,助歸芍以調血。一本有阿膠。
白話
因此使用炙甘草、大棗、黃耆來補益中氣,乾薑、肉桂來散寒邪消痞結,輔助當歸、白芍來調理血液。另一版本記載有阿膠。
原文
炙草(甘溫,七分) 大棗(甘溫,三枚) 黃耆(甘溫,三錢) 乾薑(辛熱,二錢) 肉桂(辛甘熱,一錢) 川歸(辛甘溫,二錢) 白芍(苦酸寒,七分) 水二盅,煎一盅,溫服。三黃附子瀉心湯
白話
炙甘草(甘溫,七分) 大棗(甘溫,三枚) 黃耆(甘溫,三錢) 乾薑(辛熱,二錢) 肉桂(辛甘熱,一錢) 當歸(辛甘溫,二錢) 白芍(苦酸寒,七分) 水二碗,煎成一碗,溫熱服用。三黃附子瀉心湯
原文
治邪熱蓄於心分而作痞者。法當清利邪熱。經云:苦可瀉滿,寒可瀉熱,是以用大黃、黃芩、黃連諸苦瀉痞清熱,佐附子之辛熱,為從治,使諸苦寒不為熱忤,以散痞悶。
白話
治療邪熱積聚於心所屬部位而形成胸腹痞塞的病證。治療方法應以清利邪熱為主。經書說:苦味可以瀉除脹滿,寒可以瀉除熱邪,因此使用大黃、黃芩、黃連等各種苦味藥物來瀉痞清熱,輔助附子的辛熱,作為反佐之法,使各種苦寒藥物不致與熱邪相逆,以消散痞悶。
原文
大黃(苦寒,三錢) 黃芩(苦寒,五錢) 黃連(苦寒,一錢) 附子(辛熱,五分) 水二盅,煎一盅,溫服。半夏瀉心湯
白話
大黃(苦寒,三錢) 黃芩(苦寒,五錢) 黃連(苦寒,一錢) 附子(辛熱,五分) 水二碗,煎成一碗,溫熱服用。半夏瀉心湯
原文
治中氣虧敗,運動失常,以致濕熱之氣凝聚成痰,阨於心胸之分而成痞滿。法當補中氣,清濕熱,豁痰散痞。
白話
治療中氣虛弱衰敗,脾胃運化失常,導致濕熱之氣凝結成為痰飲,阻塞在心胸部位而形成胸腹痞塞滿悶。治療方法應以補益中氣,清除濕熱,豁除痰濁、消散痞結為主。
原文
是以用人參、大棗、炙草諸甘溫以補中氣,芩、連諸苦寒以清濕熱,生薑、半夏諸辛溫豁痰散痞。
白話
因此使用人參、大棗、炙甘草等各種甘溫藥物來補益中氣,黃芩、黃連等各種苦寒藥物來清除濕熱,生薑、半夏等各種辛溫藥物來豁除痰濁、消散痞結。
原文
人參(甘溫,二錢) 大棗(甘溫,三枚) 炙草(甘溫,五分) 黃芩(苦寒,錢半) 黃連(苦寒,一錢) 半夏(辛溫,八分) 生薑(辛溫,三片) 水二盅,煎一盅,溫服。秘載大消痞丸
白話
人參(甘溫,二錢) 大棗(甘溫,三枚) 炙甘草(甘溫,五分) 黃芩(苦寒,一錢半) 黃連(苦寒,一錢) 半夏(辛溫,八分) 生薑(辛溫,三片) 水二碗,煎成一碗,溫熱服用。秘傳大消痞丸
原文
治一切濕熱食積作痞。久作不愈者,皆由中氣虧敗,運動失常所致。法當補益中氣為本,清理濕熱為標。
白話
治療一切濕熱食積所致的胸腹痞塞。病程日久不能康復的,都是因為中氣虛弱衰敗,脾胃運化失常所導致。治療方法應以補益中氣為根本,清理濕熱為其次。
原文
是以用人參、白朮、炙草補中氣,芩、連以清熱,豬苓、澤瀉滲濕,砂仁、神麯消食積,陳皮、半夏、薑黃、枳實、厚朴等以疏郁散痞。
白話
因此使用人參、白朮、炙甘草來補益中氣,黃芩、黃連來清除熱邪,豬苓、澤瀉來滲利濕邪,砂仁、神麯來消化食積,陳皮、半夏、薑黃、枳實、厚朴等來疏解鬱結、消散痞塞。
原文
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 炙草(甘溫,五錢) 黃芩(苦寒,一兩) 黃連(苦寒,二兩) 豬苓(甘淡平,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,一兩) 砂仁(辛溫,五錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 陳皮(苦辛溫,一兩) 半夏(苦辛溫,一兩) 薑黃(辛寒,兩半) 枳實(苦辛寒,一兩) 厚朴(苦辛溫,二兩) 生薑(辛溫,二兩) 共為末,以神麯攪糊為丸,如梧子大,每以薑湯送下五七十丸。又方
白話
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 炙甘草(甘溫,五錢) 黃芩(苦寒,一兩) 黃連(苦寒,二兩) 豬苓(甘淡平,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,一兩) 砂仁(辛溫,五錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 陳皮(苦辛溫,一兩) 半夏(苦辛溫,一兩) 薑黃(辛寒,一兩半) 枳實(苦辛寒,一兩) 厚朴(苦辛溫,二兩) 生薑(辛溫,二兩) 共同研為細末,用神麯攪拌製成糊狀做成丸劑,如梧桐子大小,每次用生薑湯送服五至七十丸。又一方
原文
治一切痞氣。經云:苦可瀉滿,辛以散之。是以用吳萸之辛以散痞,黃連之苦以瀉滿。
白話
治療一切胸腹痞氣。經書說:苦味可以瀉除脹滿,辛味可以發散。因此使用吳茱萸的辛味來消散痞結,黃連的苦味來瀉除脹滿。
原文
吳茱萸(苦辛熱,酒浸炒,三兩) 黃連(苦寒,酒炒,一兩) 為末糊丸,每以陳皮、白朮煎湯,下五七十丸。枳實消痞丸
白話
吳茱萸(苦辛熱,用酒浸泡炒製,三兩) 黃連(苦寒,用酒炒過,一兩) 研為細末,用糊調和製成丸劑,每次用陳皮、白朮煎煮的湯液送服五至七十丸。枳實消痞丸
原文
治右關脈浮弦,心下痞悶,惡食,四肢懶倦。
白話
治療右手關脈浮而帶弦,心下痞塞悶滿,厭惡食物,四肢懶惰倦怠。
原文
此乃脾胃受病,蓋右關乃脾土之宮,弦乃肝木乘土,脾胃受傷,不能舒布水谷之氣,是以心下痞悶,惡食。蓋脾主四肢,脾病是以四肢倦怠。法當調養脾胃為本,消導痞滯為標。
白話
這是脾胃發生病變,因為右手關脈是脾土所主的部位,弦脈表示肝木克制脾土,脾胃受到損傷,不能正常運化水谷之氣,所以心下痞塞悶滿,厭惡食物。因為脾主四肢,脾有病所以四肢倦怠。治療方法應以調養脾胃為根本,消導痞塞積滯為其次。
原文
故用人參、白朮、茯苓、甘草諸甘溫以補中氣,助麥芽開胃進食,生薑、半夏以豁痰,黃連以清濕熱,佐枳實、厚朴以散痞滯。
白話
因此使用人參、白朮、茯苓、甘草等各種甘溫藥物來補益中氣,輔助麥芽來開胃增進食慾,生薑、半夏來豁除痰濁,黃連來清除濕熱,輔助枳實、厚朴來消散痞塞積滯。
原文
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,兩半) 茯苓(甘淡平,八錢) 炙草(甘溫,五錢) 麥芽(甘溫,七錢) 生薑(辛溫,五錢) 半夏(辛溫,一兩) 黃連(苦寒,二兩) 枳實(苦辛寒,一兩) 厚朴(苦辛溫,五錢) 為末,蒸餅丸,每以米清送下五七十丸。
白話
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,一兩半) 茯苓(甘淡平,八錢) 炙甘草(甘溫,五錢) 麥芽(甘溫,七錢) 生薑(辛溫,五錢) 半夏(辛溫,一兩) 黃連(苦寒,二兩) 枳實(苦辛寒,一兩) 厚朴(苦辛溫,五錢) 研為細末,製成蒸餅大小的丸劑,每次用米湯送服五至七十丸。