原文
痞之為患，由陰伏陽蓄，氣血不運而成。處於心胸之分，填滿痞塞，乃上中二焦之病。與腹滿不同。
白話
痞這種病症，是由於陰氣潛伏、陽氣積聚，氣血運行不暢所導致。病位在心胸部位，感覺堵塞脹滿，是上焦和中焦的疾病，與腹部脹滿不同。
痞滿門
治痞大法
痞滿門6 句
原文
痞惟內覺痞悶，外無脹急之形，脹滿則外有形矣。
白話
痞病只在內部感到悶塞不通，外部沒有脹滿緊急的形狀；脹滿則是外部有明顯的脹起形態。
原文
但中有傷寒失下而成者，有氣而虛弱不能運行精微而成者，有飲食痰積不能施化而成者，有因濕熱壅盛而成者，大法屬虛屬熱屬濕。
白話
其中有因傷寒未及時瀉下而形成的，有因氣虛無力運行精微物質而形成的，有因飲食痰積不能運化而形成的，有因濕熱壅滯而形成的。總的規律是屬於虛證、熱證、濕證。
原文
是以虛者，宜參、術諸甘溫以補之；熱者，宜芩、連、枳殼諸苦寒以瀉火，佐以厚朴、生薑、半夏等諸辛溫以散之；濕者，宜以茯苓、澤瀉、木通等諸甘淡以滲之。
白話
因此虛證的，應用人參、白朮等甘溫藥來補益；熱證的，應用黃芩、黃連、枳殼等苦寒藥來瀉火，並佐以厚朴、生薑、半夏等辛溫藥來發散；濕證的，應用茯苓、澤瀉、木通等甘淡藥來滲利濕邪。
原文
大抵此症，多由中氣虧敗，濕熱之氣壅滯為多，宜作濕治，令上下分消其濕氣。如果有內實之症，稍可略與疏通。
白話
大致來說，這個病症多因中氣虧虛衰敗，濕熱之氣壅滯所致，應當按濕證治療，使上下分消其濕氣。如果確有內實的表現，可以稍微給予一些疏通之藥。
原文
病人苦於痞塞，醫者欲速取效，喜行利藥，暫時實快。痞若再作，益愈滋甚。慎之慎之！
白話
病人被痞塞所苦，醫生想要快速見效，喜歡使用攻下藥，暫時確實覺得暢快。但如果痞證再次發作，病情會更加嚴重。一定要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。