醫學原理

便濁門(附遺精滑泄)

治遺精便濁方

便濁門(附遺精滑泄)24
原文
定志真蛤粉丸治心氣虧敗,相火妄乘,致精走泄。法當補益心氣,滋陰降火。
白話
定志真蛤粉丸主治心氣虧損敗壞,相火妄動侵擾,導致精關不固而走泄。治療方法應當補益心氣,滋陰降火。
原文
故用參、苓、遠志、菖蒲等補益心氣,黃柏、青黛滋陰降火,海粉、樗根皮固澀精元。
白話
因此使用人參、茯苓、遠志、石菖蒲等來補益心氣,黃柏、青黛滋陰降火,海粉、樗根皮固澀精關。
原文
人參(甘溫,三兩) 白茯(甘淡平,三兩) 遠志(苦辛平,一兩) 黃柏(辛寒,四兩) 石菖蒲(辛溫,二兩) 青黛(苦鹹寒,一兩) 蛤粉(苦鹹澀,一兩) 樗根(苦澀,二兩) 共為末,蒸餅為丸如梧子大,以青黛為衣,每空心鹽薑湯下五七十丸。妙香散
白話
人參(甘性溫,三兩)白茯苓(甘淡性平,三兩)遠志(苦辛性平,一兩)黃柏(辛性寒,四兩)石菖蒲(辛性溫,二兩)青黛(苦鹹性寒,一兩)蛤粉(苦鹹性澀,一兩)樗根(苦澀,二兩)共同研為細末,用蒸餅製成如梧桐子大小的丸藥,用青黛作為外衣,每次空腹用鹽薑湯送服五七十丸。妙香散
原文
治遺精恍惚驚悸,乃心氣虧敗所致。法當補益心氣為主。
白話
主治遺精伴有恍惚驚悸的症狀,是由心氣虧損敗壞所引起的。治療應當以補益心氣為主。
原文
故用茯苓、茯神、遠志、辰砂補心安神定惚,人參、黃耆、山藥益正氣,木香行郁,麝香通竅,甘草泄火,桔梗載諸藥不令下沉。
白話
因此使用茯苓、茯神、遠志、辰砂來補心安神、安定心神恍惚,人參、黃耆、山藥增益正氣,木香行氣解郁,麝香通達孔竅,甘草清泄火熱,桔梗引導各味藥物上行而不致下沉。
原文
白茯苓(甘淡平,一兩) 茯神(甘淡平,一兩) 辰砂(甘涼平,益精氣,闢鬼祟,五錢) 遠志(辛溫,益精,七錢) 人參(甘溫,一兩) 麝香(辛溫,闢邪,二錢) 黃耆(甘溫,一兩) 山藥(甘溫,一兩) 木香(苦辛溫,五錢) 甘草(甘寒,五錢) 桔梗(苦辛溫,五錢)丹溪九龍丹
白話
白茯苓(甘淡性平,一兩)茯神(甘淡性平,一兩)辰砂(甘涼性平,益精氣,闢鬼祟,五錢)遠志(辛溫,益精,七錢)人參(甘性溫,一兩)麝香(辛溫,闢邪,二錢)黃耆(甘性溫,一兩)山藥(甘性溫,一兩)木香(苦辛溫,五錢)甘草(甘寒,五錢)桔梗(苦辛溫,五錢)丹溪九龍丹
原文
治腎氣虧敗,不能攝精,致精滑泄。法當滋補腎元為本,固精止滑為標。
白話
主治腎氣虧損敗壞,不能固攝精關,導致精滑不禁的症狀。治療應當以滋補腎元為根本,以固精止滑為標治。
原文
故用枸杞、芡實、蓮肉、茯苓、熟地補腎益精,山楂肉、金櫻子、蓮蕊固精止滑,川歸調理氣血各歸其所。
白話
因此使用枸杞、芡實、蓮子肉、茯苓、熟地黃來補腎益精,山楂肉、金櫻子、蓮蕊來固精止滑,當歸調理氣血使其各歸其位。
原文
枸杞(苦甘平,四兩) 芡實(甘平,三兩) 茯苓(甘淡平,三兩) 蓮肉(甘溫,三兩) 熟地(甘寒,四兩) 山楂(甘酸平,二兩) 金櫻子(甘酸,二兩) 蓮蕊(甘溫,二兩) 川歸(辛甘溫,三兩) 共為末,蒸餅丸如梧子大,每以鹽湯下五七十丸。半夏丸
白話
枸杞(苦甘性平,四兩)芡實(甘性平,三兩)茯苓(甘淡性平,三兩)蓮子肉(甘性溫,三兩)熟地黃(甘性寒,四兩)山楂(甘酸性平,二兩)金櫻子(甘酸,二兩)蓮蕊(甘性溫,二兩)當歸(辛甘性溫,三兩)共同研為細末,用蒸餅製成如梧桐子大小的丸藥,每次用鹽湯送服五七十丸。半夏丸
原文
治濕痰白濁。法當燥痰導濕。是以用半夏燥痰,助豬苓以滲濕。
白話
主治濕痰引起的白濁。治療應當燥化痰濕、引導濕邪。因此使用半夏燥化痰濕,輔助豬苓滲利濕邪。
原文
半夏(苦辛溫) 豬苓(甘淡平) 各等分為末,糊丸如梧子大,每薑湯下五七十丸。萆薢分清飲
白話
半夏(苦辛性溫)豬苓(甘淡性平)各取等分研為細末,用糊製成如梧桐子大小的丸藥,每次用生薑湯送服五七十丸。萆薢分清飲
原文
治真元不足,下焦虛寒,小便白濁,頻數無度。治宜益真元,分散寒濕。
白話
主治真元不足,下焦虛寒,小便白濁,頻數無度的症狀。治療適宜補益真元,分散寒濕。
原文
是以用菖蒲益心元,助益智,萆薢散寒,佐烏藥攻冷氣。一本有茯苓、甘草。
白話
因此使用石菖蒲補益心元,輔助益智仁,萆薢散寒,佐以烏藥攻逐冷氣。另一版本有茯苓、甘草。
原文
石菖蒲(苦辛溫,五錢) 川萆薢(甘淡平,五錢) 益智(苦辛溫,治遺精小便頻數) 烏藥(辛溫,各五錢,治膀胱之冷氣。) 加鹽一撮,用水煎,空心服。茯菟丸
白話
石菖蒲(苦辛性溫,五錢)川萆薢(甘淡性平,五錢)益智仁(苦辛性溫,治遺精小便頻數)烏藥(辛性溫,各五錢,治膀胱之冷氣)加鹽一撮,用水煎煮,空腹服用。茯菟丸
原文
治因思慮過度,以致心腎虛損,便溺餘瀝,小便白濁,夢寐頻泄。
白話
主治因思慮過度,導致心腎虛損,小便餘瀝不盡,小便白濁,夢中頻繁遺泄。
原文
是以用白茯苓、石蓮子等以養心,助菟絲子補腎益精。
白話
因此使用白茯苓、石蓮子等來涵養心神,輔助菟絲子補腎益精。
原文
白茯(甘淡平,補心,二兩) 石蓮子(苦寒,涼心,二兩) 菟絲子(辛甘平,□兩,酒煮焙乾) 共末,酒糊丸如梧子大,每空心鹽湯下。又方
白話
白茯苓(甘淡性平,補心,二兩)石蓮子(苦性寒,涼心,二兩)菟絲子(辛甘性平,二兩,用酒煮後焙乾)共同研為細末,用酒糊製成如梧桐子大小的丸藥,每次空腹用鹽湯送服。又方
原文
治小便白濁,溺出髓條,此乃心腎虛損所致。法當補益心腎。
白話
主治小便白濁,溺出如髓條,這是由心腎虛損所引起的。治療應當補益心腎。
原文
是以用酸棗仁、白茯補心元,破故、益智、大茴滋腎氣,牡蠣固精止滑,參、術以補中氣。
白話
因此使用酸棗仁、白茯苓補益心元,破故紙、益智仁、大茴香滋補腎氣,牡蠣固精止滑,人參、白朮補益中氣。
原文
酸棗仁(酸淡平,一兩) 白茯苓(甘淡平,二兩) 破故紙(甘平,二兩) 益智仁(辛溫,一兩) 大茴香(辛甘溫,五錢) 牡蠣(甘鹹平,一兩) 人參(甘溫,一兩) 白朮(苦甘溫,三兩) 共末,鹽酒打糊丸,每鹽湯下三五十丸。又方
白話
酸棗仁(酸淡性平,一兩)白茯苓(甘淡性平,二兩)破故紙(甘性平,二兩)益智仁(辛溫,一兩)大茴香(辛甘性溫,五錢)牡蠣(甘鹹性平,一兩)人參(甘性溫,一兩)白朮(苦甘性溫,三兩)共同研為細末,用鹽酒打糊製成丸藥,每次用鹽湯送服三五十丸。又方
原文
治心經伏暑,移熱小腸,以致小便赤濁。法當清心瀉暑。
白話
主治心經潛伏暑熱,移熱於小腸,導致小便赤濁。治療應當清心瀉暑。
原文
是以用赤茯、石蓮肉以清心,豬苓、澤瀉利小便,助香薷以清心經伏暑之氣。
白話
因此使用赤茯苓、石蓮子肉來清心,豬苓、澤瀉通利小便,輔助香薷清除心經潛伏的暑熱之氣。
原文
蓋內伏,肺氣必傷,故佐麥門清肺,助人參、白朮補中益氣。
白話
暑熱內伏,肺氣必然受傷,因此佐以麥門冬清肺,輔助人參、白朮補中益氣。
原文
赤茯(甘淡平,一錢) 石蓮(苦甘溫,一錢) 澤瀉(甘鹹寒,一錢) 豬苓(淡平,八分) 香薷(辛涼,二錢) 麥冬(甘涼,一錢) 人參(甘溫,二錢) 白朮(甘溫,一錢) 水二盅,煎一盅,溫服。
白話
赤茯苓(甘淡性平,一錢)石蓮子(苦甘性溫,一錢)澤瀉(甘鹹性寒,一錢)豬苓(淡性平,八分)香薷(辛性涼,二錢)麥門冬(甘性涼,一錢)人參(甘性溫,二錢)白朮(甘性溫,一錢)用水二碗,煎煮成一碗,溫熱服用。