原文
便濁之症，盡由脾胃濕熱之氣下流，滲入膀胱，故使小便渾濁，或赤，或黃而不清，或白。其由一出於熱。經云：水液渾濁，皆屬於熱是也。
白話
便濁的病症，完全是由於脾胃的濕熱之氣向下流注，滲入膀胱，所以使得小便渾濁，有時發紅，有時發黃而不清澈，有時發白。它的原因全部出於熱。經書說：水液渾濁，都屬於熱。
便濁門（附遺精滑泄）
論
便濁門（附遺精滑泄）5 句
原文
但有氣血之分，如血虛而熱者為赤濁，乃心與小腸主之；氣虛而熱者為白濁，乃肺與大腸主之。
白話
但是有氣血的分別，例如血虛而有熱的是赤濁，由心與小腸主管；氣虛而有熱的是白濁，由肺與大腸主管。
原文
而丹溪謂此症多屬濕痰流注，宜燥中宮之濕，兼以降火提氣。又有遺精滑泄之候，與濁相類。
白話
而丹溪說此症大多屬於濕痰流注，應該燥化中焦的濕氣，同時降火提氣。又有遺精滑泄的症狀，與濁病相類似。
原文
夫遺精者，乃夢與鬼交而泄，是心氣不遂，思想無窮所致，治法在乎安神兼補，如茯苓、知母、黃柏之類，或佐以青黛等劑。
白話
所謂遺精，是在夢中與鬼交合而泄精，這是心氣不遂，思慮無窮所導致的，治療方法在於安神兼補，例如茯苓、知母、黃柏之類，或者佐以青黛等藥劑。
原文
其滑泄者，乃精隨溺出，又腎受濕熱氣鬱所致，蓋熱即流通，精隨溺出，法當在乎滋陰降火，如黃柏、知母之類，或佐以牡蠣、蛤粉以澀其滑。與此各類不同，學者宜再思焉。
白話
至於滑泄，是精隨小便而出，又是腎臟感受濕熱氣鬱所導致的，因為熱則流通，精隨小便而出，治法應當在於滋陰降火，如黃柏、知母之類，或者佐以牡蠣、蛤粉來收澀其滑泄。與這各類不同，學習的人應當再思考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。