原文
淋閉之症，多由膀胱受邪，蓋膀胱乃州都之官，津液藏焉，氣化而能出矣。
白話
淋閉這個病症，大多是由於膀胱受到病邪侵襲，因為膀胱是州都之官，儲藏津液，透過氣化作用才能排出。
淋閉門
治淋閉大法
淋閉門11 句
原文
苟風寒濕熱客於胞中，則氣不能施化，是以胞滿而大便不通。
白話
如果風、寒、濕、熱等病邪侵入膀胱，就會使得氣化功能失常，因此膀胱脹滿而小便不通。
原文
又有津液偏滲於腸胃，致大便泄瀉，而不作小便者，法當分利為主。
白話
又有津液偏滲到腸胃，導致大便泄瀉，而沒有小便的情況，治療方法應以分利為主。
原文
又有□熱結下焦，津液為熱所滯而不行者，必以滲泄為主。
白話
又有濕熱結在下焦，津液被熱邪阻滯而無法運行的情況，必須以滲利洩熱為主。
原文
又有中氣衰敗，不能通調水道下輸膀胱而致者，法當補益中氣為主。
白話
又有中氣衰弱敗壞，不能通調水道向下輸送至膀胱而導致的，治療方法應以補益中氣為主。
原文
如腎虛失精而淋閉者，宜補腎益精，佐以利小便之劑，又不可獨利小便而不補精。
白話
如果是腎虛精關不固而導致淋閉的，應當補腎益精，輔以通利小便的藥物，又不可以只通利小便而不補益精氣。
原文
如老人氣虛而淋症者，宜人參、白朮、補劑之中加以木通、梔子之屬。
白話
如果是老年人因氣虛而患淋症的，適宜在人參、白朮等補益藥物中加入木通、梔子之類。
原文
如死血作淋者，宜導死血，如牛膝、紅花之類。
白話
如果是瘀血內阻而形成淋症的，適宜活血化瘀，如牛膝、紅花之類的藥物。
原文
如痰熱隔滯，中焦淋澀不通者，宜以二陳湯大碗頻服，探吐以提其氣。
白話
如果是痰熱阻隔停滯，中焦淋澀不通的，適宜用二陳湯大碗頻頻服用，採用催吐法來提昇氣機。
原文
如淋血，乃火熱燥熾，下焦蓄血，氣不得下降，而滲泄之令不行，法當補陰降火，如四物湯加知母、黃柏，或四物湯送下滋腎丸之類。
白話
如果是淋血，是因為火熱熾盛，下焦積熱生血，氣不能下降，滲利洩熱的功能失常，治療應當補陰降火，如四物湯加知母、黃柏，或四物湯送服滋腎丸之類。
原文
如陰莖痛，乃厥陰氣滯兼熱，宜用甘草梢以緩其氣。大抵淋閉之症多屬於熱，必以清熱為本。
白話
如果陰莖疼痛，是厥陰經氣滯兼有熱邪，適宜用甘草梢來舒緩氣機。大致說來淋閉之症大多屬於熱邪，必須以清熱為根本。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。