原文
淋閉之症，方書有氣、砂、血、膏、勞五者之分，盡因熱結下焦，膀胱鬱結，滲道不清所致，由其鬱熱微盛不同，是故名狀各異。
白話
淋閉這種病症，醫書上分為氣淋、砂淋、血淋、膏淋、勞淋五種，都是因為熱邪結聚在下焦，膀胱氣機鬱結，滲道不通暢所導致的，由於鬱熱輕微或嚴重的程度不同，所以名稱和症狀各有差異。
淋閉門
論
淋閉門6 句
原文
夫氣淋者，其症小便赤澀，常有餘瀝不盡；砂淋者，其症陰莖中有砂作痛，便溺不得猝出，砂出痛止；膏淋為病，溺濁如膏；勞淋為病，房勞即作；血淋為病，遇熱即發；甚即溺血。東垣有在血在氣之分，以渴與不渴為辨。
白話
氣淋的症狀是小便赤色澀痛，經常滴滴答答排不乾淨；砂淋的症狀是陰莖中有砂粒狀物引起疼痛，小便不能一下子排出，砂粒排出後疼痛就停止；膏淋的病症是小便混濁像膏一樣；勞淋的病症是房事勞累後就發作；血淋的病症是遇到熱就發作，嚴重的話還會尿血。李東垣認為有在血分和在氣分的區別，以口渴與不口渴來分辨。
原文
如渴而小便不利者，乃熱居氣分，屬肺之主，宜用消滲之劑為主，如茯苓、澤瀉、琥珀、燈心、通草、車前、瞿麥、萹蓄之類，清肺泄火以滋水之上流。
白話
如果口渴而小便不暢通，是熱邪在氣分，屬於肺所主，應該以消滲的藥劑為主，例如茯苓、澤瀉、琥珀、燈心草、通草、車前子、瞿麥、萹蓄這一類藥物，清肺泄火以滋養水液的上源。
原文
若不渴而小便不利者，乃熱居血分，屬腎與膀胱主之，宜用氣味俱陰之劑以助其陰，知母、黃柏之類是也。
白話
如果不口渴而小便不暢通，是熱邪在血分，屬於腎與膀胱所主，應該使用氣味都屬陰的藥劑來幫助陰分，例如知母、黃柏之類的藥物。
原文
雖然，又有氣虛之人，氣化不足，鬱滯而成者，又不可專執解熱，法當補養，使氣盛行，便溺自清。
白話
雖然如此，還有氣虛的人，氣化功能不足，氣機鬱滯而導致的，又不能一味只解熱，治療方法應當補養，使氣機運行通暢，小便自然就清利了。
原文
又有勞傷心腎，水火不交，以致清陽不升，濁陰不降，清濁混淆，滲道不利而致，法當升提清氣，滲道自通，如吐法之類是也。學者臨症自宜斟酌，不可拘方。
白話
還有勞累損傷心腎，心火與腎水不相交通，導致清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，清濁混雜，滲道不暢而發生的，治療方法應當升提清氣，滲道自然就會通暢，例如催吐法之類就是這樣。學習的人臨證時自然應該斟酌考慮，不可拘泥於固定方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。