原文
瘧因夏傷於暑，故汗大泄。元氣內虛，腠理疏豁，或復入寒泉澡浴，或伏於陰地取涼，以致膚腠閉密，暑伏於內，不得外泄。
白話
瘧疾是因為夏天被暑氣所傷，所以大量出汗。體內元氣虛弱，毛孔疏鬆，或者又到寒冷的泉水裡洗澡，或者躲在陰涼的地方納涼，導致皮膚毛孔閉塞，暑熱潛伏在體內，無法向外散發。
瘧門
論
瘧門8 句
原文
質厚之人，傷之淺者，感而即發，以為四時感冒之症；傷之深者，伏而不動，至秋天氣收斂，時令寒涼，膚腠凝密，邪郁愈熾，不得散越，邪正交爭，出入表裡，而寒熱往來之症作焉。經云：陰陽爭，必戰是也。
白話
體質強壯的人，受傷較淺的，感受邪氣後立即發病，表現為四季感冒的症狀；受傷較深的，邪氣潛伏不動，等到秋天陽氣收斂、天氣寒冷，皮膚毛孔緊密閉合，邪氣鬱積更加熾盛，不能發散，邪氣與正氣相互鬥爭，在體表與體內之間出入，於是寒熱往來的症狀就發生了。醫經上說：陰陽相爭，必定會發生戰鬥，就是指這種情況。
原文
若邪並於表，則陽盛陰虛而發熱，邪並於里，則陰盛陽虛而惡寒。
白話
如果邪氣聚集在體表，就會陽氣過盛、陰氣虛弱而發熱；邪氣聚集在體內，就會陰氣過盛、陽氣虛弱而怕冷。
原文
傷之淺者，正氣勝邪，日與邪敵，故一日一作而易愈。
白話
受傷較淺的人，正氣勝過邪氣，每天都能與邪氣對抗，所以一天發作一次，容易痊癒。
原文
傷之深者，正不勝邪，不能日與邪敵，必停一二日，候正氣稍充後與邪爭，是以間一日或二日始一作而難愈。
白話
受傷較深的人，正氣不能勝過邪氣，無法每天與邪氣對抗，必須間隔一兩天，等到正氣稍微充實後再與邪氣爭鬥，所以隔一天或兩天才發作一次，難以痊癒。
原文
原其所由，盡因風寒暑濕之氣外入，而鬱於內不得越散而致。法當解利為先。
白話
推究其病因，全都是因為風、寒、暑、濕之氣從外界侵入，而鬱積在體內不能發散所導致的。治法應當以疏散通利為先。
原文
雖然，如質弱之人及久病者，又不可專執解利，必先服參、術補劑二三帖，補完中氣，然後或吐、或下、或汗以驅之，方保萬全。
白話
雖然如此，但對於體質虛弱的人以及患病日久的人，又不能一味固執地使用疏散通利的方法，必須先服用人參、白朮等補藥二三帖，補足中氣，然後再用催吐、瀉下或發汗的方法來驅除邪氣，才能保證萬無一失。
原文
不然，非惟瘧不得愈，又且變生他症，多致不救。學者宜致意焉。
白話
否則，不但瘧疾不能治好，還會變生其他疾病，往往導致無法救治。學習的人應當特別注意這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。