瘟疫門

治瘟疫方

瘟疫門12 句

原文

敗毒散治正氣虧敗，疫氣外乘，以致往來潮熱，骨筋頭項疼痛。法當補正氣，驅外邪。經云：邪之所湊，其氣必虛。

白話

敗毒散治療正氣虧損虛弱，瘟疫之氣從外部侵襲，導致往來發作的潮熱，骨骼筋脈和頭部頸項疼痛。治療方法應當補正氣，驅除外邪。經書上說：邪氣侵犯的地方，正氣必定虛弱。

原文

是以用人參、茯苓、甘草補托正氣，不使外邪深入。羌活、獨活、川芎驅散外邪，以止頭痛。柴胡、薄荷以清潮熱。佐枳殼、桔梗以利滯氣。

白話

因此用人參、茯苓、甘草來補助托扶正氣，使外邪不能深入。羌活、獨活、川芎驅散外邪，用來止住頭痛。柴胡、薄荷用來清除潮熱。輔助使用枳殼、桔梗來疏通滯留的氣機。

原文

人參（甘溫，二錢）白茯（苦淡平，一錢半）甘草（甘溫，一錢）羌活（辛溫，一錢）獨活（辛溫，七分）川芎（辛溫，八分）柴胡（苦寒，八分）薄荷（辛溫，七分）枳殼（苦辛溫，七分）桔梗（苦辛溫，八分）加姜三片，水煎，溫服。二黃湯

白話

人參（甘溫，二錢）白茯苓（苦淡平，一錢半）甘草（甘溫，一錢）羌活（辛溫，一錢）獨活（辛溫，七分）川芎（辛溫，八分）柴胡（苦寒，八分）薄荷（辛溫，七分）枳殼（苦辛溫，七分）桔梗（苦辛溫，八分）加入生薑三片，用水煎煮，溫熱服用。二黃湯

原文

治天行大頭瘟毒。蓋此由濕熱之毒，挾相火火炎所致，法當清濕熱為主。經云：苦可勝濕，寒可勝熱。

白話

治療天行大頭瘟毒。大概這是由濕熱之毒，夾雜相火上炎所導致，治療方法應以清除濕熱為主。經書上說：苦味可以勝過濕邪，寒性可以勝過熱邪。

原文

是以用芩、連之苦寒勝濕清熱，生草之甘寒以瀉火。

白話

因此用黃芩、黃連的苦寒來勝過濕邪並清熱，生甘草的甘寒用來瀉火。

原文

黃芩（苦寒，酒浸，曬乾，五錢）黃連（苦寒，酒浸，炒，七錢）生草梢（甘寒，二錢）水煎，頻頻熱服。

白話

黃芩（苦寒，用酒浸泡，曬乾，五錢）黃連（苦寒，用酒浸泡，炒過，七錢）生甘草梢（甘寒，二錢）用水煎煮，頻頻趁熱服用。

原文

如未退，用鼠黏子不拘多少，煎熟入芒硝等分，亦時時呷之，以大便利為度。

白話

如果症狀沒有消退，用牛蒡子不論多少，煎煮後加入等量的芒硝，也時時小口服用，以大便通暢為標準。

原文

如渴甚者，前方少加引經藥，如陽明渴加石膏，少陽渴加天花粉。

白話

如果口渴嚴重，在前方基礎上稍微加入引經藥，例如陽明經口渴加石膏，少陽經口渴加天花粉。

原文

如陽明行經以升麻、芍藥、葛根，少陽行經以防風、荊芥。漏蘆湯

白話

陽明經巡行部位用升麻、芍藥、葛根，少陽經巡行部位用防風、荊芥。漏蘆湯

原文

治藏府積熱發為腫毒，及時疫疼痛，頭面紅腫，咽嗌填塞，而藥不下，一切危要疫癘。經云：濕勝則腐腫。大法在乎清熱為主。

白話

治療臟腑積累的熱邪發作而形成腫毒，以及時疫引起的疼痛，頭面部紅腫，咽喉堵塞，而藥物無法嚥下，一切危急重要的瘟疫。經書上說：濕氣偏勝就會導致腐爛腫脹。主要治療大法在於以清熱為主。

原文

故用漏蘆、升麻、大黃、黃芩、澤蘭葉、玄參等諸苦寒以清熱。

白話

因此使用漏蘆、升麻、大黃、黃芩、澤蘭葉、玄參等各種苦寒藥物來清熱。

原文

漏蘆（苦寒，通小腸）升麻（苦寒）大黃（苦寒，下實熱）黃芩（苦寒）蘭葉（苦辛寒）玄參（苦鹹寒，散結熱，清利咽膈，泄無根之火）各等分，每一兩，水煎，熱服。如腫甚，加芒硝二錢。

白話

漏蘆（苦寒，疏通小腸）升麻（苦寒）大黃（苦寒，瀉下實熱）黃芩（苦寒）澤蘭葉（苦辛寒）玄參（苦鹹寒，散結熱，清利咽喉，泄無根之火）各味藥等量使用，每味一兩，用水煎煮，趁熱服用。如果腫脹嚴重，加入芒硝二錢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。