原文
瘟疫之病，乃天地不時之疫氣，其形質虛弱之人感而受之，狀若傷寒，始起於一人，續而傳染，一方一邑皆患此症。
白話
瘟疫這種疾病，是天地間不按時令出現的疫氣，那些體質虛弱的人感染了它，症狀像傷寒，起初從一個人開始，接著傳染開來，整個地區城鎮的人都會患上這種病症。
瘟疫門
論
瘟疫門3 句
原文
但中有輕重之分，若體氣壯盛之人感之淺者，輕而易療，若元氣虛敗，感之深者，重而難愈。
白話
但其中仍有輕重之別，如果體氣強壯的人感染較淺，病情輕微容易治療；如果元氣虛弱衰敗的人感染較深，病情沉重而難以痊癒。
原文
其症自外而入，當從仲景傷寒法治療，但不可大汗大下，宜從中治，而用少陽陽明二經之藥，如小柴胡、升麻葛根湯之類。大要仍在補養元氣為主。經云：養正而邪自除，學者宜致意也。
白話
這種病症從體表侵入，應當依照張仲景治療傷寒的方法來處理，但不能過度發汗或猛烈瀉下，宜採用調和的方法，使用少陽、陽明二經的藥物，例如小柴胡湯、升麻葛根湯這一類的方劑。大原則仍然以補養元氣為主。經典說：培養正氣，病邪自然會消除，學醫的人應當對此特別留意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。