原文
凡腳氣有濕熱，有瘀積流注，有風濕、寒濕。數者為患不同，當要分因而療。
白話
大凡腳氣病有濕熱、有瘀積流注、有風濕、寒濕等類型。這幾種病邪造成的病患不同，應當要區分病因來治療。
腳氣門
丹溪治腳氣活套
腳氣門5 句
原文
如濕勝者，當以蒼朮、白朮、防己、川芎為主，或加附子湯，或當歸拈痛湯之類。
白話
如果是濕氣偏重的，應當以蒼朮、白朮、防己、川芎為主，或者加入附子湯，或者使用當歸拈痛湯這一類的方劑。
原文
如有飲者，宜東垣開結導引丸之類。若欲解，宜麻黃左經湯之類。隨症加減。如腳氣鬱甚者，宜舟車丸、除濕湯之類。
白話
如果有水飲內停的，適合用東垣的開結導引丸這一類的方劑。如果想要發散解表，適合用麻黃左經湯這一類的方劑。根據症狀加減用藥。如果腳氣鬱結很嚴重的，適合用舟車丸、除濕湯這一類的方劑。
原文
如兼痰氣寒濕者，宜五苓散加木瓜。若欲雙解，宜東垣大黃佐經湯及羌活導滯湯之類。
白話
如果兼有痰氣寒濕的，適合用五苓散加上木瓜。如果想要表裡雙解，適合用東垣的大黃佐經湯以及羌活導滯湯這一類的方劑。
原文
如理血，宜八味丸。或四物湯加羌活、天麻，或加黃柏、南星。或健步丸之類。如疏風養血，宜獨活寄生湯之類最效。
白話
如果要調理血分，適合用八味丸。或者用四物湯加入羌活、天麻，或者加入黃柏、南星。或者用健步丸這一類的方劑。如果要疏散風邪、養血，適合用獨活寄生湯這一類的方劑，效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。