原文
腳氣之病，實由下元虧敗，水濕乘之所致。經云清濕襲虛，則病起於下是也。
白話
腳氣這種病，其實是由於下元虧損衰敗，水濕之邪趁虛侵襲所造成的。《內經》說：清濕之邪侵襲虛弱之處，則疾病從下部開始發生，就是這個道理。
腳氣門
治腳氣大法
腳氣門8 句
原文
其症始發，或奄然大悶經兩三日方覺，先從腳起，或緩弱疼痹，或行起忽倒，或兩脛足胯枯細，或心中恍惚，或小腹不仁，或舉作轉筋，或見事吐逆，或惡聞食氣，或胸滿氣急，或遍體痠疼，此其候也。
白話
其症狀初發時，有的突然感到胸悶不適，經過兩三天才發覺，先從腳部開始，有的腳部緩慢無力、疼痛麻木，有的行走或起身時突然跌倒，有的兩小腿、腳、胯部枯萎細小，有的心中恍惚不安，有的小腹麻木不仁，有的舉動時發生抽筋，有的看見食物就嘔吐，有的厭惡聞到食物的氣味，有的胸悶氣急，有的全身酸痛，這些都是它的症候。
原文
如脈浮而強者，起於風；濡而弱者，起於濕；洪而數者，起於熱；遲而澀者，起於寒。如婦人而患此症者，必由血海空虛所致。是以與男腎元虛同，故用藥無異。
白話
如果脈象浮而有力的，是由於風邪；濡而無力的，是由於濕邪；洪而數的，是由於熱邪；遲而澀的，是由於寒邪。如果婦女患此病症，必定是由於血海空虛所導致。因此與男性腎元虛弱相同，所以用藥沒有差別。
原文
其症見諸陽，為在外，宜發散；見諸陰，為在內，宜利濕。
白話
其症狀表現為陽證的，屬於病在外，應當用發散法；表現為陰證的，屬於病在內，應當用利濕法。
原文
若氣大虛乏，間作補湯，隨症寒熱及氣血虛實加減。
白話
如果正氣極度虛弱，可間隔服用補益的湯劑，根據病症的寒熱以及氣血的虛實進行加減。
原文
如腳氣衝心者，宜四物湯加炒柏，再於湧泉穴以附子末沫唾調敷上，以艾灸十數壯，引拔其熱。
白話
如果腳氣上衝心臟的，應當用四物湯加炒黃柏，再在湧泉穴用附子末用唾液調和敷上，再用艾灸十幾壯，引導拔除其熱邪。
原文
（其火屬腎經，在足心。）如動轉筋者，乃血熱也，宜四物湯加酒蒸紅花煎服。
白話
（此火屬於腎經，在腳心。）如果發生抽筋的，是血熱所致，應當用四物湯加酒蒸紅花煎服。
原文
如筋動於足大指上至兩股近腰結處，此奉養厚，挾風寒而作，宜四物加蒼朮、南星。
白話
如果筋脈跳動從足大指向上到兩大腿靠近腰部結聚處，這是因為奉養過厚，挾帶風寒而發作，應當用四物湯加蒼朮、南星。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。