原文
腳氣之病，《內經》無名，兩漢間為之緩風，至後來始名腳氣。
白話
腳氣這種病，《內經》中沒有記載，兩漢時期稱之為緩風，到了後來才叫做腳氣。
腳氣門
論
腳氣門9 句
原文
其症自氣衝穴隱核間起，延及兩足脛腫，或發寒熱，狀若傷寒，筋攣掣痛，漸至足脛腫大，如瓜瓠之狀。
白話
其症狀從氣衝穴的隱核之間開始，蔓延到兩腳小腿腫脹，有時發寒熱，像傷寒一樣，筋脈攣縮抽痛，逐漸發展到小腿腫大，像瓜瓠的形狀。
原文
原其所由，盡因濕熱所致，但因土地之殊，故有內外之異。
白話
推究其病因，都是因為濕熱所導致，但由於地域不同，所以有內傷外感的差異。
原文
蓋東南土地炎熱，人之膚腠疏豁，且地卑下，濕氣漫漫，行坐之間，無處不至，濕從下起。
白話
東南地區土地炎熱，人的皮膚腠理疏鬆，而且地勢低窪，濕氣瀰漫，行走坐臥之間，無處不到，濕氣從下部發起。
原文
是以下元虛弱之人，濕氣乘虛內襲，故自足先。
白話
因此下元虛弱的人，濕氣乘虛內侵，所以先從腳開始。
原文
又有負重遠行，氣傷汗泄，腠理不閉，或偶值沖冒雨露，或浴寒泉，以致水濕之氣乘虛入襲，鬱而為熱，致成此症，乃是外感。
白話
又有負重遠行，氣傷汗出，腠理不固，或者偶爾冒雨露，或者在寒泉中洗浴，以致水濕之氣乘虛侵入，鬱而化熱，導致此病，這是外感。
原文
西北之方，天道寒涼，人之皮膚腠理雖是至密，但多飲膠醇酪酒以拒外寒，醉時濕熱就下，氣不能拘，積久而成此症，乃是內傷。其因雖有內外之殊，而濕熱為病則一。
白話
西北地方，天氣寒涼，人的皮膚腠理雖然很緊密，但多飲膠醇酪酒來抵禦外寒，醉酒時濕熱下注，氣不能約束，積久而成此病，這是內傷。其病因雖有內外的不同，但濕熱致病則是一樣的。
原文
故先哲多用白朮、蒼朮以燥其濕，知母、黃芩、黃柏以去其熱，當歸、白芍、地黃以調其血，檳榔、木瓜以行氣，羌活、獨活利關節以勝風濕，加以木瓜、防己、牛膝以為引導之藥，如當歸拈痛湯之類。
白話
所以前代醫家多用白朮、蒼朮來燥濕，知母、黃芩、黃柏來清熱，當歸、白芍、地黃來調血，檳榔、木瓜來行氣，羌活、獨活利關節以勝風濕，再加上木瓜、防己、牛膝作為引導之藥，如當歸拈痛湯之類。
原文
又《針經》云此症大宜灸焫，以導濕熱外出，學者宜致思焉。
白話
又《針經》說此症很適合用灸焫，以引導濕熱外出，學醫的人應該深入思考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。