原文
宣明防風湯治肺熱濁涕流下。治宜清肺潤肺為主。
白話
宣明防風湯治療肺熱導致濁涕流下的症狀。治療應以清肺潤肺為主。
鼻門
治鼻症藥方
鼻門5 句
原文
是以用黃芩、麥冬清肺，人參潤肺，甘草瀉火，川芎、防風引領諸藥升於鼻分。
白話
因此用黃芩、麥冬清肺，人參潤肺，甘草瀉火，川芎、防風引導諸藥上升至鼻部。
原文
黃芩（苦寒，三錢） 麥冬（苦甘涼，一錢） 人參（甘溫，二錢） 甘草（甘寒，一錢） 川芎（辛溫，八分） 防風（辛溫，一錢） 水煎，食後溫服。東垣麗澤通氣湯
白話
黃芩（味苦性寒，三錢）、麥冬（味苦甘性涼，一錢）、人參（味甘性溫，二錢）、甘草（味甘性寒，一錢）、川芎（味辛性溫，八分）、防風（味辛性溫，一錢）。用水煎煮，飯後溫服。東垣麗澤通氣湯
原文
治肺虛敗，脾濕壅塞，以致清氣不升，鼻不聞香臭，治宜益肺氣、疏壅塞為主，是以用黃耆、甘草益肺，蒼朮、羌活、獨活、川椒、白芷、防風等諸風藥以疏壅滯，麻黃開發肺腠，升麻鼓引清氣上升。
白話
治療肺虛衰敗、脾濕阻塞，導致清氣不能上升，鼻子聞不到香臭的症狀。治療應以補益肺氣、疏通壅塞為主，因此用黃耆、甘草補益肺氣，蒼朮、羌活、獨活、川椒、白芷、防風等各種風藥來疏通壅滯，麻黃開發肺部的腠理，升麻鼓動引導清氣上升。
原文
黃耆（甘溫，二錢） 甘草（甘寒，五分） 蒼朮（辛溫，八分） 羌活（辛溫，一錢） 獨活（辛溫，七分） 川椒（辛熱，六分） 白芷（辛溫，七分） 防風（辛溫，一錢） 麻黃（辛溫，一錢） 升麻（苦寒，七分） 甘草（甘寒，七分） 加姜三片，棗三枚，蔥白三莖，水煎，食後溫服。
白話
黃耆（味甘性溫，二錢）、甘草（味甘性寒，五分）、蒼朮（味辛性溫，八分）、羌活（味辛性溫，一錢）、獨活（味辛性溫，七分）、川椒（味辛性熱，六分）、白芷（味辛性溫，七分）、防風（味辛性溫，一錢）、麻黃（味辛性溫，一錢）、升麻（味苦性寒，七分）、甘草（味甘性寒，七分）。加入生薑三片、紅棗三枚、蔥白三莖，用水煎煮，飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。