心痛門

治心痛方（2）

心痛門20 句

原文

治症同前。用草果溫胃散寒，玄胡索、五靈脂、沒藥行瘀血以止痛。

白話

治療的症狀與前面相同。用草果來溫暖胃腑、散除寒邪，用玄胡索、五靈脂、沒藥來化解瘀血以止痛。

原文

草果（辛溫）玄胡（苦辛溫）靈脂（苦辛溫）沒藥（苦辛溫）等分為細末，每以熱酒調下二三錢。又方

白話

草果（辛味性溫）玄胡索（苦味辛味性溫）五靈脂（苦味辛味性溫）沒藥（苦味辛味性溫）等份研成細末，每次用熱酒調服二到三錢。又方

原文

治心頭久痛。此乃濕熱鬱於胃脘所致。法當散鬱滯清濕熱可也。

白話

治療心口長期疼痛。這是因為濕熱鬱結在胃脘所引起的。應當疏散氣鬱阻滯、清利濕熱。

原文

是以用吳萸之辛散郁，黃連、梔子清熱，滑石利竅滲濕以瀉火，荔枝核以止心疼。

白話

因此用吳茱萸的辛味來疏散氣鬱，用黃連、梔子來清熱，用滑石來通利孔竅、滲利濕邪以瀉火，用荔枝核來止住心口疼痛。

原文

吳萸（辛熱，炒，二錢）黃連（苦寒，炒，五錢）山梔子（苦寒，炒，一兩）滑石（甘寒，五錢）荔枝核（甘酸平，燒存性，五錢）共末，薑汁糊丸，每以炒鹽湯送下五七十丸。又方

白話

吳茱萸（辛味性熱，炒過，二錢）黃連（苦味性寒，炒過，五錢）山梔子（苦味性寒，炒過，一兩）滑石（甘味性寒，五錢）荔枝核（甘味酸味性平，火燒存性，五錢）共同研成細末，用薑汁調和製成糊狀丸，每次用炒鹽湯送服五十到七十丸。又方

原文

治榮衛調不和，中氣虧敗，運動失常，以致熱鬱胃脘作痛，治宜調中氣和榮衛為主，疏郁清熱為標。

白話

治療榮衛之氣失調，中氣虛損，功能失常，導致熱邪鬱結在胃脘而疼痛，治療應以調理中氣、調和榮衛為主，疏散氣鬱、清解熱邪為輔。

原文

是以用人參、白朮益氣調中，歸、芎、白芍滋養榮血，陳皮、吳茱萸以散郁，黃連以清熱。

白話

因此用人參、白朮來補益中氣、調理脾胃，用當歸、川芎、白芍來滋養榮衛氣血，用陳皮、吳茱萸來疏散氣鬱，用黃連來清解熱邪。

原文

人參（甘溫，三錢）白朮（苦甘溫，三錢）歸梢（辛甘溫，三錢）川芎（辛溫，二錢）白芍（苦酸寒，二錢）陳皮（苦辛溫，二錢）吳萸（苦辛熱，二錢）黃連（苦寒，二錢）共為末，每以鹽湯調下。又方

白話

人參（甘味性溫，三錢）白朮（苦味甘味性溫，三錢）當歸梢（辛味甘味性溫，三錢）川芎（辛味性溫，二錢）白芍（苦味酸味性寒，二錢）陳皮（苦味辛味性溫，二錢）吳茱萸（苦味辛味性熱，二錢）黃連（苦味性寒，二錢）共同研成細末，每次用鹽湯調服。又方

原文

治鬱熱心疼。法當散郁清熱，故用香附、吳茱萸散郁，山梔清熱。

白話

治療因氣鬱化熱而引起的心痛。應當疏散氣鬱、清解熱邪，所以用香附、吳茱萸來疏散氣鬱，用山梔子來清熱。

原文

香附（苦辛溫，一錢）吳茱萸（苦辛熱，一錢）山梔子（苦寒，六錢）共為末，蒸餅丸，如綠豆大。

白話

香附（苦味辛味性溫，一錢）吳茱萸（苦味辛味性熱，一錢）山梔子（苦味性寒，六錢）共同研成細末，用蒸餅混合製成丸劑，如綠豆大小。

原文

每以酒洗生地，同生姜煎湯，送下三五十丸。又方

白話

每次用酒洗過的生地黃，配合生薑煎成湯汁，送服三十到五十丸。又方

原文

治心脾脈澀，此乃濕痰食積鬱於胃脘，寒入經絡所致。法當消食積，導濕痰，健脾疏郁。

白話

治療心脾脈澀滯，這是因為濕痰、食積氣鬱在胃脘，寒邪侵入經絡所引起的。應當消除食積，引導濕痰，強健脾胃、疏散氣鬱。

原文

是以用茯苓、半夏、蒼朮等以導濕痰，枳實、神麯等以消食積，白朮健脾，臺芎、香附以疏郁。

白話

因此用茯苓、半夏、蒼朮等來引導濕痰，用枳實、神麯等來消除食積，用白朮來強健脾胃，用臺芎、香附來疏散氣鬱。

原文

茯苓（甘淡平，七錢）半夏（苦辛溫，八錢）蒼朮（辛溫，五錢）神麯（辛溫，五錢）枳實（苦辛溫，五錢）白朮（苦辛溫，一兩）臺芎（辛溫，五錢）香附（辛溫，五錢）共為末，神麯糊丸。每食後，薑湯送下五七十丸。扶陽益胃湯

白話

茯苓（甘味淡味性平，七錢）半夏（苦味辛味性溫，八錢）蒼朮（辛味性溫，五錢）神麯（辛味性溫，五錢）枳實（苦味辛味性溫，五錢）白朮（苦味辛味性溫，一兩）臺芎（辛味性溫，五錢）香附（辛味性溫，五錢）共同研成細末，用神麯糊混合製成丸劑。飯後，用薑湯送服五十到七十丸。扶陽益胃湯

原文

治寒氣客於腸胃，以致胃脘當心作痛。法當溫胃散寒。

白話

治療寒邪客居在胃腸，導致胃脘正對心口處疼痛。應當溫暖胃腑、散除寒邪。

原文

故用草豆蔻、吳茱萸、益智仁等以溫胃，乾薑、附子、肉桂等以散寒，佐白芍以收陰，人參、白朮、陳皮、炙草等以益陽氣。

白話

所以用草豆蔻、吳茱萸、益智仁等來溫暖胃腑，用乾薑、附子、肉桂等來散除寒邪，配合白芍來收斂陰氣，用人參、白朮、陳皮、炙甘草等來補益陽氣。

原文

草蔻（辛溫，一錢）吳萸（苦辛熱，一錢）白芍（苦酸寒，一錢）乾薑（辛熱，錢半）肉桂（辛溫，一錢）附子（辛熱，二錢半）炙草（甘溫，五分）人參（甘溫，二錢）白朮（苦甘溫，一錢）陳皮（苦辛溫，六分）益智仁（辛溫，六分）生薑（辛溫，三片）大棗（甘溫，一枚）水煎，溫服。烏梅丸

白話

草豆蔻（辛味性溫，一錢）吳茱萸（苦味辛味性熱，一錢）白芍（苦味酸味性寒，一錢）乾薑（辛味性熱，錢半）肉桂（辛味性溫，一錢）附子（辛味性熱，二錢半）炙甘草（甘味性溫，五分）人參（甘味性溫，二錢）白朮（苦味甘味性溫，一錢）陳皮（苦味辛味性溫，六分）益智仁（辛味性溫，六分）生薑（辛味性溫，三片）大棗（甘味性溫，一枚）用水煎煮，溫熱服用。烏梅丸

原文

治中氣虧敗，腸胃虛冷，蛔蟲攻痛，以致胃脘當心作痛。法宜益氣血，殺蛔散寒。

白話

治療中氣虛損，胃腸虛弱寒冷，蛔蟲攻擾作痛，導致胃脘正對心口處疼痛。應當補益氣血，殺滅蛔蟲、散除寒邪。

原文

是以用人參益氣，當歸調血，烏梅、黃連、黃柏、細辛、肉桂、蜀椒、乾薑、附子以散寒。

白話

因此用人參來補益正氣，用當歸來調理血液，用烏梅、黃連、黃柏、細辛、肉桂、蜀椒、乾薑、附子來散除寒邪。

原文

人參（甘溫）當歸（辛甘溫）烏梅（甘酸平）黃連（苦寒）黃柏（苦辛寒）細辛（辛熱）肉桂（辛甘熱）蜀椒（辛熱）乾薑（辛熱）附子（辛熱）共為末，煉蜜丸，每空心鹽湯下七十丸。

白話

人參（甘味性溫）當歸（辛味甘味性溫）烏梅（甘味酸味性平）黃連（苦味性寒）黃柏（苦味辛味性寒）細辛（辛味性熱）肉桂（辛味甘味性熱）蜀椒（辛味性熱）乾薑（辛味性熱）附子（辛味性熱）共同研成細末，用煉蜜製成丸劑，每天早晨空腹用鹽湯送服七十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。