原文
心痛之症，陳分三因及各經絡府腧而療。若外感火淫，則其氣閉，寒鬱於中焦，氣與邪爭作痛。
白話
心痛這個病症，過去分為三種病因，並依據各經絡、腑俞來治療。如果是外感火邪為淫，就會使正氣閉塞，寒氣鬱積在中焦，氣與邪氣相爭而產生疼痛。
心痛門
治心痛大法
心痛門21 句
原文
如足厥陰心痛，則其症兩脅急，引小腹連陰股相連而痛。
白話
如果足厥陰心經心痛，症狀是兩側脅肋拘急，牵引小腹連接到陰部和大腿都疼痛。
原文
如手厥陰心注痛者，其症痛徹背，心煩，掌中熱，咽乾，目赤黃，脅滿。
白話
如果手厥陰心包絡疼痛，症狀是疼痛貫通到背部，心煩躁，掌心發熱，咽喉乾燥，眼睛發紅發黃，脅肋脹滿。
原文
如足太陰心痛，其症腹脹滿，澀澀然大便不利，膈閉咽塞。
白話
如果足太陰脾經心痛，症狀是腹部脹滿，大便艱澀不通，膈間閉塞，咽喉堵塞。
原文
如手太陰心痛，其症短氣不足以息，悸脅控痛，遺失無度，胸滿心煩。
白話
如果手太陰肺經心痛，症狀是呼吸短促不足以換氣，心悸脅部抽痛，小便失禁無度，胸悶心煩。
原文
如足少陰心痛，其症煩悸面黑，心懸胸滿，腰脊痛。
白話
如果足少陰腎經心痛，症狀是煩躁心悸，面色發黑，心胸空懸滿悶，腰脊疼痛。
原文
凡背腧諸經心痛，其症心與背相引，心痛徹背，背痛徹心。
白話
大凡背部俞穴所屬的各經心痛，症狀是心與背相互牵引，心口疼痛貫通背部，背部疼痛也貫通心口。
原文
凡諸府心痛，其症難以俯仰，小腹上衝，不知人事，嘔吐泄瀉。
白話
大凡各個腑病的心痛，症狀是難以前俯後仰，小腹之氣向上衝逆，不省人事，嘔吐泄瀉。
原文
已上七條，盡乃諸經諸腧諸府涉邪，病屬外因。
白話
以上七條，都是各經絡、各俞穴、各腑受到病邪侵犯，病因屬於外因。
原文
若五藏內痛，汩以七情，則其氣痞結，聚於中脘，氣與血搏而作痛。
白話
如果是五臟內部的疼痛，由七情擾亂，就會使氣機痞塞結聚，聚集在中脘，氣與血相互搏結而產生疼痛。
原文
如肝心痛，其症色蒼蒼如死狀，終日不得太息。
白話
如果是肝臟病變的心痛，症狀是面色蒼白如同死亡的樣子，整天都不能夠深深歎息。
原文
如真心痛，其症手指節俱青，旦發夕死，夕發旦死。
白話
如果是心臟本身的心痛，症狀是手指關節都呈青色，早晨發作傍晚就會死亡，傍晚發作早晨就會死亡。
原文
如脾心痛，其症猶如針錐刺其心腹，蘊蘊然氣滿。
白話
如果是脾臟病變的心痛，症狀像是用針和錐子刺入心腹，氣機鬱積而脹滿。
原文
如肺心痛，其症痛從心間起，動作痛益甚，色不變。
白話
如果是肺臟病變的心痛，症狀是疼痛從心窩處發作，活動時疼痛更加厲害，面色沒有改變。
原文
如腎心痛，其症痛與背相引，善瘛，猶如有物從後刺其前，心腹俟悸。
白話
如果是腎臟病變的心痛，症狀是疼痛與背部相互牵引，容易痙攣，好像有東西從背後刺向前胸，心腹部因而悸動不安。
原文
已上六條，皆藏氣不平，不下食，食則不消，病屬內因。
白話
以上六條，都是臟氣不平，不能正常運化飲食，吃下去食物就不能消化，病因屬於內因。
原文
若飲食勞役，觸忤尤惡，致使藏氣不平，痞病膈於中，飲食逆注，變亂腸胃，發為疼痛。
白話
如果是飲食不當和過度勞累，觸犯了特別不好的因素，導致臟氣不平，痞塞的病變阻隔在胸膈之間，飲食之氣向上逆行，擾亂腸胃，發作為疼痛。
原文
或啖食生冷果實之類，因中寒不能消散，結為積，過食還發者，名積心痛。又有藏寒生蛔而作痛。又有夫人，惡血入於心脾而作痛。已上四症，皆屬不內外因。
白話
有的是因為吃生冷瓜果之類的食物，因為寒邪在胃中不能消散，凝結成為積滯，進食過多就會復發，這叫做積心痛。又有因為臟腑虛寒而生蛔蟲擾動作痛的。又有婦女因為敗血進入心脾而作痛的。以上四種症型，都屬於不內不外的病因。
原文
草豆蔻，性溫能散滯氣，利膈上痰。若胃脘委因寒作痛，用之如鼓應桴。若濕鬱成結痛，服之亦效。但必須以芩、連、梔子佐之。
白話
草豆蔻，性溫能散除滯氣，疏通膈上的痰飲。如果是胃部因為受寒而作痛，用它就像敲鼓就會響那樣立即見效。如果是濕邪蘊結形成積滯作痛，服用它也有效。但必須用黃芩、黃連、梔子來輔助它。
原文
東垣草豆蔻丸，治寒熱心疼多獲奇效，但久病鬱熱而作痛者，不可單服。
白話
李東垣的草豆蔻丸，治療寒證和熱證的心痛大多能獲得神奇的效果，但如果是久病鬱結化熱而作痛的，就不能單獨服用。
原文
又如胃中清痰流飲作痛，其症腹中漉漉有聲，或手足寒痛，或腰膝脊脅抽掣作痛者，宜小胃丹，或三花神佑丸，或控涎丹，漸漸收功。凡炒鹽、牡蠣粉，酒調善治諸心痛。
白話
又比如胃中有清稀痰飲流聚作痛的，症狀是腹中有漉漉的聲音，或者手腳寒冷疼痛，或者腰膝脊背部脅部抽掣作痛的，適宜用小胃丹，或者三花神佑丸，或者控涎丹，慢慢見效。凡是炒鹽、牡蠣粉，用酒調服，都善於治療各類心痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。