原文
心痛之症，因狀多端，治難執一。有因心事鬱結，致血不生而痛者；有因飲食失節，致傷胃脘而痛者；有因清痰稠飲，與血相雜，妨礙升降而痛者；又有丹溪言人飲食熱物，以致死血流於胃口而作痛者；有因七情內郁，以致清陽不升，濁陰不降，清濁混淆而痛者，故治法宜乎分因而療。
心痛的病症，因為症狀多種多樣，治療難以固守一種方法。有的是因為心事憂鬱積結，導致血液不能生成而痛的；有的是因為飲食沒有節制，導致損傷胃脘而痛的；有的是因為清稀的痰液和稠厚的飲邪，與血液相互混雜，阻礙了氣機的升降而痛的；又有朱丹溪說，人們吃了過熱的食物，導致瘀血停留在胃口而作痛的；有的是因為七情內鬱，導致清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，清濁混雜而痛的，所以治療方法應當根據病因來分別施治。
原文
是以因心事鬱結致血不生而痛者，治宜開鬱養心血，兼以生血之劑；如傷食致傷胃痛者，法當滌盪，兼以消導之劑；如因清痰稠飲雜血，妨礙升降者，法當驅逐；如因七情內郁，以致清濁不分者，先當分提清濁；如因熱食，致使胃脘停留死血者，法當驅行瘀血。
因此，因為心事鬱結導致血液不生而痛的，治療適宜開解鬱結、養護心血，同時配合生血的方藥；如果因為飲食損傷導致胃痛的，治法應當盪滌積滯，同時配合消導的方藥；如果因為清痰稠飲混雜血液，阻礙升降的，治法應當驅逐痰飲；如果因為七情內鬱，導致清濁不分的，首先應當分離提舉清濁之氣；如果因為吃了過熱的食物，致使胃脘停留瘀血的，治法應當驅散運行瘀血。
原文
數症之外，先哲又有飲、食、風、悸、寒、熱、中、痓、火九種之分，茲不及述。
在以上幾種病症之外，前代醫家又分為飲、食、風、悸、寒、熱、中、痓、火九種，這裡來不及詳述。
原文
學者並觀本論，雖然種種不同，未有不由氣滯而致。古方皆用行氣散氣之劑，治而愈之。若氣得通，而痛則愈。經云，痛則不通，通則不痛是也。
學者在參閱本篇論述時，雖然病證種種不同，但沒有不是因為氣機阻滯而導致的。古方都用行氣散氣的方藥，治療後就能痊癒。如果氣機能夠通暢，那麼疼痛就會痊癒。經書上說，疼痛是由於不通暢，通暢了就不會疼痛，就是這個道理。
原文
又有大寒犯觸心君之症，其狀甚惡，死在旦夕，惟有行氣可治，全在臨症斟酌，不可例拘，當從丹溪，分新舊而療。
又有嚴重的寒邪侵犯心臟的病症，其症狀非常兇險，死亡就在早晚之間，只有行氣可以治療，全在臨證時仔細斟酌，不可以拘泥於常規，應當依照朱丹溪的方法，區分新病久病來治療。
原文
如初得者，宜用辛散，如久則鬱而成熱，宜用山梔為君，佐以溫劑引導，在隨機應變可也。
如果是剛得病的，適宜用辛散藥物；如果病久，則鬱結化熱，適宜用山梔作為君藥，佐以溫性藥物引導，在於隨機應變就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。