積聚門

治積聚方（2）

積聚門22 句

原文

已上五方多用大辛熱之物，兼以導氣、行氣之劑者，蓋舒其氣化而積自散也，其立方之意不出乎此。但氣虛何以抵受？中若挾氣豈不助火反傷氣乎？

白話

以上五方大多使用大辛大熱的藥物，同時配合導氣、行氣的方劑，是因為疏通氣化而積聚自然消散，其立方的意圖不出於此。但是氣虛的人如何能夠承受？如果其中挾有氣滯，豈不是會助長火熱反而傷害正氣嗎？

原文

故學者不可執古方而療今病，必分患者寒、熱、虛、實加減施治，方為穩當。御藥院助氣丸

白話

所以學者不可固執地使用古方來治療現代的疾病，必須分辨患者的寒、熱、虛、實，加減施治，才算穩妥。御藥院助氣丸

原文

治一切氣鬱不舒，郁聚成積，胸膈痞悶等症。治宜散郁泄滿。經云：辛以散之，苦以泄之。

白話

治療一切氣鬱不舒暢，鬱結積聚成積塊，胸膈痞悶等症狀。治療宜散鬱泄滿。經書說：辛味用以發散，苦味用以泄降。

原文

故用青皮、陳皮、檳榔、枳殼、木香等散鬱滯以泄滿，佐三稜、莪朮削堅積，白朮補中以健運動。

白話

所以用青皮、陳皮、檳榔、枳殼、木香等散鬱滯以泄滿，佐以三稜、莪朮削堅積，白朮補中益氣以健運脾胃。

原文

青皮（苦辛寒，一兩）陳皮（去白，兩半）檳榔（辛溫，七錢）枳殼（辛溫，一兩）木香（苦辛溫，七錢）三稜（苦辛溫，五錢）莪朮（苦辛溫，五錢）白朮（甘溫，二兩）為末，薑汁糊丸如梧子大。以白薑湯下三五十丸。東垣草豆蔻丸

白話

青皮（苦辛寒，一兩）陳皮（去白，兩半）檳榔（辛溫，七錢）枳殼（辛溫，一兩）木香（苦辛溫，七錢）三稜（苦辛溫，五錢）莪朮（苦辛溫，五錢）白朮（甘溫，二兩）研為末，用薑汁糊成丸如梧桐子大。以白薑湯送下三五十丸。東垣草豆蔻丸

原文

治一切酒食積。蓋食不消皆由寒冷所郁，以致嘔逆，胃脘痛，咽不利。法當散寒開鬱，溫胃化食。

白話

治療一切飲酒食積。飲食不消化都是因為寒冷所鬱滯，導致嘔吐氣逆，胃脘疼痛，咽喉不利。治法應當散寒開鬱，溫胃化食。

原文

故用乾薑散寒，青皮、陳皮、枳實開鬱；豆蔻、麥芽、神麯等溫脾胃，化宿食，食積既郁，中必生痰，故用黃芩清熱，半夏降逆氣，止嘔噦以豁痰，白朮補中健脾。

白話

所以用乾薑散寒，青皮、陳皮、枳實開鬱；豆蔻、麥芽、神麯等溫脾胃，化宿食，食積既已鬱滯，其中必然生痰，所以用黃芩清熱，半夏降逆氣，止嘔噦以豁痰，白朮補中健脾。

原文

乾薑（辛熱，五錢）青皮（苦辛寒，一兩）陳皮（苦辛溫，兩半）枳實（辛寒，一兩）草蔻（苦辛溫，七錢）麥芽（甘溫，一兩）神麯（苦辛溫，七錢）黃芩（苦寒，一兩）半夏（苦辛溫，七錢）白朮（苦辛溫，二兩）為末，湯浸蒸餅，丸如綠豆大。白沸湯下百丸。保和丸

白話

乾薑（辛熱，五錢）青皮（苦辛寒，一兩）陳皮（苦辛溫，兩半）枳實（辛寒，一兩）草蔻（苦辛溫，七錢）麥芽（甘溫，一兩）神麯（苦辛溫，七錢）黃芩（苦寒，一兩）半夏（苦辛溫，七錢）白朮（苦辛溫，二兩）研為末，用湯浸蒸餅為丸，如綠豆大。白開水送下百丸。保和丸

原文

治一切濕熱、食積鬱於腸胃，以生痰涎。法當化宿食，清濕熱，豁痰結。

白話

治療一切濕熱、食積鬱滯在腸胃，因而產生痰涎。治法應當消化宿食，清利濕熱，豁除痰結。

原文

故用山楂、神麯以化宿食，連翹清濕熱，陳皮、半夏、茯苓、蘿菔等以豁痰結。

白話

所以用山楂、神麯以消化宿食，連翹清濕熱，陳皮、半夏、茯苓、蘿菔子等以豁除痰結。

原文

山楂（甘酸溫）神麯（苦辛溫）連翹（苦寒）陳皮（去白）茯苓（甘淡平）半夏（苦辛溫）蘿菔子（苦辛溫）等分，為末，粥丸。好服宜。硝石大黃丸

白話

山楂（甘酸溫）神麯（苦辛溫）連翹（苦寒）陳皮（去白）茯苓（甘淡平）半夏（苦辛溫）蘿菔子（苦辛溫）等分，研為末，用粥糊丸。服用適宜。硝石大黃丸

原文

治一切瘀積堅滿。經云：咸可軟堅，苦可泄滿。故用硝石、大黃合苦咸、軟堅積以泄脹滿。又云：養正而邪自除。故倍人參、甘草以補正氣。

白話

治療一切瘀血積聚堅滿。經書說：鹹味可以軟堅，苦味可以泄滿。所以用硝石、大黃配合苦鹹，軟堅積以泄脹滿。又說：培養正氣則邪氣自然消除。所以加倍使用人參、甘草以補正氣。

原文

硝石（鹹寒，二兩）大黃（苦寒二兩）人參（甘溫，四兩）甘草（甘寒，二兩）為末，先用磁礶盛苦酒三升，煮大黃末至升半，入硝石末，再煮至一升，入參草末，和勻，直煮至膏可丸為度，取起候冷，丸如彈子大。每空心米飲調化一丸。丹溪消積丸

白話

硝石（鹹寒，二兩）大黃（苦寒二兩）人參（甘溫，四兩）甘草（甘寒，二兩）研為末，先用磁罐盛苦酒三升，煮大黃末至一升半，加入硝石末，再煮至一升，加入人參、甘草末，和勻，一直煮至膏狀可以成丸為度，取出待冷，丸如彈子大。每次空腹用米飲調化一丸。丹溪消積丸

原文

治一切瘀血堅積、石瘕等症。經云：堅以軟之，辛以散之。

白話

治療一切瘀血堅積、石瘕等症。經書說：堅硬的用軟化法，辛味用以發散。

原文

故用海粉、石磏之咸以軟堅，三稜、莪朮以攻積，紅花、五靈脂以行瘀血，香附子以疏鬱氣。

白話

所以用海粉、石磏的鹹味以軟堅，三稜、莪朮以攻積，紅花、五靈脂以行瘀血，香附子以疏鬱氣。

原文

海粉（鹹寒，醋煮，一兩）石磏（鹹寒，兩半）三稜（苦辛溫，二兩）莪朮（辛溫，二兩）紅花（苦甘平，二兩）五靈（苦辛溫，三兩）香附（苦辛溫，二兩）為末，煉蜜丸如梧子大。每白朮湯下五七十丸。又方

白話

海粉（鹹寒，醋煮，一兩）石磏（鹹寒，兩半）三稜（苦辛溫，二兩）莪朮（辛溫，二兩）紅花（苦甘平，二兩）五靈脂（苦辛溫，三兩）香附（苦辛溫，二兩）研為末，煉蜜丸如梧桐子大。每次用白朮湯送下五七十丸。又方

原文

治一切積聚。用針砂攻積，山楂、神麯化宿食，香附、厚朴、臺芎以疏鬱熱，黃連、山梔清熱，半夏、蒼朮燥濕，人參、白朮補中健脾。

白話

治療一切積聚。用針砂攻積，山楂、神麯消化宿食，香附、厚朴、臺芎以疏鬱熱，黃連、山梔清熱，半夏、蒼朮燥濕，人參、白朮補中健脾。

原文

針砂（辛鹹寒，七錢）山楂（甘酸溫，二兩）神麯（苦辛溫，二兩半）香附（辛溫，一兩）厚朴（苦辛溫，兩半）臺芎（辛溫，七錢）黃連（苦寒，一兩）山梔（苦寒，七錢）蒼朮（苦辛溫，一兩）人參（甘溫，二兩）白朮（苦甘溫，二兩）半夏（辛溫，一兩）為末，煉蜜丸如梧子大。空心米清下五七十丸。散聚湯

白話

針砂（辛鹹寒，七錢）山楂（甘酸溫，二兩）神麯（苦辛溫，二兩半）香附（辛溫，一兩）厚朴（苦辛溫，兩半）臺芎（辛溫，七錢）黃連（苦寒，一兩）山梔（苦寒，七錢）蒼朮（苦辛溫，一兩）人參（甘溫，二兩）白朮（苦甘溫，二兩）半夏（辛溫，一兩）研為末，煉蜜丸如梧桐子大。空腹用米清湯送下五七十丸。散聚湯

原文

治一切氣積挾痰。經云：辛以散氣。故用厚朴、檳榔、橘紅、枳殼、川芎、桂心、附子、吳茱萸等諸辛劑以散鬱氣，佐杏仁、茯苓、半夏等以豁痰，甘草以和藥性，當歸分理氣血，各歸其所。

白話

治療一切氣積挾痰。經書說：辛味用以散氣。所以用厚朴、檳榔、橘紅、枳殼、川芎、桂心、附子、吳茱萸等各種辛味藥劑以散鬱氣，佐以杏仁、茯苓、半夏等以豁痰，甘草以調和藥性，當歸分理氣血，使各歸其位。

原文

厚朴（苦辛溫，一錢）檳榔（辛溫，七分）橘紅（辛溫，一錢）枳殼（辛溫，一錢）杏仁（苦甘溫，七分）川芎（辛溫，七分）附子（辛熱，五分）桂心（甘熱，六分）吳萸（苦辛熱，八分）茯苓（甘平，一錢）半夏（苦辛溫，八分）炙草（甘溫，八分）當歸（辛甘溫，二錢）水煎。溫服。如大便秘者，加大黃一錢。香稜丸

白話

厚朴（苦辛溫，一錢）檳榔（辛溫，七分）橘紅（辛溫，一錢）枳殼（辛溫，一錢）杏仁（苦甘溫，七分）川芎（辛溫，七分）附子（辛熱，五分）桂心（甘熱，六分）吳萸（苦辛熱，八分）茯苓（甘平，一錢）半夏（苦辛溫，八分）炙草（甘溫，八分）當歸（辛甘溫，二錢）用水煎。溫服。如果大便祕結的，加減大黃一錢。香稜丸

原文

治一切五積六聚及氣塊等症。是以用青皮、陳皮、枳實、枳殼、香附、砂仁、木香、檳榔等以散滯疏郁，三稜、莪朮、鱉甲、牛膝、硇砂等以削堅攻積，神麯、山楂、麥芽、等以化宿食，桃仁、歸梢以行瘀血，蘿菔子豁痰，甘草和藥性，黃連以清濕熱。

白話

治療一切五積六聚及氣塊等症。因此用青皮、陳皮、枳實、枳殼、香附、砂仁、木香、檳榔等以散滯疏鬱，三稜、莪朮、鱉甲、牛膝、硇砂等以削堅攻積，神麯、山楂、麥芽等以消化宿食，桃仁、歸梢以行瘀血，蘿菔子豁痰，甘草調和藥性，黃連以清濕熱。

原文

青皮（苦辛寒，二兩）陳皮（苦辛溫，二兩）枳實（苦辛寒，四兩）枳殼（辛溫，二兩）砂仁（苦甘平，兩半）木香（苦辛溫，二兩）檳榔（苦辛溫，二兩）三稜（苦辛，三兩）鱉甲（甘平，一兩）牛膝（苦辛溫，一兩）硇砂（辛寒，五錢）神麯（辛溫，二兩）山楂（去核，三兩）桃仁（苦甘溫，二兩）蘿菔子（辛溫，二兩）歸梢（辛溫，二兩）香附（苦辛溫，二兩）麥芽（甘溫，二兩）莪朮（苦辛溫，三兩）甘草（甘溫，一兩）黃連（苦寒，二兩）為末，以咸糊丸梧子大。白湯下五七十丸。

白話

青皮（苦辛寒，二兩）陳皮（苦辛溫，二兩）枳實（苦辛寒，四兩）枳殼（辛溫，二兩）砂仁（苦甘平，兩半）木香（苦辛溫，二兩）檳榔（苦辛溫，二兩）三稜（苦辛，三兩）鱉甲（甘平，一兩）牛膝（苦辛溫，一兩）硇砂（辛寒，五錢）神麯（辛溫，二兩）山楂（去核，三兩）桃仁（苦甘溫，二兩）蘿菔子（辛溫，二兩）歸梢（辛溫，二兩）香附（苦辛溫，二兩）麥芽（甘溫，二兩）莪朮（苦辛溫，三兩）甘草（甘溫，一兩）黃連（苦寒，二兩）研為末，用鹹糊丸如梧桐子大。白湯送下五七十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。