原文
夫氣不能作塊，如成積塊者，乃有形之物也，是乃食積、死血而已矣。故在中屬痰，在右屬食積，在左屬死血。
白話
氣不能形成塊狀，如果形成積塊，那是有形質的東西，只是飲食積滯和瘀血罷了。所以積塊在身體中間屬於痰，在右邊屬於飲食積滯，在左邊屬於瘀血。
積聚門
丹溪治積聚活套
積聚門6 句
原文
宜用醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、五靈脂、香附等類作丸，石磏、白朮煎湯，吞下。蓋石磏能消痰積，且善洗滌垢膩。瓦壟子能消血塊，亦且善能消痰。
白話
適宜用醋煮過的海浮石、三稜、莪朮、桃仁、五靈脂、香附這類藥材做成藥丸，再用石磏、白朮煎湯送服。因為石磏能消除痰積，並且善於洗滌污垢油膩。瓦壟子能消除血塊，也善於消除痰。
原文
凡治積塊，當降火，消食積。蓋食積即痰飲一治也。
白話
凡是治療積塊，應當降火、消除飲食積滯。因為飲食積滯和痰飲是同一種治法。
原文
凡攻死血塊，若塊去後須當大補氣血，不然恐其復集。
白話
凡是攻治瘀血塊，如果血塊去除之後必須大補氣血，否則恐怕它會再次聚集。
原文
凡積病不可專用下藥，徒損真氣，病亦不去，當用消導藥，使其被化，則病根自除。
白話
凡是積聚病不可專用瀉下藥，只會損傷真氣，病也去除不了，應當使用消積導滯的藥物，讓它被消化，那麼病根自然就會消除。
原文
凡婦人有塊者，多是血塊。予嘗醫治如潭浦陳氏，用蜀葵根煎湯，去渣，再加人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝煎成膏，入桃仁泥、玄明粉各少許，熱飲之，二服塊下。如病重者，須補，接後再行加減。
白話
凡是婦女有塊狀物的，多半是血塊。我曾經醫治像潭浦的陳氏，用蜀葵根煎湯，去掉藥渣，再加入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝煎成膏狀，加入桃仁泥、玄明粉各少許，趁熱飲用，喝了兩劑塊狀物就排下了。如果病情嚴重的，必須先補養，接著再進行加減用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。