原文
積聚之症，古方多以汗、吐、下三者治之。愚意其法須善，但人有勇怯不同，其法施之於壯實者無不獲效，若遇虛怯之人似難例用，莫若攻補兼施，調養正氣為主，但得正氣旺盛，健運不失其常，而積聚自能散矣。
白話
積聚的病症，古方大多用發汗、催吐、瀉下三種方法治療。我認為這些方法固然好，但人的體質有強弱不同，這些方法用在壯實的人身上無不獲效，如果遇到虛弱膽怯的人，似乎難以一概而論。不如攻補兼施，以調養正氣為主，只要正氣旺盛，運化功能正常，積聚自然能夠消散。
積聚門
治積聚大法
積聚門5 句
原文
世俗之治積多用辛散之劑，欲其積隨氣散，殊不知氣虛者將何抵受，若中挾熱，豈不助火以傷氣耶？
白話
世俗治療積聚多用辛散之劑，希望積聚隨氣而散，卻不知氣虛的人如何承受？如果體內挾有熱邪，豈不是助火而傷氣嗎？
原文
凡服攻積之藥，但見其積中消，則住攻伐之藥，候其徐徐自然變化。
白話
凡是服用攻逐積聚的藥物，只要見到積聚在體內開始消散，就應停止攻伐的藥物，等待它慢慢自然變化。
原文
蓋攻伐之劑不無辛熱毒藥，苟若不先止服，直待積盡方止住藥，則遺藥毒於內，反傷正氣，此之故也。
白話
因為攻伐的方劑不無辛熱有毒的藥物，如果不先停止服用，一直等到積聚完全消除才停藥，則會遺留藥毒在體內，反而損傷正氣，就是這個緣故。
原文
凡痞氣在皮裡膜外，須用補氣之劑，如香附之類以開之，或以二陳湯加補氣藥。且先必須斷其厚味。大法咸以耎之，堅以削之，行氣開痰為主。
白話
凡是痞氣在皮裡膜外的，須用補氣的方劑，如香附之類來開散，或者用二陳湯加補氣藥。並且首先必須斷絕肥甘厚味。大法是：咸味使其軟化，堅硬者加以削伐，以行氣開痰為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。