原文
三消之症盡由陰血虧敗所致，治宜以四物湯為主加減。
白話
三消的病症完全是由於陰血虧損敗壞所引起的，治療應以四物湯為主加減使用。
三消門
丹溪治三消活套
三消門7 句
原文
如熱氣上騰，心受虛火，散漫不能收斂，其症胸中煩燥，舌赤唇紅，飲水多而小便澀數。此乃熱在上焦，謂之上消。
白話
如果熱氣向上升騰，心臟受到虛火侵擾，火氣散漫不能收斂，其症狀是胸中煩躁，舌頭赤紅嘴唇發紅，飲水多而小便澀滯頻數。這是熱在上焦，稱為上消。
原文
宜本方加人參、五味、麥冬、天花粉、生地汁、生藕汁、人乳，若飲酒之人，再加生葛汁。
白話
宜用四物湯加入人參、五味子、麥門冬、天花粉、生地汁、生藕汁、人乳，如果是飲酒的人，再加生葛汁。
原文
如熱蓄中焦，脾虛受寒，伏熱鬱胃，消穀善飢，其症飲食倍常，不生肌肉，渴不甚，煩，但欲飲冷，小便數而頻。此熱在中焦，謂之中消。
白話
如果熱邪積聚在中焦，脾虛感受寒邪，伏熱鬱結在胃，消化食物容易飢餓，其症狀是飲食比平常多倍，但不生長肌肉，口渴不嚴重，煩躁，只想喝冷飲，小便次數多而頻繁。這是熱在中焦，稱為中消。
原文
本方加石膏、知母、滑石、寒水石等，以降胃火。
白話
四物湯加入石膏、知母、滑石、寒水石等，來降胃火。
原文
如熱伏於下焦，腎虛受之，其症腿膝枯細，骨節痠痛，精之髓空，飲水自救，渴煩，多飲，小便淋濁如膏。此乃熱在下焦，謂之消腎。
白話
如果熱邪潛伏在下焦，腎虛而受病，其症狀是腿膝枯乾細瘦，骨節酸痛，精髓空虛，飲水來自我補救，口渴煩躁，多飲水，小便淋瀝渾濁如膏狀。這是熱在下焦，稱為消腎。
原文
宜本方加黃柏、知母、熟地、五味等，以滋腎水，當以日飲蠶繭繅絲湯尤妙，蓋繭湯大能瀉膀胱火，引陰水上潮寸口而不渴。
白話
宜用四物湯加入黃柏、知母、熟地黃、五味子等，來滋養腎水，還應每天飲用蠶繭繅絲湯效果尤其好，因為蠶繭湯能夠大量瀉去膀胱火熱，引導陰水向上潮濕寸口而不口渴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。