原文
三消之症，盡由津液枯涸，火熱熾盛所致。故河間云：濕寒之陰氣極衰，燥熱之陽火忒甚是也。但有上、中、下三者之分，故以三消名焉。
白話
三消的病症，全都是因為津液枯竭，火熱旺盛所引起的。所以河間先生說：濕寒的陰氣極度衰弱，燥熱的陽火太過旺盛就是這樣。只是有上、中、下三種區別，因此用三消來命名。
三消門
論
三消門6 句
原文
其上消者，乃熱結上焦，虛火散漫，不能收斂。經云：心移熱於肺。為上焦是也。其症胸中煩燥，舌赤唇紅，大渴引飲。
白話
其中的上消，是熱邪凝結在上焦，虛火散漫，不能收斂。經典說：心臟的熱轉移到肺臟，就是上焦的病症。其症狀是胸中煩躁，舌頭赤紅，嘴唇發紅，非常口渴而大量飲水。
原文
其中消者，由熱鬱中焦，伏火蒸胃，故使消穀善飢，因其正氣衰敗，津液枯涸，水火偏勝，故能善食不為肌膚。
白話
其中的中消，是由於熱邪鬱積在中焦，潛伏的火熱蒸灼胃部，因此使人消化食物快、容易飢餓，因為正氣衰敗，津液枯竭，水與火偏盛，所以能夠吃很多卻不長肌肉。
原文
其下消者，乃熱結下焦，膀胱伏火，腎為火燥，引水自救，故多飲水，由其燥熱忒熾，腸胃腠理怫密，壅塞水液不得外滲以榮百髓，惟止下流膀胱而為溺，其膀胱伏火，煎熬水液，是以溺混濁如膏。
白話
其中的下消，是熱邪凝結在下焦，膀胱有潛伏的火熱，腎臟被火熱乾燥，引水自我解救，所以多喝水，因為燥熱太過旺盛，腸胃的腠理鬱結緊密，阻塞水液不能向外滲透來滋養全身骨髓，只能向下流入膀胱而成為尿液，膀胱的潛伏火熱煎熬水液，因此尿液混濁如膏狀。
原文
治法在乎滋腎水益陰寒之虛，泄心火陽熱之實，滋津液以潤腸胃，清肺金以助水源。
白話
治療方法在於滋養腎水、補益陰寒的虛弱，泄除心火陽熱的實證，滋養津液來潤澤腸胃，清肅肺金來幫助水液的來源。
原文
是以東垣治法，上消用白虎湯加人參之類主之，中消用調胃承氣湯、三黃丸主之，下消用六味地黃丸主之。全在臨症見機加減，不可執方。
白話
因此東垣的治療方法，上消用白虎湯加人參之類為主方，中消用調胃承氣湯、三黃丸為主方，下消用六味地黃丸為主方。全在臨證時根據病情靈活加減，不可固守成方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。