醫學原理

痿症門

治痿症方

痿症門18
原文
清燥湯治濕熱為害,肺金受傷,致絕寒水生化之源,以致腎經隨憊,精血虧敗所致。治法當燥濕熱而清肺金,補元氣而滋陰血。
白話
清燥湯治療濕熱為害,肺金受傷,導致腎水生化之源斷絕,以致腎經衰憊,精血虧損敗壞所致。治法應當燥濕熱而清肺金,補元氣而滋陰血。
原文
是以用白朮、蒼朮、澤瀉、茯苓、牛膝等燥濕、勝濕、滲濕,黃連、黃柏、升麻、柴胡、豬苓等清熱泄火,五味、麥冬以清肺金,人參、黃耆以益元氣,當歸、生地益陰血,神麯、陳皮導滯氣,佐甘草和藥性。
白話
因此使用白朮、蒼朮、澤瀉、茯苓、牛膝等藥材來燥濕、祛濕、利濕,黃連、黃柏、升麻、柴胡、豬苓等藥材來清熱瀉火,五味子、麥冬用來清肺金,人參、黃耆用來益元氣,當歸、生地黃滋益陰血,神麯、陳皮導滯氣,佐以甘草調和藥性。
原文
蒼朮(苦辛溫,米泔浸,二錢) 白朮(苦辛溫,炒,八分) 澤瀉(甘鹹寒,八分) 茯苓(甘平,錢半) 黃柏(苦辛寒,一錢) 麥冬(苦甘涼,八分) 人參(甘溫,三錢) 黃耆(甘溫,二錢) 黃連(苦寒,二錢) 升麻(苦平,七分) 柴胡(苦寒,七分) 豬苓(甘淡平,一錢) 五味(甘酸平,七分) 川歸(辛甘溫,一錢) 熟地(甘寒,一錢) 神麯(苦辛溫,健脾溫胃,八分) 陳皮(苦辛溫,去白,七分) 甘草(甘寒,五分) 水煎。食後服。日進三服。加減四物湯
白話
蒼朮(苦辛溫,米泔水浸泡,二錢) 白朮(苦辛溫,炒,八分) 澤瀉(甘鹹寒,八分) 茯苓(甘平,一錢五分) 黃柏(苦辛寒,一錢) 麥冬(苦甘涼,八分) 人參(甘溫,三錢) 黃耆(甘溫,二錢) 黃連(苦寒,二錢) 升麻(苦平,七分) 柴胡(苦寒,七分) 豬苓(甘淡平,一錢) 五味子(甘酸平,七分) 川歸(辛甘溫,一錢) 熟地黃(甘寒,一錢) 神麯(苦辛溫,健脾溫胃,八分) 陳皮(苦辛溫,去白,七分) 甘草(甘寒,五分) 水煎。飯後服用。每日三次。加減四物湯
原文
治四肢軟弱,不能舉動。蓋手得血而能握,足得血而能步,若四肢不能舉動者,由陰火熾盛,陰血虧敗所致也。治法在乎抑火清金,滋陰補血為本。
白話
治療四肢軟弱,不能舉動。因為手得到血液才能握持,足得到血液才能行走,如果四肢不能舉動,是因為陰火熾盛,陰血虧損敗壞所致。治法在於抑制火熱、清潤肺金,以滋陰補血為根本。
原文
故用黃柏、知母等以退火熱,五味、麥冬等以補肺金,歸、芎、地、芍、人參等滋補陰血,牛膝、杜仲等補助精髓以壯筋骨,少佐蒼朮散郁燥濕。
白話
因此使用黃柏、知母等藥材來退火熱,五味子、麥冬等藥材來補肺金,當歸、川芎、地黃、芍藥、人參等滋補陰血,牛膝、杜仲等藥材補助精髓以壯筋骨,少佐蒼朮疏散鬱結、燥濕。
原文
黃連(苦寒,三錢) 黃柏(苦寒,二錢) 知母(苦辛寒,二錢) 五味(甘酸,八分) 麥冬(苦甘涼,一錢) 川歸(辛甘溫,錢半) 川芎(辛溫,七分) 熟地(甘寒,一錢) 白芍(苦酸寒,八分) 人參(甘溫,二錢) 牛膝(甘酸平,八分) 杜仲(辛平,八分) 蒼朮(苦辛溫,八分) 水煎。食後日三服。虎龜丸
白話
黃連(苦寒,三錢) 黃柏(苦寒,二錢) 知母(苦辛寒,二錢) 五味子(甘酸,八分) 麥冬(苦甘涼,一錢) 川歸(辛甘溫,一錢五分) 川芎(辛溫,七分) 熟地黃(甘寒,一錢) 白芍(苦酸寒,八分) 人參(甘溫,二錢) 牛膝(甘酸平,八分) 杜仲(辛平,八分) 蒼朮(苦辛溫,八分) 水煎。飯後每日三次。虎龜丸
原文
治兩足痿弱軟痛,或如火焙,從足踝下上衝。盡由濕熱怫鬱,以致陰火上騰。法當清濕熱,泄陰火為主。
白話
治療兩足痿弱軟痛,或像火烤一樣灼熱,從足踝下向上衝逆。都是由於濕熱鬱結,導致陰火上騰。治法應當以清濕熱、瀉陰火為主。
原文
是以用防己、蒼朮以理濕,黃柏、龜板益陰以退火,歸尾行血,虎脛骨、牛膝壯筋骨。
白話
因此使用防己、蒼朮來祛濕,黃柏、龜板滋益陰氣以退火,當歸尾活血,虎脛骨、牛膝壯筋骨。
原文
蒼朮(苦辛溫,三兩) 防己(苦辛溫,四兩) 黃柏(苦寒,二兩) 龜板(鹹平,二兩) 歸梢(辛甘溫,二兩) 虎脛骨(甘溫,一兩) 牛膝(甘酸平,兩半) 為末,糊丸。每食後以鹽薑湯下五七十丸或一百丸。一本加附子五錢。鹿角膠丸
白話
蒼朮(苦辛溫,三兩) 防己(苦辛溫,四兩) 黃柏(苦寒,二兩) 龜板(鹹平,二兩) 歸梢(辛甘溫,二兩) 虎脛骨(甘溫,一兩) 牛膝(甘酸平,一兩五分) 研成粉末,用糊做成丸劑。每次飯後用鹽薑湯送服五十至七十丸或一百丸。另一版本加附子五錢。鹿角膠丸
原文
治氣血不通,精元虧敗,兩足痿軟,不能行步。法當補益氣血,滋助精元。
白話
治療氣血不通,精元虧損敗壞,兩足痿軟,不能行走。治法應當補益氣血,滋助精元。
原文
是以用參、苓、白朮等以補氣,川歸、地黃以養血,鹿角膠、角霜、菟絲子、杜仲、龜板以益精,牛膝、虎脛骨以壯筋骨。
白話
因此使用人參、茯苓、白朮等藥材來補氣,川歸、地黃來養血,鹿角膠、鹿角霜、菟絲子、杜仲、龜板來益精,牛膝、虎脛骨來壯筋骨。
原文
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 茯苓(甘淡平,兩半) 川歸(辛溫,二兩) 熟地(甘寒,二兩) 鹿角膠(甘溫,益精髓、補虛弱,一斤) 鹿角霜(甘鹹溫,益精強腰,八兩) 菟絲子(苦甘溫,補腎添髓,壯筋骨,三兩) 杜仲(甘辛溫,補腎填精,理腰、脊、膝、脛痠痛,二兩) 龜板(甘鹹溫,大補陰虛,強壯筋骨,酥炙,二兩) 牛膝(苦甘酸,理腰膝,行血脈以強筋骨,淨,兩半) 虎脛骨(甘酸溫,助元陽,壯腳膝之筋骨,二兩) 諸藥共末,先以鹿角膠用無灰好酒三大碗溶化,和前藥為丸如梧子大。每空心淡鹽湯下一百丸。三因加味四斤丸
白話
人參(甘溫,三兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 茯苓(甘淡平,一兩五分) 川歸(辛溫,二兩) 熟地黃(甘寒,二兩) 鹿角膠(甘溫,益精髓、補虛弱,一斤) 鹿角霜(甘鹹溫,益精強腰,八兩) 菟絲子(苦甘溫,補腎添髓,壯筋骨,三兩) 杜仲(甘辛溫,補腎填精,調理腰、脊、膝、脛痠痛,二兩) 龜板(甘鹹溫,大補陰虛,強壯筋骨,酥炙,二兩) 牛膝(苦甘酸,調理腰膝,行血脈以強筋骨,淨,一兩五分) 虎脛骨(甘酸溫,助元陽,壯腳膝之筋骨,二兩) 諸藥共同研成粉末,先將鹿角膠用無灰好酒三大碗溶化,和入前面的藥粉做成丸劑,如梧桐子大。每次空腹用淡鹽湯送服一百丸。三因加味四斤丸
原文
治腎元虛乏,風濕兩淫以致筋骨痿弱。法當滋補腎元為主,驅散風濕為標。
白話
治療腎元虛乏,風濕兩邪侵襲導致筋骨痿弱。治法應當以滋補腎元為主,驅散風濕為標。
原文
是以用肉蓯蓉、菟絲子、五味子、鹿茸、熟地、牛膝等,以補腎元,益精髓,壯筋骨,為主;天麻散風,木瓜行滯氣,二者為標。
白話
因此使用肉蓯蓉、菟絲子、五味子、鹿茸、熟地黃、牛膝等藥材,用來補腎元,益精髓,壯筋骨,作為主藥;天麻散風,木瓜行滯氣,二者作為輔藥。
原文
肉蓯蓉(鹹酸溫,益精氣,強肢體,二兩) 菟絲(辛甘溫,二兩) 五味(甘酸,二兩) 鹿茸(甘酸溫,生精血,補元氣,強腰膝,四兩) 熟地(甘寒,四兩) 牛膝(苦甘酸,二兩) 天麻(苦辛寒,二兩) 木瓜(甘酸平,二兩) 為末,煉蜜丸。食前米飲下五七十丸。東垣健步丸
白話
肉蓯蓉(鹹酸溫,益精氣,強肢體,二兩) 菟絲子(辛甘溫,二兩) 五味子(甘酸,二兩) 鹿茸(甘酸溫,生精血,補元氣,強腰膝,四兩) 熟地黃(甘寒,四兩) 牛膝(苦甘酸,二兩) 天麻(苦辛寒,二兩) 木瓜(甘酸平,二兩) 研成粉末,用煉蜜做成丸劑。飯前用米湯送服五十至七十丸。東垣健步丸
原文
治濕熱痿症。法當清熱為君。經云:風能勝濕。
白話
治療濕熱痿症。治法應當以清熱為主。醫經上說:風能勝濕。
原文
是以用防己、羌活、川烏、防風等諸風藥以散濕,滑石、澤瀉利小便以滲濕,瓜蔞、苦參、柴胡等諸苦寒以清熱,肉桂通血脈,甘草和藥。
白話
因此使用防己、羌活、川烏、防風等各種祛風藥來散濕,滑石、澤瀉利小便以滲濕,瓜蔞、苦參、柴胡等各種苦寒藥來清熱,肉桂通血脈,甘草調和藥性。
原文
防己(苦辛溫,一兩) 羌活(辛溫,兩半) 川烏(辛熱、五錢) 防風(辛溫,二兩) 滑石(甘寒,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,二兩) 瓜蔞(苦寒,二兩) 柴胡(苦寒,兩半) 苦參(苦寒,三兩) 肉桂(辛甘溫,五錢) 炙草(甘寒,三錢) 共為末,以酒打糊丸如梧子大。每以蔥煎愈風湯下五十丸。見中風門。
白話
防己(苦辛溫,一兩) 羌活(辛溫,一兩五分) 川烏(辛熱,五錢) 防風(辛溫,二兩) 滑石(甘寒,二兩) 澤瀉(甘鹹寒,二兩) 瓜蔞(苦寒,二兩) 柴胡(苦寒,一兩五分) 苦參(苦寒,三兩) 肉桂(辛甘溫,五錢) 炙甘草(甘寒,三錢) 共同研成粉末,用酒打成糊做成丸劑,如梧桐子大。每次用蔥煎愈風湯送服五十丸。詳見中風門。