原文
凡瀉症因水濕而成，宜補中健脾土，以勝水濕為主。
白話
大凡腹瀉的病症，多因水濕所致，應以補益中氣、健運脾土為主，藉此來剋制水濕。
瀉門
治瀉大法
瀉門17 句
原文
切不可遽用澀藥，即阻水濕不得宣泄，必變他症，為禍不小，慎之。
白話
切記不可貿然使用收澀的藥物，否則會阻礙水濕無法宣通排泄，必然演變成其他病症，造成的禍害不小，務必謹慎。
原文
大凡治泄之藥俱宜丸、散，少用湯、飲。蓋湯乃與水濕同類，恐愈助水濕為患。
白話
大凡治療泄瀉的藥物，都適合做成丸劑或散劑，少用湯藥或飲劑。因為湯液與水濕同類，恐怕會更加助長水濕為患。
原文
其症東垣又謂有七因，曰寒，曰濕，曰火，曰痰，曰中氣虛，曰食積，曰脾胃不和，有此數者之異，是以治法亦當各分所因。
白話
李東垣又說此症有七種病因：寒、濕、火、痰、中氣虛、食積、脾胃不和。既然有這些不同的差異，所以治療方法也應當根據不同的病因來區分。
原文
如因寒而泄者，其症腹痛，肢體厥冷，脈微，完穀不化，小便清白不澀。宜乾薑、附子、肉桂、良薑之類。
白話
如果是因寒邪而泄瀉的，症狀會腹痛、四肢冰冷、脈象微弱、食物完全不消化、小便清澈白亮而不澀滯。適合使用乾薑、附子、肉桂、良薑這類藥物。
原文
如因濕而泄者，其症肢體重，脈沉緩，而腹不痛。治宜五苓散加蒼朮、厚朴、木通之類。
白話
如果是因濕邪而泄瀉的，症狀會身體沉重、脈象沉緩，但腹部不痛。治療適合用五苓散加上蒼朮、厚朴、木通這類藥物。
原文
如因火而泄者，其症暴迫，腹痛腸鳴，痛一陣，瀉一陣，或完穀不化，小便赤澀。治宜泄火利小便。以四苓散加滑石、黃芩、梔子、木通之類。
白話
如果是因火邪而泄瀉的，症狀發作急迫，腹痛腸鳴，痛一陣、瀉一陣，有時食物完全不消化、小便赤紅澀滯。治療應以清火利小便為主。可用四苓散加上滑石、黃芩、梔子、木通這類藥物。
原文
如因痰而泄者，其症或瀉，或不泄，作止無常，或多或少不一。治宜泄痰為主。
白話
如果是因痰邪而泄瀉的，症狀有時瀉、有時不瀉，發作與停止沒有規律，排泄量或多或少不固定。治療應以化痰為主。
原文
宜海石、青黛、神麯、黃芩為丸服，或用升吐之劑，以提其氣。
白話
適合將海石、青黛、神麯、黃芩製成丸劑服用，或者使用具有升提、涌吐作用的藥劑，來提升中氣。
原文
如因中氣虛陷而作泄者，其症飲食入胃即出，完穀不化。
白話
如果是因中氣虛弱下陷而導致泄瀉的，症狀是飲食一進入胃中就立刻排出，食物完全不消化。
原文
治宜用人參、白朮、茯苓、炙甘草、白芍等以補之，或稍加升麻以提其氣。
白話
治療適合用人參、白朮、茯苓、炙甘草、白芍等藥物來補益，或者稍微加入升麻來升提中氣。
原文
如因脾胃不和，其症或嘔，或泄，不思飲食。宜以胃苓湯加肉豆蔻之類。
白話
如果是因脾胃不和，症狀會嘔吐或泄瀉，不想吃東西。適合用胃苓湯加上肉豆蔻這類藥物。
原文
如因食積不化而泄者，其症腹痛則泄，泄後痛減。
白話
如果是因飲食積滯不消化而泄瀉的，症狀是腹痛就泄瀉，泄瀉後疼痛會減輕。
原文
治法當導去宿積為主，乃《內經》所謂通因通用之義。宜大黃、枳實、神麯之類。
白話
治療方法應當以導滯消積為主，這就是《內經》所說的「通因通用」的道理。適合使用大黃、枳實、神麯這類藥物。
原文
凡濕熱泄屬陽，其症身多重，目睛不了，飲食不下，脈沉而緩，完穀不化，小便清白不澀。
白話
大凡濕熱泄瀉屬於陽症，症狀是身體沉重、眼睛看不清楚、吃不下東西、脈象沉緩、食物完全不消化、小便清澈白亮而不澀滯。
原文
其熱亦有完穀泄者，由火熱之性急速，傳化失常所致，其穀雖不化，其小便必赤澀，以此為類。
白話
熱邪也有導致食物完全不消化的泄瀉，這是因為火熱之性急迫快速，使得傳導消化功能失常所致，雖然食物不消化，但小便必然赤紅澀滯，可據此來區分。
原文
凡七情感動，藏氣不平，亦令水瀉。治宜調理七情為先。
白話
大凡七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）動搖，導致臟腑之氣失調，也會引起水瀉。治療應以調理七情為首要。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。