痰門

治痰症方（2）

痰門40 句

原文

一本以大棗煎湯，調芫花等末一錢，空心服之，以下利為度，如不利，再進一服，利後以糜粥止之。利膈化痰丸

白話

另一種方法是用大棗煎湯，調和芫花等藥末一錢，空腹服用，以腹瀉為度；如果沒有腹瀉，再服一次，腹瀉後用稀粥止瀉。利膈化痰丸

原文

治一切痰涎壅塞，鬱火熱於胸膈之間，以致痰喘不利。法當豁痰疏郁。

白話

治療所有痰涎阻塞，鬱火熱積聚在胸膈之間，導致痰喘不暢。治療原則應當豁痰疏鬱。

原文

故用南星、半夏、貝母、蛤粉、瓜蔞等豁痰，牙皂通竅，香附開鬱，青黛泄火熱，杏仁降逆氣、潤肺以止嗽。

白話

所以使用南星、半夏、貝母、蛤粉、瓜蔞等藥豁痰，牙皂通竅，香附開鬱，青黛泄火熱，杏仁降逆氣、潤肺以止嗽。

原文

南星（苦辛寒，二兩）半夏（苦辛溫，兩半）貝母（苦辛寒，二兩）蛤粉（甘寒，一兩）瓜蔞仁（另研泥）香附（辛溫，各二兩）牙皂（苦辛溫，一兩）青黛（鹹寒，一兩）杏仁（苦辛溫，另研泥，一兩半）煎牙皂汁，調瓜蔞、杏仁泥，和薑汁，蒸餅丸，以青黛為衣。每以淡薑湯下五七十丸。控涎丹

白話

南星（苦辛寒，二兩）、半夏（苦辛溫，兩半）、貝母（苦辛寒，二兩）、蛤粉（甘寒，一兩）、瓜蔞仁（另研成泥）、香附（辛溫，各二兩）、牙皂（苦辛溫，一兩）、青黛（鹹寒，一兩）、杏仁（苦辛溫，另研成泥，一兩半）。煎煮牙皂取汁，調和瓜蔞、杏仁泥，加入薑汁，用蒸餅製成丸劑，以青黛為衣。每次用淡薑湯送服五七十丸。控涎丹

原文

治一切痰飲鬱於中焦，阻塞經隧，以致氣逆不利，或於胸、背、脅、項、手、足、腰、胯之間走痛無常。蓋痰之為物，隨氣升降，是以痛無定位。法當導逐痰飲，使氣暢達而痛自息。經云：通則不痛，痛則不通。是以用白芥子逐痰，甘遂、大戟逐飲。

白話

治療所有痰飲鬱積在中焦，阻塞經脈通道，導致氣機逆亂不暢，或者在胸、背、脅、頸、手、足、腰、胯之間遊走疼痛沒有固定位置。因為痰這種物質，隨著氣機升降，所以疼痛沒有固定部位。治療原則應當導引驅逐痰飲，使氣機暢達而疼痛自然停止。經典說：通則不痛，痛則不通。所以用白芥子逐痰，甘遂、大戟逐飲。

原文

白芥子（苦辛溫）甘遂（苦辛寒）大戟（苦辛寒）各等分，為末，麵糊丸。每食後臨臥時以淡薑湯下三十丸。一本名妙應九，以硃砂為衣，治驚痰。如痛甚，加全蠍。酒痰，加雄黃、全蠍。

白話

白芥子（苦辛溫）、甘遂（苦辛寒）、大戟（苦辛寒），各等分，研為細末，用麵糊製成丸劑。每次在飯後睡前用淡薑湯送服三十丸。另一版本名為妙應丸，用硃砂為衣，治療驚痰。如果疼痛嚴重，加全蠍。酒痰，加雄黃、全蠍。

原文

氣痰成塊，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮。臂痛，加木鱉子、霜桂心。熱痰，加盆硝。寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。金沸草散

白話

氣痰結成塊，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮。臂痛，加木鱉子、霜桂心。熱痰，加盆硝。寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。金沸草散

原文

治外感風寒，以致痰喘，發熱，頭眩。蓋風寒外束，膚腠閉密，以致胸中陽氣不得舒泄，鬱而成熱，上蒸肺金，氣道不利，津液凝聚成痰，隨氣上壅，是以痰喘，發熱，頭眩。法當解表。

白話

治療外感風寒，導致痰喘、發熱、頭眩。這是因為風寒束表，皮膚毛孔閉塞，導致胸中陽氣不能舒散，鬱結化熱，上蒸肺金，氣道不暢，津液凝結成痰，隨氣上壅，所以出現痰喘、發熱、頭眩。治療原則應當解表。

原文

使其外邪一散，膚腠自疏，氣道自利，餘症自除。

白話

使外邪一旦散發，皮膚毛孔自然疏鬆，氣道自然通暢，其餘症狀自然消除。

原文

故用麻黃髮表開腠理以驅邪，旋覆花、前胡、赤芍、荊芥清熱，輔半夏豁痰，甘草泄火，和藥。

白話

所以用麻黃髮散表邪、打開腠理以驅除邪氣，旋覆花、前胡、赤芍、荊芥清熱，輔助半夏豁痰，甘草泄火、調和藥性。

原文

麻黃（苦辛溫，一錢）金沸草（苦寒，一錢）荊芥（辛涼，八分）前胡（苦寒，錢半）赤芍（苦酸寒，八分）半夏（苦辛溫，一錢）甘草（甘寒，五分）加薑、棗煎服，合辛甘助麻黃散表邪。

白話

麻黃（苦辛溫，一錢）、金沸草（苦寒，一錢）、荊芥（辛涼，八分）、前胡（苦寒，錢半）、赤芍（苦酸寒，八分）、半夏（苦辛溫，一錢）、甘草（甘寒，五分）。加生薑、大棗煎服，配合辛甘之味幫助麻黃散發表邪。

原文

《活人書》云：金沸草散無麻黃、赤芍，有茯苓、細辛。滌痰丸

白話

《活人書》說：金沸草散沒有麻黃、赤芍，而有茯苓、細辛。滌痰丸

原文

治一切氣壅以成痰積。法當利氣為先。《元戎》云：利氣而痰自行，此方之謂也。

白話

治療所有氣機壅塞而形成的痰積。治療原則應當以利氣為先。《元戎》說：利氣則痰自然消散，就是這個方劑的道理。

原文

是以用木香、檳榔、青、陳、枳殼等利氣，半夏、大黃、三稜、黑醜等以逐痰積。

白話

所以用木香、檳榔、青皮、陳皮、枳殼等藥利氣，半夏、大黃、三稜、黑醜等藥驅逐痰積。

原文

木香（苦辛溫，一兩）檳榔（苦辛溫，八錢）青皮（苦辛寒，八錢）陳皮（去白，一兩）枳殼（苦辛溫，一兩）大黃（苦寒，一兩）三稜（苦辛溫，七錢）黑醜（辛烈，五錢）共為末，以神麯打糊丸。每食後以薑湯下三十丸。須觀病者勇怯加減丸數。澤瀉飲

白話

木香（苦辛溫，一兩）、檳榔（苦辛溫，八錢）、青皮（苦辛寒，八錢）、陳皮（去白，一兩）、枳殼（苦辛溫，一兩）、大黃（苦寒，一兩）、三稜（苦辛溫，七錢）、黑醜（辛烈，五錢）。一起研為細末，用神麯打糊製成丸劑。每次飯後用薑湯送服三十丸。須觀察病人的體質強弱加減丸數。澤瀉飲

原文

治中氣虧敗，不能舒布水液，以致停蓄心中不散，方書謂之水飲。

白話

治療中氣虧虛敗壞，不能正常輸布水液，導致水液停積在心中不散，醫書稱之為水飲。

原文

法當補中健脾為君，故用白朮分利水飲，澤瀉為臣。

白話

治療原則應當以補中健脾為君藥，所以用白朮分利水飲，澤瀉為臣藥。

原文

白朮（苦辛溫，五錢）澤瀉（甘鹹寒，二錢）水煎。溫服。桔梗半夏湯

白話

白朮（苦辛溫，五錢）、澤瀉（甘鹹寒，二錢）。用水煎煮，溫服。桔梗半夏湯

原文

治上焦氣鬱，凝阻津液成痰，填塞胸中而成痞滿、嘔吐等症。法當疏散上焦鬱氣為先。

白話

治療上焦氣鬱，凝結阻礙津液形成痰，填塞胸中而導致痞滿、嘔吐等症狀。治療原則應當以疏散上焦鬱氣為先。

原文

故用桔梗載橘紅、生薑散上焦鬱氣，半夏豁胸中痰涎。

白話

所以用桔梗引領橘紅、生薑疏散上焦鬱氣，半夏豁除胸中痰涎。

原文

桔梗（苦辛溫，二錢）半夏（苦辛溫，一錢）陳皮（苦辛溫，錢半）生薑（辛溫，三片）水煎。溫服。玉壺丸

白話

桔梗（苦辛溫，二錢）、半夏（苦辛溫，一錢）、陳皮（苦辛溫，錢半）、生薑（辛溫，三片）。用水煎煮，溫服。玉壺丸

原文

治一切風痰。用天麻散風，助南星、半夏、生礬豁痰。

白話

治療所有風痰。用天麻散風，幫助南星、半夏、生礬豁痰。

原文

天麻（苦辛涼，二兩）南星（苦辛溫，二兩）半夏（苦辛溫，兩半）生礬（鹹寒，兩半）共末，以薑汁打糊丸。每薑湯下五十丸。本方去天麻加辰砂，名辰砂化痰丸。機要小黃丸

白話

天麻（苦辛涼，二兩）、南星（苦辛溫，二兩）、半夏（苦辛溫，兩半）、生礬（鹹寒，兩半）。一起研為細末，用薑汁打糊製成丸劑。每次用薑湯送服五十丸。本方去掉天麻加入辰砂，名為辰砂化痰丸。機要小黃丸

原文

治一切暑熱損傷元氣，以致氣不利，凝聚津液成痰。法當清暑熱，益元氣為先。

白話

治療所有暑熱損傷元氣，導致氣機不暢，凝聚津液形成痰。治療原則應當以清暑熱、益元氣為先。

原文

故用黃芩清熱，人參益元氣，二者為本；南星、半夏豁痰，生薑散郁，二者為標。

白話

所以用黃芩清熱，人參補益元氣，這兩者為治本；南星、半夏豁痰，生薑散鬱，這兩者為治標。

原文

黃芩（苦寒，三兩）人參（甘溫，二兩）南星（苦辛溫，二兩）半夏（辛溫，二兩）生薑（辛溫，二兩）共為末，以薑汁打糊丸。每食後以薑湯下五七十丸。薑桂丸

白話

黃芩（苦寒，三兩）、人參（甘溫，二兩）、南星（苦辛溫，二兩）、半夏（辛溫，二兩）、生薑（辛溫，二兩）。一起研為細末，用薑汁打糊製成丸劑。每次飯後用薑湯送服五七十丸。薑桂丸

原文

治一切寒痰。用乾薑、官桂之辛以散寒，南星、半夏之苦辛以豁痰。

白話

治療所有寒痰。用乾薑、官桂的辛味以散寒，南星、半夏的苦辛以豁痰。

原文

乾薑（辛熱，兩半）官桂（辛甘熱，兩半）南星（苦辛寒，一兩）半夏（辛溫，二兩）共末，以薑汁浸蒸餅為丸。每薑湯下三五十丸。四七湯

白話

乾薑（辛熱，兩半）、官桂（辛甘熱，兩半）、南星（苦辛寒，一兩）、半夏（辛溫，二兩）。一起研為細末，用薑汁浸泡蒸餅製成丸劑。每次用薑湯送服三五十丸。四七湯

原文

治一切氣鬱，凝聚津液成痰，壅盛喘急，痞滿。法當疏鬱氣而痰自豁、痞自散。

白話

治療所有氣鬱，凝聚津液形成痰，導致痰壅盛喘急、痞滿。治療原則應當疏解鬱氣，則痰自然豁除、痞滿自然消散。

原文

故用紫蘇、厚朴、生薑開鬱，以除痞滿；茯苓、半夏豁痰結，以止喘急；大棗健脾補中，使氣無復郁之患。

白話

所以用紫蘇、厚朴、生薑開鬱，以消除痞滿；茯苓、半夏豁痰結，以止喘急；大棗健脾補中，使氣機不再有鬱滯的弊端。

原文

紫蘇（苦辛溫，七分）厚朴（苦辛溫，一錢）生薑（辛溫，三片）茯苓（甘平，一錢）半夏（苦辛溫，一錢）大棗（甘溫，三枚）水煎。溫服。潤下丸

白話

紫蘇（苦辛溫，七分）、厚朴（苦辛溫，一錢）、生薑（辛溫，三片）、茯苓（甘平，一錢）、半夏（苦辛溫，一錢）、大棗（甘溫，三枚）。用水煎煮，溫服。潤下丸

原文

治一切熱痰。故用芩、連清熱降火，橘紅利氣，南星、半夏豁痰，甘草和藥。

白話

治療所有熱痰。所以用黃芩、黃連清熱降火，橘紅利氣，南星、半夏豁痰，甘草調和藥性。

原文

黃芩（苦寒，二兩）黃連（苦寒，一兩）陳皮（苦辛溫，八錢）南星（辛寒，一兩）半夏（苦辛溫，一兩）湯浸蒸餅丸如綠豆大。米清下三五十丸。又方

白話

黃芩（苦寒，二兩）、黃連（苦寒，一兩）、陳皮（苦辛溫，八錢）、南星（辛寒，一兩）、半夏（苦辛溫，一兩）。用湯浸泡蒸餅製成丸如綠豆大。用米湯送服三五十丸。又方

原文

治諸熱痰症。故用黃芩清熱，香附開鬱，半夏、貝母以豁痰。一本加瓜蔞仁。

白話

治療各種熱痰證。所以用黃芩清熱，香附開鬱，半夏、貝母以豁痰。另一版本加瓜蔞仁。

原文

黃芩（苦寒，二兩）香附（苦辛溫，五兩）半夏（苦辛溫，一兩）貝母（辛寒，二兩）湯浸蒸餅丸，以青黛為衣。每白湯下五十丸。丹溪導痰湯

白話

黃芩（苦寒，二兩）、香附（苦辛溫，五兩）、半夏（苦辛溫，一兩）、貝母（辛寒，二兩）。用湯浸泡蒸餅製成丸，以青黛為衣。每次用白開水送服五十丸。丹溪導痰湯

原文

治濕熱鬱而成痰，以致小便不利。故用蒼朮燥濕，黃連清熱，吳萸散郁，茯苓、滑石利小便，分消其濕。

白話

治療濕熱鬱結而形成痰，導致小便不利。所以用蒼朮燥濕，黃連清熱，吳萸散鬱，茯苓、滑石利小便，分消濕邪。

原文

蒼朮（苦辛溫，四兩）黃連（苦寒，二兩）吳萸（苦辛溫，一兩）茯苓（甘平，二兩）滑石（甘寒，三兩）共末，以神麯糊丸。薑湯下五七十丸。清膈化痰丸

白話

蒼朮（苦辛溫，四兩）、黃連（苦寒，二兩）、吳萸（苦辛溫，一兩）、茯苓（甘平，二兩）、滑石（甘寒，三兩）。一起研為細末，用神麯糊製成丸。用薑湯送服五七十丸。清膈化痰丸

原文

治火熱刑肺，氣道不清，以致津液鬱結成痰。治宜清熱疏郁，其痰自解。

白話

治療火熱刑傷肺金，氣道不清，導致津液鬱結成痰。治療宜清熱疏鬱，其痰自然化解。

原文

故用芩、連、黃柏、梔子以清熱泄火，蒼朮、香附疏郁豁痰。

白話

所以用黃芩、黃連、黃柏、梔子以清熱泄火，蒼朮、香附疏鬱豁痰。

原文

黃芩黃連梔子（俱苦寒）黃柏（苦辛寒）蒼朮（苦辛溫）香附（苦辛溫）等分為末，薑汁浸蒸餅丸。

白話

黃芩、黃連、梔子（都是苦寒）、黃柏（苦辛寒）、蒼朮（苦辛溫）、香附（苦辛溫）。等分研為細末，用薑汁浸泡蒸餅製成丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。