咳嗽門

治咳嗽方（2）

咳嗽門34 句

原文

治肺受火邪，咳嗽發熱。治宜瀉肺火，豁痰結。

白話

治療肺部受到火邪侵襲，引起的咳嗽發熱。治法應當瀉肺火、化解痰結。

原文

故用杏仁、桑皮泄肺火，款冬、阿膠潤肺止嗽，半夏、貝母豁痰，知母清熱，生草泄火，和藥。

白話

所以用杏仁、桑白皮來泄肺火，款冬花、阿膠來潤肺止咳，半夏、貝母來化解痰液，知母來清熱，生甘草來泄火並調和藥性。

原文

杏仁（苦辛平，七分）桑白皮（苦酸平，七分）款冬（辛甘溫，一錢）阿膠（甘溫，二錢）半夏（苦辛溫，七分）貝母（苦辛溫，一錢）知母（苦寒，一錢）甘草（甘寒，五分）加姜三片，水煎。溫服。

白話

杏仁（味苦辛，性平，七分）、桑白皮（味苦酸，性平，七分）、款冬花（味辛甘，性溫，一錢）、阿膠（味甘，性溫，二錢）、半夏（味苦辛，性溫，七分）、貝母（味苦辛，性溫，一錢）、知母（味苦，性寒，一錢）、甘草（味甘，性寒，五分），加生薑三片，用水煎煮。溫服。

原文

一本有麻黃，如新嗽者可加，久嗽者，宜去之，故錄於方中續著，以便加減。東垣加減三奇湯

白話

另一個版本中有麻黃，如果是新得的咳嗽可以加入，久咳者則應該去掉，因此記錄在方中並續寫出來，以便加減使用。東垣加減三奇湯。

原文

治肺氣虛敗，火邪上乘，以致咳嗽喘促，胸膈不利。治宜益肺清金為主。

白話

治療肺氣虛弱衰敗，火邪乘虛上犯，導致咳嗽氣喘、胸膈不舒。治法應當以補益肺氣、清瀉肺金為主。

原文

是以用人參、紫菀、五味，益肺潤肺以止嗽；杏仁、桑白泄肺火，清肺金；陳、青、紫蘇利氣；半夏豁痰，佐生草泄火。

白話

因此用人參、紫菀、五味子來補益肺氣、滋潤肺部以止咳；用杏仁、桑白皮來泄肺火、清肺金；用陳皮、青皮、紫蘇來理氣；用半夏來化解痰液，輔助生甘草來泄火。

原文

人參（甘溫，二錢）紫菀（苦辛溫，一錢）五味（甘酸平，七分）杏仁（苦平，七分）桑白（苦甘酸，七分）橘紅（苦辛溫，一錢）青皮（苦辛寒，七分）紫蘇（辛溫，七分）半夏（苦辛溫，七分）甘草（甘寒，六分）加姜三片，水二鍾，煎一鍾。食後服。室鑑人參膏

白話

人參（味甘，性溫，二錢）、紫菀（味苦辛，性溫，一錢）、五味子（味甘酸，性平，七分）、杏仁（味苦，性平，七分）、桑白皮（味苦甘酸，性平，七分）、橘紅（味苦辛，性溫，一錢）、青皮（味苦辛，性寒，七分）、紫蘇（味辛，性溫，七分）、半夏（味苦辛，性溫，七分）、甘草（味甘，性寒，六分），加生薑三片，用水二鍾，煎至一鍾。飯後服用。室鑑人參膏。

原文

治肺虛受邪，咳嗽滿悶。治宜益肺氣，瀉肺邪。

白話

治療肺虛感受邪氣，導致的咳嗽胸悶。治法應當補益肺氣，泄瀉肺部邪氣。

原文

是以用款冬花、五味、杏仁、紫菀等，補肺潤肺以止嗽，兼助桑白皮以泄肺火，木香、檳榔、紫蘇等以行滯氣，輔半夏以豁痰。

白話

因此用款冬花、五味子、杏仁、紫菀等，補益肺氣、滋潤肺部以止咳，同時輔助桑白皮來泄肺火，用木香、檳榔、紫蘇等來運行滯氣，輔助半夏來化解痰液。

原文

人參（甘溫，五兩）款冬（辛甘溫，二兩）五味（甘酸平，二兩）杏仁（去皮尖，兩半）紫菀（甘辛溫，三兩）桑白（苦甘酸，兩半）木香（甘辛溫，一兩）檳榔（辛溫，一兩）紫蘇（辛溫，一兩）半夏（苦辛溫，二兩）為末，以水五升熬成膏，或煉蜜丸如芡實大。每食後臨臥噙化三丸，以薑湯嚥下。人參清肺湯

白話

人參（味甘，性溫，五兩）、款冬花（味辛甘，性溫，二兩）、五味子（味甘酸，性平，二兩）、杏仁（去皮尖，二兩半）、紫菀（味甘辛，性溫，三兩）、桑白皮（味苦甘酸，性平，二兩半）、木香（味甘辛，性溫，一兩）、檳榔（味辛，性溫，一兩）、紫蘇（味辛，性溫，一兩）、半夏（味苦辛，性溫，二兩），研為細末，用水五升熬成膏，或者煉蜜製成如芡實大小的藥丸。每次飯後及臨睡前含化三丸，用薑湯送下。人參清肺湯。

原文

治肺金虛敗，火邪上乘，以致胸滿煩熱，喘嗽聲喑。治宜補肺泄火為主。

白話

治療肺金虛弱衰敗，火邪乘虛上犯，導致胸悶煩熱、氣喘咳嗽且聲音嘶啞。治法應當以補益肺氣、泄瀉火邪為主。

原文

故用人參、阿膠補肺潤肺止嗽；助桑白泄肺火，烏梅、粟殼收肺熱以開喑，知母、地骨滋陰退熱，生草泄火和藥。

白話

所以用人參、阿膠來補益肺氣、滋潤肺部以止咳；輔助桑白皮泄肺火，用烏梅、罌粟殼收斂肺中熱邪以開音，知母、地骨皮滋養陰液、退除虛熱，生甘草泄火並調和藥性。

原文

人參（甘溫，二錢）杏仁（苦辛溫，七分）阿膠（甘溫，三錢）桑白（酸平，七分）烏梅（甘酸平，三枚）粟殼（苦酸澀，七分）知母（苦辛寒，錢半）地骨（苦寒，二錢）生草（甘寒，五分）水煎。溫服，臨臥再服。人參定喘湯

白話

人參（味甘，性溫，二錢）、杏仁（味苦辛，性溫，七分）、阿膠（味甘，性溫，三錢）、桑白皮（味酸，性平，七分）、烏梅（味甘酸，性平，三枚）、罌粟殼（味苦酸澀，性平，七分）、知母（味苦辛，性寒，一錢半）、地骨皮（味苦，性寒，二錢）、生甘草（味甘，性寒，五分），用水煎煮。溫服，臨睡前再服一次。人參定喘湯。

原文

治新感外邪傷風寒，咳嗽喘促。夫皮毛乃肺之合，是以皮毛受邪而肺益傷，肺傷故喘嗽作。經云：邪之所湊，其氣必虛。

白話

治療新近感受外邪、傷於風寒，引起的咳嗽氣喘。皮毛是肺的相合組織，所以皮毛感受邪氣時肺也會受到傷害，肺受傷因此喘咳發作。經典說：邪氣侵襲的地方，其正氣必然虛弱。

原文

故以人參補肺，為君；麻黃髮表，為臣；桑白皮、粟殼收肺邪；五味潤肺止嗽；半夏降氣豁痰喘；甘草泄火，和藥性。

白話

所以用人參補益肺氣，作為君藥；麻黃發散表邪，作為臣藥；桑白皮、罌粟殼收斂肺中邪氣；五味子滋潤肺部止咳；半夏降氣、化解痰喘；甘草泄火，調和藥性。

原文

人參（甘溫，三錢）麻黃（苦辛溫，一錢）桑白（苦酸平，七分）阿膠（甘溫，二錢）粟殼（苦酸澀，七分）五味（甘酸平，七分）半夏（苦辛溫，七分）甘草（甘寒，五分）姜三片，水煎。溫服，取汗。良方補肺湯

白話

人參（味甘，性溫，三錢）、麻黃（味苦辛，性溫，一錢）、桑白皮（味苦酸，性平，七分）、阿膠（味甘，性溫，二錢）、罌粟殼（味苦酸澀，性平，七分）、五味子（味甘酸，性平，七分）、半夏（味苦辛，性溫，七分）、甘草（味甘，性寒，五分），生薑三片，用水煎煮。溫服，以取汗。良方補肺湯。

原文

治勞役過度，致傷元氣，亢而成火，熏灼肺金。咳嗽，發熱，自汗等症。法當益元氣為主。

白話

治療勞累過度，導致損傷元氣，陽氣亢盛化火，熏灼肺金。表現為咳嗽、發熱、自汗等症狀。治法應當以補益元氣為主。

原文

是以用人參、黃耆益元氣，止自汗，為本；紫菀、五味、桑白理肺泄火止嗽；熟地益真陰退熱。

白話

因此用人參、黃耆補益元氣、止自汗，作為根本；用紫菀、五味子、桑白皮調理肺部、泄火止咳；用熟地黃補益真陰、退除虛熱。

原文

人參（甘溫，一錢）黃耆（甘溫，二錢）紫菀（苦甘平，一錢）桑白（苦酸，五分）熟地（甘寒，一錢）五味（甘酸平，七分）水二鍾，煎一鍾，入白蜜少許。食後服。白朮丸

白話

人參（味甘，性溫，一錢）、黃耆（味甘，性溫，二錢）、紫菀（味苦甘，性平，一錢）、桑白皮（味苦酸，性平，五分）、熟地黃（味甘，性寒，一錢）、五味子（味甘酸，性平，七分），用水二鍾，煎至一鍾，加入少許白蜜。飯後服用。白朮丸。

原文

治脈緩，身重，痰嗽等症。此乃濕鬱成痰所致。法當健脾燥濕為主。

白話

治療脈象緩、身體沉重、痰多咳嗽等症狀。這是由於濕氣鬱結化成痰濁所導致。治法應當以健脾燥濕為主。

原文

是以用白朮健脾燥濕，為君；以南星、半夏豁痰；為臣。

白話

因此用白朮健脾燥濕，作為君藥；用南星、半夏化解痰液，作為臣藥。

原文

白朮（苦甘溫，八兩）南星（苦辛寒，二兩）半夏（苦辛溫，二兩）為末，以薑汁浸，蒸餅丸。每食後以薑湯下五七十丸。烏梅丸

白話

白朮（味苦甘，性溫，八兩）、南星（味苦辛，性寒，二兩）、半夏（味苦辛，性溫，二兩），研為細末，用薑汁浸泡，再用蒸餅糊製成丸。每次飯後用薑湯送下五七十丸。烏梅丸。

原文

治氣血不充，胃中虛寒，遏大腸濕熱於內，而作咳嗽者。蓋大腸與肺相為表裡。治宜益氣血，散胃寒為主。

白話

治療氣血不足、胃中虛寒，導致大腸濕熱被遏抑在內，因而引發咳嗽的病症。因為大腸與肺在表裡關係上互相關聯。治法應當以補益氣血、散除胃寒為主。

原文

是以用人參補氣，當歸益血，二者為本，乾薑、附子、桂枝、細辛、川椒等以散胃寒，為標，烏梅收肺中餘熱，黃連、黃柏勝下焦之熱。

白話

因此用人參補氣，當歸補血，這兩者作為根本；用乾薑、附子、桂枝、細辛、川椒等來散除胃寒，作為標治；用烏梅收斂肺中剩餘的熱邪，用黃連、黃柏清瀉下焦的熱邪。

原文

人參（甘溫，三兩）川歸（辛甘溫，二兩）乾薑（辛熱，五錢）附子（辛熱，五錢）桂枝（辛甘熱，六錢）川椒（辛熱，七錢）烏梅（甘酸平，十個）黃連（苦寒，一兩）黃柏（苦辛寒，一兩）共為末，煉蜜丸如梧子大。每以白湯下二三十丸。清化丸

白話

人參（味甘，性溫，三兩）、川當歸（味辛甘，性溫，二兩）、乾薑（味辛，性熱，五錢）、附子（味辛，性熱，五錢）、桂枝（味辛甘，性熱，六錢）、川椒（味辛，性熱，七錢）、烏梅（味甘酸，性平，十個）、黃連（味苦，性寒，一兩）、黃柏（味苦辛，性寒，一兩），一起研為細末，煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次用白開水送下二三十丸。清化丸。

原文

治肺中鬱火，咳嗽痰喘。法當散郁清痰為主。

白話

治療肺中鬱積的火邪，引起的咳嗽痰喘。治法應當以疏散鬱火、清化痰熱為主。

原文

故用青黛散鬱火，貝母清痰，杏仁降氣定喘。

白話

所以用青黛疏散鬱火，貝母清化痰熱，杏仁降氣定喘。

原文

青黛（苦鹹寒，研末，三兩）貝母（苦辛寒，研末，三兩）杏仁（苦甘平，去皮尖，搗泥，二兩）以湯浸蒸餅丸。每薑湯送下。二術丸

白話

青黛（味苦鹹，性寒，研末，三兩）、貝母（味苦辛，性寒，研末，三兩）、杏仁（味苦甘，性平，去皮尖，搗成泥，二兩），用開水浸泡蒸餅糊製成丸。每次用薑湯送下。二術丸。

原文

治身重痰嗽而脈緩滑或急者。此乃濕鬱為痰，阻塞經隧，以致氣道不清，壅鬱成熱，刑賊肺金，是以身重，痰嗽，六脈緩滑或急。法當燥濕升郁為主。

白話

治療身體沉重、痰多咳嗽，且脈象緩滑或急促的病症。這是由於濕氣鬱結化成痰濁，阻塞經絡隧道，導致氣道不清暢，鬱積化熱，克伐肺金，所以出現身體沉重、痰多咳嗽，六脈緩滑或急促。治法應當以燥濕升發鬱結為主。

原文

故用白朮、蒼朮燥濕，為君；香附升郁，半夏豁痰，二者為臣；黃芩清熱，杏仁定喘，二者為佐使。

白話

所以用白朮、蒼朮燥濕，作為君藥；用香附升發鬱結，半夏化解痰液，這兩者作為臣藥；用黃芩清熱，杏仁定喘，這兩者作為佐使藥。

原文

白朮（苦甘溫，四兩）蒼朮（苦辛溫，三兩）香附（辛溫，三兩）半夏（辛溫，二錢）貝母（苦辛寒，二兩）黃芩（苦寒，二兩）杏仁（苦甘平，另研泥，二兩）共為末，以薑汁打糊為丸如綠豆大。每服三五十丸，食後米清下。人參清肺散

白話

白朮（味苦甘，性溫，四兩）、蒼朮（味苦辛，性溫，三兩）、香附（味辛，性溫，三兩）、半夏（味辛，性溫，二錢）、貝母（味苦辛，性寒，二兩）、黃芩（味苦，性寒，二兩）、杏仁（味苦甘，性平，另研成泥，二兩），一起研為細末，用薑汁調糊製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三五十丸，飯後用米湯送下。人參清肺散。

原文

治中氣虛敗，運動失常所致，致腔中陽氣不得舒越，鬱而成火，刑擊肺金，咳嗽咽乾，煩燥蒸熱等症，法當補益中氣為主，清肺熱、利氣豁痰為標。

白話

治療中氣虛弱衰敗、運化失常所導致的病症。由於腔中陽氣不能舒展發越，鬱結化火，攻伐肺金，出現咳嗽、咽喉乾燥、煩躁、蒸熱等症狀。治法應當以補益中氣為主，以清肺熱、理氣化痰為輔助。

原文

是以用人參、茯苓、甘草補中氣以健運動，五味、麥冬、桑白皮、款冬花、杏仁清肺潤肺以止嗽，陳皮、桔梗、枳殼利氣，半夏、貝母豁痰，地骨皮、黃連、知母清熱。

白話

因此用人參、茯苓、甘草補益中氣以恢復運化功能；用五味子、麥冬、桑白皮、款冬花、杏仁清肺潤肺以止咳；用陳皮、桔梗、枳殼理氣；用半夏、貝母化解痰液；用地骨皮、黃連、知母清熱。

原文

人參（甘溫，三錢）茯苓（甘淡平，一錢）甘草（甘溫，五分）五味（甘酸，七分）麥冬（苦甘涼，一錢）桑白（苦甘酸，七分）款冬（辛甘溫，七分）杏仁（苦甘，七分）陳皮（苦辛溫，一錢）桔梗（苦辛溫，七分）枳殼（苦辛溫，七分）半夏（辛溫，七分）貝母（苦辛寒，一錢）黃連（苦寒，七分）知母（苦辛寒，二錢）地骨（苦寒，一錢）加姜三片，水煎。溫服。

白話

人參（味甘，性溫，三錢）、茯苓（味甘淡，性平，一錢）、甘草（味甘，性溫，五分）、五味子（味甘酸，性平，七分）、麥冬（味苦甘，性涼，一錢）、桑白皮（味苦甘酸，性平，七分）、款冬花（味辛甘，性溫，七分）、杏仁（味苦甘，性溫，七分）、陳皮（味苦辛，性溫，一錢）、桔梗（味苦辛，性溫，七分）、枳殼（味苦辛，性溫，七分）、半夏（味辛，性溫，七分）、貝母（味苦辛，性寒，一錢）、黃連（味苦，性寒，七分）、知母（味苦辛，性寒，二錢）、地骨皮（味苦，性寒，一錢），加生薑三片，用水煎煮。溫服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。