醫學原理

咳嗽門

治咳嗽大法

咳嗽門27
原文
咳嗽之症大法,要分肺虛、肺實為主。虛則補正氣,實則瀉邪氣。
白話
咳嗽這種病症的治療大法,主要區分肺虛與肺實。虛證就要補益正氣,實證就要祛除邪氣。
原文
如肺虛久嗽者,宜用五味、款冬、紫菀、兜鈴等以補之;如肺實乃火邪,宜黃芩、天花粉、桑白皮、杏仁等以瀉之。
白話
如果是肺虛導致的長期咳嗽,適宜使用五味子、款冬花、紫菀、馬兜鈴等藥物來補益;如果是肺實證,乃是火邪所致,適宜使用黃芩、天花粉、桑白皮、杏仁等藥物來瀉火。
原文
訶子味酸,有收斂降火之功,五味善收肺中之火熱,乃肺經有火熱必用之藥。
白話
訶子味道酸,具有收斂降火的功效,五味子善於收斂肺中的火熱,是肺經有火熱時必須使用的藥物。
原文
杏仁散肺氣,若肺中有實邪,及因風寒外束,鬱熱於中者,宜用之。
白話
杏仁能宣散肺氣,如果肺中有實邪,以及因為風寒外邪束縛,導致鬱熱在內的,適宜使用它。
原文
桑白皮雖能瀉肺氣,然性不純良,用之多者宜慎焉。
白話
桑白皮雖然能瀉肺氣,但其藥性並不純良,使用時如果劑量大應當謹慎。
原文
兜鈴去肺邪,補肺宜多用生薑佐之,以其辛能發散之故。
白話
馬兜鈴能祛除肺中邪氣,補肺時適宜多用生薑來輔助,因為生薑的辛味能夠發散。
原文
瓜蔞苦寒且有膏,以其甘能補肺,膏能潤肺,苦寒折熱,治嗽之要藥也。
白話
瓜蔞味苦性寒且含有油脂,因為它的甘味能補肺,油脂能潤肺,苦寒能清熱,是治療咳嗽的重要藥物。
原文
紫菀味苦辛甘,善泄肺熱、補肺,以其苦辛散熱,甘以補肺。
白話
紫菀味苦、辛、甘,善於宣洩肺熱、補益肺氣,因為它的苦辛能散熱,甘味能補肺。
原文
如風寒外束,鬱熱於肺而嗽者,宜三拗湯加知母;脈大而浮有熱,加黃芩、生薑。
白話
如果是風寒外邪束縛,鬱熱在肺而導致咳嗽的,適宜使用三拗湯加知母;如果脈象大而浮且有熱,則加黃芩、生薑。
原文
寒嗽者,古方以生薑切作薄片,焙乾為末,以糯米糊丸如芥子大,每空心米飲送下三四十丸,良效。
白話
寒性咳嗽,古方是將生薑切成薄片,焙乾後磨成粉末,用糯米糊做成像芥子大小的藥丸,每次空腹時用米湯送服三四十丸,效果很好。
原文
凡黑瘦之人素有熱鬱者,遇冬寒則發嗽,甚乃寒包熱。宜細辛、半夏、生薑諸辛以散之。
白話
凡是面色黑瘦、平素有熱邪鬱結的人,遇到冬天寒冷就會引發咳嗽,嚴重的是寒邪包裹熱邪。適宜使用細辛、半夏、生薑等辛味藥物來發散。
原文
如風入肺久嗽者,用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花為末,以生薑一片置舌上,以艾拌藥末於姜上灸之,吸菸入喉。(一本有南星、佛耳草)。
白話
如果是風邪入肺導致的長期咳嗽,可用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花磨成粉末,取一片生薑放在舌頭上,將艾絨拌入藥末放在生薑上灸烤,吸入煙氣到喉嚨。(另一版本有天南星、佛耳草)。
原文
凡遇冬寒月則發喘嗽者,乃寒冷外持,鬱火於內,不得外泄,炎上而作喘嗽。治宜發表散外寒,利氣疏里郁。
白話
凡是遇到冬天寒冷月份就引發氣喘咳嗽的,是因為寒邪在外束縱,火熱鬱結在內,無法向外宣洩,向上炎燒而導致氣喘咳嗽。治療應當發散表邪以驅散外寒,調暢氣機以疏通內在的鬱結。
原文
宜枳殼、麻黃、桔梗、防風、陳皮、甘草、柴胡、木通、黃芩等分,嚴寒之時去黃芩、加杏仁。火鬱而嗽者,宜降火清金豁痰。
白話
適宜使用枳殼、麻黃、桔梗、防風、陳皮、甘草、柴胡、木通、黃芩等分量,嚴寒時去掉黃芩、加杏仁。如果是火邪鬱結導致的咳嗽,適宜降火、清金、化痰。
原文
用黃芩、海石、瓜蔞、青黛、桔梗、半夏、香附、青皮、訶子共為末,煉蜜丸芡實大,臨臥噙化三五丸。
白話
使用黃芩、海浮石、瓜蔞、青黛、桔梗、半夏、香附、青皮、訶子一起磨成粉末,煉製蜂蜜做成像芡實大小的藥丸,臨睡前含化三到五丸。
原文
其症痰少聲多,面赤干嗽者,乃火鬱之甚,難治,乃痰鬱火於肺中。
白話
這種症狀是痰少而聲音多,臉色發紅、乾咳,是火邪鬱結得很嚴重,難以治療,是痰與火鬱結在肺中。
原文
宜先用桔梗苦辛之藥以開之,仍用補陰降火之劑為主。(此不得志者多有之)。
白話
適宜先用桔梗這類苦辛的藥物來宣開,仍然以使用補陰降火的方劑為主。(這種情況多見於不得志的人)。
原文
凡痰火逆而上者,必先治火,治火之後,看痰與火孰急,如痰急,宜先豁痰而後降火。
白話
凡是痰與火向上逆行的,必須先治療火邪,治療火邪之後,再看痰與火哪個更急迫,如果痰更急迫,適宜先化痰然後再降火。
原文
陰虛火動而嗽,宜四物合二陳,加炒黃柏、知母、五味、麥冬。
白話
陰虛火旺導致的咳嗽,適宜使用四物湯合二陳湯,加上炒黃柏、知母、五味子、麥冬。
原文
凡好色之人,元氣虛弱,咳嗽不愈者,宜瓊玉膏最捷。
白話
凡是好色之人,元氣虛弱,咳嗽久不痊癒的,使用瓊玉膏最為快速有效。
原文
肺虛甚者,人參膏以生薑、橘紅佐之,有痰加痰藥,此乃好色腎虛者多有此症也。
白話
肺虛很嚴重的,用人參膏並以生薑、橘紅輔助,如果有痰則加入化痰藥物,這種情況多見於好色且腎虛的人。
原文
凡咳嗽聲嘶者,乃氣血受熱,宜青黛、蛤粉蜜調服。
白話
凡是咳嗽伴隨聲音嘶啞的,是氣血受到熱邪影響,適宜用青黛、蛤粉以蜂蜜調和服用。
原文
早晨咳多者,乃胃中有食積,至此時火氣流入肺中,以知母、地骨皮降肺火。
白話
早晨咳嗽多的,是因為胃中有飲食積滯,到了這個時候火氣流入肺中,用知母、地骨皮來降肺火。
原文
上半日嗽多者,胃中有火,宜知母、石膏之類降之。
白話
上半天咳嗽多的,是胃中有火,適宜用知母、石膏之類的藥物來降火。
原文
午後嗽多者,屬陰虛,宜四物加黃柏、知母。
白話
午後咳嗽多的,屬於陰虛,適宜用四物湯加黃柏、知母。
原文
黃昏嗽多者,乃火氣浮於肺,不宜用涼劑,以五味、五倍、訶子等斂而降之。
白話
黃昏時咳嗽多的,是火氣浮游於肺,不宜使用寒涼藥物,應用五味子、五倍子、訶子等收斂降氣的藥物。
原文
嗽引脅痛,宜青皮疏肝氣,後以二陳湯加南星、香附、青黛、薑汁。嗽而心煩不安,宜六一散加辰砂。
白話
咳嗽牽引脅肋疼痛,適宜用青皮疏肝理氣,然後用二陳湯加天南星、香附、青黛、薑汁。咳嗽且心煩不安,適宜用六一散加辰砂。