原文
治咳嗽引心胸痛，頭眩，恍惚不寧，喉中腫痛，小便澀數，六脈濡小。
白話
治療咳嗽牽引心胸疼痛，頭暈目眩，精神恍惚不安，喉嚨腫痛，小便不暢且次數頻繁，六脈濡弱而細小。
虛損門
治虛損方（2）
虛損門30 句
原文
此乃中氣虧敗，令三焦氣亢而成火，熏爍肺金所致。
白話
這是因為中氣虧虛衰敗，導致三焦之氣亢盛化火，熏灼肺金所引起的。
原文
肺絡繫心，肺被火侮，是以引心胸痛；經云心惡熱，火熱上炎，是以心神恍惚，頭眩，咽喉腫痛，心與小腸相為表裡，心受火邪熾盛，移熱小腸，是以小便澀數，正氣衰敗，是以六脈濡小。經云：虛火宜補。
白話
肺的經絡連繫著心，肺被火邪侵犯，所以牽引心胸疼痛；經典說心厭惡熱，火熱向上炎燒，所以心神恍惚、頭暈目眩、咽喉腫痛；心與小腸互為表裡，心受到火邪熾盛，將熱轉移到小腸，所以小便不暢且次數頻繁；正氣衰敗，所以六脈濡弱細小。經典說：虛火應該用補法。
原文
法當益元氣以勝虛火為本，清肺、利小便以泄火邪為標。
白話
治療原則應當以補益元氣來制勝虛火為根本，以清肺、通利小便來泄除火邪為輔助。
原文
是以用參、耆益元氣以勝虛火，五味、麥冬清肺金止咳嗽，木通利小水，桔梗、甘草療痛，遠志、茯神定恍惚。
白話
所以使用人參、黃耆補益元氣來制勝虛火，五味子、麥冬清肺金、止咳嗽，木通通利小便，桔梗、甘草治療疼痛，遠志、茯神安定恍惚。
原文
人參（甘溫，五錢） 黃耆（甘溫，三錢） 五味（甘酸平，七分） 麥冬（甘涼，一錢） 木通（淡平，一錢） 桔梗（苦辛溫，八分） 甘草（甘寒，七分） 遠志（苦平，七分） 茯神（甘淡平，八分） 水煎。溫服。一本有生薑。牛膝丸
白話
人參（味甘性溫，五錢）、黃耆（味甘性溫，三錢）、五味子（味甘酸性平，七分）、麥冬（味甘性涼，一錢）、木通（味淡性平，一錢）、桔梗（味苦辛性溫，八分）、甘草（味甘性寒，七分）、遠志（味苦性平，七分）、茯神（味甘淡性平，八分）。用水煎煮。溫服。另一個版本有生薑。
原文
治骨痿不能起於床，筋緩不能自收持。此乃下元腎虧、肝緩所致。
白話
治療骨骼痿軟無力，不能起床，筋脈鬆弛，不能自主收縮控制。這是因為下元腎氣虧虛、肝氣鬆弛所引起的。
原文
蓋腎主骨，腎虧是以骨痿不能起於床；肝主筋，肝緩故筋緩不能自收持。治宜補腎理肝。
白話
因為腎主導骨骼，腎虧所以骨骼痿軟不能起床；肝主導筋脈，肝氣鬆弛所以筋脈鬆弛不能自主收縮控制。治療適宜補腎、調理肝氣。
原文
是以用補骨脂、菟絲子、肉蓯蓉、胡蘆巴等益精補腎，防風、蒺藜理肝，佐牛膝、杜仲、萆薢壯筋骨，肉桂通血脈。
白話
所以使用補骨脂、菟絲子、肉蓯蓉、胡蘆巴等藥補益精髓、補腎，防風、蒺藜調理肝氣，輔以牛膝、杜仲、萆薢強壯筋骨，肉桂通利血脈。
原文
補骨脂（苦辛溫，補腎，二兩） 菟絲子（辛甘溫，四兩） 肉蓯蓉（甘酸溫，二兩） 胡蘆巴（辛甘溫，二兩） 防風（辛溫，兩半） 蒺藜（辛甘溫，一兩） 牛膝（甘酸，二兩） 杜仲（炒，去絲，三兩） 萆薢（甘溫，三兩） 肉桂（辛甘溫，一兩） 為末，以酒煮羊肉，搗丸如梧子大。每服八九十丸。如冬月，加乾薑五錢。補虛丸
白話
補骨脂（味苦辛性溫，補腎，二兩）、菟絲子（味辛甘性溫，四兩）、肉蓯蓉（味甘酸性溫，二兩）、胡蘆巴（味辛甘性溫，二兩）、防風（味辛性溫，二兩半）、蒺藜（味辛甘性溫，一兩）、牛膝（味甘酸，二兩）、杜仲（炒過，去絲，三兩）、萆薢（味甘性溫，三兩）、肉桂（味辛甘性溫，一兩）。研磨成末，用酒煮羊肉，搗爛成丸如梧桐子大。每次服用八、九十丸。如果在冬天，加乾薑五錢。
原文
治精氣不足。故用人參、白朮以補氣，山藥、枸杞子、鎖陽益陰精。
白話
治療精氣不足。所以使用人參、白朮來補氣，山藥、枸杞子、鎖陽來補益陰精。
原文
人參（甘溫，四兩） 白朮（甘溫，三兩） 山藥（苦甘涼，二兩） 枸杞（甘溫，三兩） 鎖陽（甘鹹溫，二兩） 共為末，以麵糊丸如芡實大。每服五十丸，日二服。補陰丸
白話
人參（味甘性溫，四兩）、白朮（味甘性溫，三兩）、山藥（味苦甘性涼，二兩）、枸杞（味甘性溫，三兩）、鎖陽（味甘鹹性溫，二兩）。一起研磨成末，用麵糊做成丸子，像芡實那麼大。每次服用五十丸，一天服用兩次。
原文
治陰虛火動吐血。治宜補陰降火。故用龜板、黃柏以補陰，兼助苦參、黃連以降火，二者為本，烏藥順氣，側柏止血，二者為標。
白話
治療陰虛火旺導致的吐血。治療適宜滋補陰液、降泄火氣。所以使用龜板、黃柏來滋補陰液，同時輔助苦參、黃連來降火，這四味藥是治本；烏藥順暢氣機，側柏葉止血，這兩味藥是治標。
原文
龜板（甘鹹平，六兩） 黃柏（苦寒，四兩） 苦參（苦寒，二兩） 黃連（苦寒，二兩） 側柏葉（苦辛寒，三兩） 烏藥（苦辛寒，兩半） 共為末，用熟地黃八兩酒煮，搗膏丸如梧子大。如冬月加乾薑，夏加砂仁。又方
白話
龜板（味甘鹹性平，六兩）、黃柏（味苦性寒，四兩）、苦參（味苦性寒，二兩）、黃連（味苦性寒，二兩）、側柏葉（味苦辛性寒，三兩）、烏藥（味苦辛性寒，二兩半）。一起研磨成末，用熟地黃八兩用酒煮過，搗成膏狀，做成丸子如梧桐子大。如果在冬天加乾薑，夏天加砂仁。
原文
治精氣虛敗。是以用龜板、知母、黃柏、牛膝等益陰精，人參補元氣。
白話
治療精氣虛弱衰敗。所以使用龜板、知母、黃柏、牛膝等藥來補益陰精，人參來補益元氣。
原文
龜板（甘鹹平，酥炙，三兩） 知母（苦辛寒，一兩） 黃柏（苦辛溫，鹽、酒拌炒，一兩） 牛膝（甘酸平，去蘆，一兩） 人參（甘溫，四兩） 共為末，酒糊丸如梧子大。每服七八十丸。八味定志丸
白話
龜板（味甘鹹性平，用酥油炙過，三兩）、知母（味苦辛性寒，一兩）、黃柏（味苦辛性溫，用鹽、酒拌炒過，一兩）、牛膝（味甘酸性平，去蘆頭，一兩）、人參（味甘性溫，四兩）。一起研磨成末，用酒調糊做成丸子如梧桐子大。每次服用七、八十丸。
原文
治中氣虛敗，以致心氣不足，邪熱上攻，恍惚驚悸，喘嗽不寧。治宜補中益心氣，清熱安心為主。
白話
治療中氣虛弱衰敗，導致心氣不足，邪熱向上侵犯，出現精神恍惚、驚恐心悸、氣喘咳嗽不得安寧。治療適宜以補益中氣、增益心氣，清熱安神為主。
原文
故用參、苓、白朮等補中氣為本，麥冬清肺止嗽，牛黃、硃砂退熱鎮心，佐菖蒲、遠志、茯神等安神定魄，以止驚悸恍惚。
白話
所以使用人參、茯苓、白朮等藥補益中氣為根本，麥冬清肺止咳，牛黃、硃砂清熱鎮定心神，輔以菖蒲、遠志、茯神等藥安定神志，來制止驚悸恍惚。
原文
人參（甘溫，四兩） 白朮（苦甘溫，三兩） 茯苓（甘淡平，三兩） 牛黃（苦涼，三錢） 麥冬（去心，一兩）硃砂（辛涼，三錢） 菖蒲（苦辛溫，五錢） 茯神（甘平，一兩） 遠志（苦甘平，去心，五錢） 共為末，煉蜜丸如梧子大。每米飲下三五十丸。十四味建中湯
白話
人參（味甘性溫，四兩）、白朮（味苦甘性溫，三兩）、茯苓（味甘淡性平，三兩）、牛黃（味苦性涼，三錢）、麥冬（去心，一兩）、硃砂（味辛性涼，三錢）、菖蒲（味苦辛性溫，五錢）、茯神（味甘性平，一兩）、遠志（味苦甘性平，去心，五錢）。一起研磨成末，用煉製過的蜂蜜做成丸子如梧桐子大。每次用米湯送服三、五十丸。
原文
治氣血虛敗，腎元失所，以致形體羸瘦，倦怠嗜臥。治宜益氣養血，補腎元。
白話
治療氣血虛弱衰敗，腎中元氣失於所養，導致形體消瘦，疲倦乏力，喜歡躺臥。治療適宜補益氣血，補養腎中元氣。
原文
是以用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草等以補氣，當歸、川芎、熟地、白芍等以養血，肉蓯蓉、肉桂補腎，少佐附子以行參耆之功，麥冬清肺止嗽，半夏豁痰降逆氣。
白話
所以使用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草等藥來補氣，當歸、川芎、熟地、白芍等藥來養血，肉蓯蓉、肉桂補腎，少量輔佐附子來運行人參、黃耆的功效，麥冬清肺止咳，半夏化痰、降逆氣。
原文
人參（甘溫，二錢） 白朮（苦甘溫，二錢） 白茯（甘淡平，一錢） 炙草（甘溫，五分） 蓯蓉（甘鹹溫，一錢） 肉桂（辛甘溫，五分） 麥冬（甘涼，一錢） 附子（辛熱，五分） 半夏（苦辛溫，七分） 黃耆（甘溫，二錢） 加姜三片、棗二枚，水煎。日進二服。人參養榮湯
白話
人參（味甘性溫，二錢）、白朮（味苦甘性溫，二錢）、白茯苓（味甘淡性平，一錢）、炙甘草（味甘性溫，五分）、肉蓯蓉（味甘鹹性溫，一錢）、肉桂（味辛甘性溫，五分）、麥冬（味甘性涼，一錢）、附子（味辛性熱，五分）、半夏（味苦辛性溫，七分）、黃耆（味甘性溫，二錢）。加生薑三片、大棗二枚，用水煎煮。每天服用兩次。
原文
治飲食無味，肌肉消瘦，四肢倦怠，呼吸短氣，面無顏色，恍惚，咳嗽等症。此皆中氣衰敗，心血虧欠，虛火上炎所致。
白話
治療飲食沒有味道，肌肉消瘦，四肢疲倦乏力，呼吸短促，面色無華，精神恍惚，咳嗽等症狀。這些都是因為中氣衰敗，心血虧虛不足，虛火上炎所引起的。
原文
蓋脾主四肢，統肌肉，司滋味，脾病是以飲食無味，肌肉消瘦，四肢倦怠，呼吸短氣；血生華澤皮膚，血不充實，是以面無顏色；心血既虛，痰火上乘，是以恍惚，咳嗽。治宜補中益氣，養血安神。
白話
因為脾主導四肢，統管肌肉，掌管味覺，脾有病所以飲食沒有味道，肌肉消瘦，四肢疲倦乏力，呼吸短促；血液能產生光澤潤澤皮膚，血液不充足，所以面色無華；心血已經虛弱，痰火向上侵襲，所以精神恍惚、咳嗽。治療適宜補益中氣，養血安神。
原文
故用參、苓、白朮、甘草等補中益氣，歸、芎、熟地、白芍以養血，二者為本；五味清肺止嗽，桂心通血脈，遠志定恍惚，三者為標。
白話
所以使用人參、茯苓、白朮、甘草等藥補中益氣，當歸、川芎、熟地、白芍來養血，這兩組是治本；五味子清肺止咳，桂心通利血脈，遠志安定恍惚，這三味是治標。
原文
人參（甘溫，二錢） 黃耆（甘溫，二錢半） 白朮（苦甘溫，二錢） 炙草（甘溫，五分） 川歸（辛甘溫，二錢） 川芎（辛溫，八分） 熟地（甘寒，二錢） 白芍（酸寒，八分） 五味（甘酸平，五分） 桂心（辛甘溫，五分） 遠志（苦平，七分） 水煎。溫服。一本加薑、棗同煎。如遺精，加龍骨。咳血，加阿膠。固精丸
白話
人參（味甘性溫，二錢）、黃耆（味甘性溫，二錢半）、白朮（味苦甘性溫，二錢）、炙甘草（味甘性溫，五分）、當歸（味辛甘性溫，二錢）、川芎（味辛性溫，八分）、熟地（味甘性寒，二錢）、白芍（味酸性寒，八分）、五味子（味甘酸性平，五分）、桂心（味辛甘性溫，五分）、遠志（味苦性平，七分）。用水煎煮。溫服。另一個版本加生薑、大棗一起煎煮。如果遺精，加龍骨。咳血，加阿膠。
原文
治心神恍惚，遺精滑泄。此乃腎陰虛敗，相火上炎所致。
白話
治療心神恍惚，遺精滑泄。這是因為腎陰虛弱衰敗，相火上炎所引起的。
原文
蓋陰虛則火動，火動則妄炎，是以心神恍惚等症作矣；夫腎藏精，苟腎元虛敗，不能攝精，又相火內攻，精氣愈滑，是以夢遺滑泄等症作矣。治宜滋補腎陰可也。
白話
因為陰虛就會導致火氣妄動，火氣妄動就會向上亂竄，所以心神恍惚等症狀就發生了；腎臟儲藏精氣，如果腎中元氣虛弱衰敗，不能固攝精氣，加上相火在內攻擾，精氣更加容易滑脫，所以夢遺滑泄等症狀就發生了。治療適宜滋補腎陰就可以了。
原文
故用黃柏、知母、芡實補陰降火，為本；經云：澀可以止滑脫，是以用牡蠣、龍骨、蓮蕊止精滑，為標；佐茯神、遠志以定恍惚。
白話
所以使用黃柏、知母、芡實來滋補陰液、降泄火氣，作為治本；經典說：收澀的藥物可以制止滑脫，所以使用牡蠣、龍骨、蓮子心來制止精氣滑泄，作為治標；輔以茯神、遠志來安定恍惚。
原文
黃柏（苦辛寒，四兩） 知母（苦辛寒，四兩） 芡實（甘平，一兩） 牡蠣（澀寒，五錢） 龍骨（酸澀平，五錢） 蓮蕊（甘澀平，一兩） 茯神（甘淡平，一兩） 遠志（去心，五錢） 共為末，以山藥磨粉，打糊為丸如梧子大，以硃砂為衣。每服五七十丸。
白話
黃柏（味苦辛性寒，四兩）、知母（味苦辛性寒，四兩）、芡實（味甘性平，一兩）、牡蠣（味澀性寒，五錢）、龍骨（味酸澀性平，五錢）、蓮蕊（味甘澀性平，一兩）、茯神（味甘淡性平，一兩）、遠志（去心，五錢）。一起研磨成末，用山藥磨成粉，打成糊做成丸子如梧桐子大，用硃砂包裹在丸子外面。每次服用五、七十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。