原文
補中益氣湯治內傷中氣,脾濕不流,以致陰火上乘而發蒸蒸之熱;表上無陽,不能衛護皮毛,以致惡寒自汗。
補中益氣湯治療內傷中氣,脾濕不運化,導致陰火上衝而發出蒸蒸的發熱;體表沒有陽氣,不能保衛護衛皮毛,導致惡寒自汗。
治療適宜增益元氣來保護皮毛,補益中氣、升提胃氣來消除熱蒸。
原文
故用黃耆益元氣,實腠理止汗而衛寒,人參、白朮、陳皮、甘草以補中,佐升麻、柴胡升胃氣,助黃柏以泄陽火而退蒸蒸之熱,當歸理氣血,各歸其所。
所以用黃耆增益元氣,充實腠理、止汗並防禦寒邪,人參、白朮、陳皮、甘草來補益中氣,輔以升麻、柴胡升提胃氣,幫助黃柏以泄降陽火而退除蒸蒸的發熱,當歸調理氣血,使各歸其位。
原文
黃耆(甘溫,三錢) 人參(甘溫,二錢) 白朮(苦甘溫,二錢) 陳皮(辛溫,七分) 炙草(甘溫,五分) 升麻(甘寒,四分) 黃柏(苦寒,五分) 當歸(辛甘溫,一錢) 柴胡(苦辛,四分) 水煎。溫服。如咽乾者,加乾葛。心刺痛者,乃血不足,倍當歸。如精神短少,倍人參。有痰,加生薑、半夏。
黃耆(甘溫,三錢) 人參(甘溫,二錢) 白朮(苦甘溫,二錢) 陳皮(辛溫,七分) 炙草(甘溫,五分) 升麻(甘寒,四分) 黃柏(苦寒,五分) 當歸(辛甘溫,一錢) 柴胡(苦辛,四分) 用水煎煮。溫服。如果咽喉乾燥,加乾葛。心刺痛,是血不足,加倍當歸。如果精神短少,加倍人參。有痰,加生薑、半夏。
原文
如頭痛,加蔓荊;痛甚,加川芎;頂腦痛,加藁本、細辛。
如果頭痛,加蔓荊子;疼痛嚴重,加川芎;頭頂腦部疼痛,加藁本、細辛。
原文
如咳嗽,夏加麥門冬、五味;秋冬加黃芩、麻黃;春加佛耳草、款冬花;冬嗽者,乃肺中伏火,去參,加五味。
如果咳嗽,夏季加麥門冬、五味子;秋冬季加黃芩、麻黃;春季加佛耳草、款冬花;冬季咳嗽的,是肺中有伏火,去掉人參,加五味子。
原文
如食不下者,乃胸中有寒,或氣滯。加青皮、陳皮、木香。
如果飲食不下,是胸中有寒,或氣機滯澀。加青皮、陳皮、木香。
原文
寒月加益智仁、草豆蔻,夏加芩、連,秋加檳榔、砂仁。如心下痞悶,加黃連、芍藥。
寒冷月份加益智仁、草豆蔻,夏季加黃芩、黃連,秋季加檳榔、砂仁。如果心下痞滿悶塞,加黃連、芍藥。
原文
如腹痛者,加枳實、木香、砂仁、厚朴。天寒加生薑、肉桂。
如果腹痛,加枳實、木香、砂仁、厚朴。天氣寒冷加生薑、肉桂。
原文
腹痛,加白芍、甘草;有寒加桂心。夏加芩、連、乾葛、白芍,冬加益智仁、草豆蔻、半夏。如脅痛,或喘急,加柴胡、甘草。如腳軟乏力或痛,加黃柏;不已,加防己。
腹痛,加白芍、甘草;有寒加桂心。夏季加黃芩、黃連、乾葛、白芍,冬季加益智仁、草豆蔻、半夏。如果脅痛,或喘息急促,加柴胡、甘草。如果腳軟乏力或疼痛,加黃柏;不停止,加防己。
原文
如耳鳴,目黃,頰頷腫,肩膊肘臂外後臁痛,面赤,肺脈洪大者,加羌活、防風、甘草、藁本等,以通其經血,仍加黃芩、黃連以消腫。
如果耳鳴,眼黃,面頰和下頷腫脹,肩膊、肘臂外後側疼痛,面色紅,肺脈洪大,加羌活、防風、甘草、藁本等,來疏通其經脈氣血,再加黃芩、黃連來消腫。
原文
如咽痛,頷腫,脈大,面赤者,加黃芩、桔梗、生甘草。
如果咽喉痛,下頷腫,脈大,面色紅,加黃芩、桔梗、生甘草。
原文
如身體重者,乃風濕相搏。加羌活、防風、藁本、蒼朮。如疼止,勿再服。
如果身體沉重,是風濕相互搏結。加羌活、防風、藁本、蒼朮。如果疼痛停止,不要再服用。
原文
如長夏濕土客邪太旺者,加蒼朮、白朮、澤瀉,上下分消其濕熱之氣。升陽益氣湯。
如果長夏濕土時節客邪太過旺盛,加蒼朮、白朮、澤瀉,從上下分消其濕熱之氣。升陽益氣湯。
原文
治過食傷中,傳化不及,脾濕壅塞,胃氣下溜,以致泄瀉,腹痛,小便短澀。治宜疏壅濕,導積滯,升胃氣可也。經云:風能勝濕。
治療因過度進食損傷中焦,傳化不及時,脾濕壅塞,胃氣下陷,導致泄瀉,腹痛,小便短少澀滯。治療適宜疏泄壅滯的濕邪,導滯積滯,升提胃氣即可。經書說:風能勝濕。
原文
是以用防風、羌活、獨活等諸風藥以疏壅濕,厚朴導積滯;甘草、大棗健脾;升麻、柴胡升提下溜之胃氣;泄瀉不無損陰血,故加生地、白芍救陰血以止腹痛;佐澤瀉利小水,分消其濕以止瀉。
所以用防風、羌活、獨活等風藥來疏散壅滯的濕邪,厚朴導滯積滯;甘草、大棗健脾;升麻、柴胡升提下陷的胃氣;泄瀉難免損傷陰血,所以加生地、白芍救護陰血來止腹痛;佐用澤瀉利尿,分消其濕來止瀉。
原文
防風(辛溫,八分) 羌活(辛溫,八分) 獨活(辛溫,五分) 厚朴(薑汁炒,一錢) 炙草(甘溫,五分) 大棗(甘溫,三枚) 升麻(苦寒,七分) 柴胡(苦寒,七分) 生地(甘寒,七分) 白芍(苦酸寒,七分) 澤瀉(甘鹹寒,八分) 水二鍾,煎一鍾。溫服。枳朮丸。
防風(辛溫,八分) 羌活(辛溫,八分) 獨活(辛溫,五分) 厚朴(薑汁炒,一錢) 炙草(甘溫,五分) 大棗(甘溫,三枚) 升麻(苦寒,七分) 柴胡(苦寒,七分) 生地(甘寒,七分) 白芍(苦酸寒,七分) 澤瀉(甘鹹寒,八分) 水二盅,煎至一盅。溫服。枳朮丸。
原文
治飽食過度,輸化不及,致傷中氣。治宜健脾,導宿滯。
治療因吃得太飽過度,輸送消化不及時,導致損傷中氣。治療適宜健脾,導滯宿食積滯。
原文
故用白朮補中健脾為君,枳實導積滯,消宿食為臣,荷葉以助生髮之氣為佐。
所以用白朮補益中焦、健脾作為君藥,枳實導滯積滯、消除宿食作為臣藥,荷葉來幫助生發之氣作為佐藥。
原文
白朮(苦甘溫,土炒,六兩) 枳實(苦辛溫,薑汁炒,二兩) 為末,用生荷葉包飯炊燥,搗末為丸。每以白湯送下三五十丸。參苓白朮散。
白朮(苦甘溫,土炒,六兩) 枳實(苦辛溫,薑汁炒,二兩) 研磨成末,用生荷葉包裹米飯炊乾,搗成末製成丸。每次用白開水送服三五十丸。參苓白朮散。
原文
治脾胃虛弱,不思飲食,嘔吐瀉利。治宜健脾和胃。經云:中氣不足者,甘以補之。
治療脾胃虛弱,不想飲食,嘔吐泄瀉。治療適宜健脾和胃。經書說:中氣不足的,用甘味藥補它。
原文
是以用人參、白朮、茯苓、扁豆、薏苡、山藥、蓮肉諸甘溫,以補脾調胃進食止瀉利,少佐砂仁以止嘔。
所以用人參、白朮、茯苓、扁豆、薏苡仁、山藥、蓮肉等甘溫藥,來補脾調胃、增進飲食、止泄瀉,少許佐用砂仁來止嘔。
原文
人參(甘溫,二兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 茯苓(甘淡平,二兩) 薏苡仁(甘溫,一兩) 扁豆(甘溫,去殼,薑汁炒,二兩) 蓮肉(甘澀,去心,二兩) 山藥(甘溫,二兩) 桔梗(苦辛溫,一兩) 砂仁(甘辛溫,五錢) 甘草(一兩,炙) 為細末。每食後用棗湯調下五七分,日三服。
人參(甘溫,二兩) 白朮(苦甘溫,二兩) 茯苓(甘淡平,二兩) 薏苡仁(甘溫,一兩) 扁豆(甘溫,去殼,薑汁炒,二兩) 蓮肉(甘澀,去心,二兩) 山藥(甘溫,二兩) 桔梗(苦辛溫,一兩) 砂仁(甘辛溫,五錢) 甘草(一兩,炙) 研磨成細末。每次飯後用棗湯調服五七分,每日三次。
原文
如噤口痢,易石蓮肉,和石菖蒲二兩、木香一兩,粳米湯下。如休息痢,砂糖調下。丹溪保和丸。
如果是噤口痢,改用石蓮肉,加上石菖蒲二兩、木香一兩,用粳米湯送下。如果是休息痢,用砂糖調服。丹溪保和丸。
原文
治飽食過度,致傷中氣,食積不消,胸腹滿悶,痰喘等症。
治療因吃得太飽過度,導致損傷中氣,飲食積滯不消化,胸腹脹滿悶塞,痰喘等症狀。
原文
只由宿食傷脾,運化不健,以致中焦氣不舒而為滿悶,津液鬱而成痰。
只是因為宿食損傷脾臟,運化功能不健全,導致中焦氣機不舒暢而成為滿悶,津液鬱積而成為痰。
原文
治宜導除宿食,而運化自健,餘症自瘳,是以用山楂、麥芽、神麯消宿食健脾,為君;陳皮散鬱氣,為臣;茯苓、半夏、萊菔子等以豁痰,為佐;連翹去胃中之濕熱,為使。
治療適宜導滯去除宿食,那麼運化自然健旺,其餘症狀自然痊癒,所以用山楂、麥芽、神麯消除宿食、健脾,作為君藥;陳皮疏散鬱氣,作為臣藥;茯苓、半夏、萊菔子等來豁痰,作為佐藥;連翹去除胃中的濕熱,作為使藥。
原文
山楂(甘溫,四兩) 麥芽(甘溫,二兩) 神麯(苦辛溫,二兩) 陳皮(辛溫,二兩) 茯苓(甘淡平,兩半) 半夏(苦辛溫,兩半) 萊菔子(辛溫,一兩半) 連翹(苦寒,一兩) 共為末,用神麯打糊為丸。以米飲下三五十丸。
山楂(甘溫,四兩) 麥芽(甘溫,二兩) 神麯(苦辛溫,二兩) 陳皮(辛溫,二兩) 茯苓(甘淡平,兩半) 半夏(苦辛溫,兩半) 萊菔子(辛溫,一兩半) 連翹(苦寒,一兩) 一起研磨成末,用神麯打糊製成丸。用米湯送服三五十丸。
原文
此藥腹中若無食積者不可服,蓋山楂大能克化食積,若無食積反損脾胃正氣,是以體虛之人忌此。三稜消積丸。
此藥如果腹中沒有食積的人不可服用,因為山楂大大能夠消化食積,如果沒有食積反而損傷脾胃正氣,因此體虛的人忌用此藥。三稜消積丸。
原文
治食生冷硬物過多,致傷中氣,運化不及,郁成積滯,必腹喘悶。治宜去積滯而中氣自健。
治療因食用生冷硬物過多,導致損傷中氣,運化不及時,鬱結成積滯,必定腹部脹滿喘悶。治療適宜去除積滯,那麼中氣自然健旺。
原文
是以用三稜、莪朮、巴豆、神麯攻積滯,為本;丁香、茴香、益智溫脾和胃,為標;青皮、陳皮行鬱氣,為佐。
所以用三稜、莪朮、巴豆、神麯攻逐積滯,作為根本;丁香、茴香、益智溫脾和胃,作為標本;青皮、陳皮行散鬱氣,作為佐藥。
原文
三稜(苦辛溫,麵包煨,一兩) 莪朮(苦辛溫,炒,八錢) 巴豆(辛熱,炒褐色,三十五粒) 神麯(苦辛溫,一兩) 丁香(辛熱,一兩) 茴香(辛甘溫,一兩) 益智仁(辛溫,一兩) 陳皮(苦辛溫,去白,一兩) 桔梗(苦辛溫,八錢) 基斯坦 共為末,以醋攪糊丸。
三稜(苦辛溫,麵包煨,一兩) 莪朮(苦辛溫,炒,八錢) 巴豆(辛熱,炒褐色,三十五粒) 神麯(苦辛溫,一兩) 丁香(辛熱,一兩) 茴香(辛甘溫,一兩) 益智仁(辛溫,一兩) 陳皮(苦辛溫,去白,一兩) 桔梗(苦辛溫,八錢) 基斯坦 一起研磨成末,用醋攪拌糊成丸。
原文
每食前薑湯下二三十丸,觀人之勇怯加減,再效,止後服。枳實導滯丸。
每次飯前用生薑湯送服二三十丸,根據人的體質強弱增減,見效後,停止後續服用。枳實導滯丸。
原文
治因飲食濕熱之物過度,致傷中氣不得施化,郁聚而作痞滿。法當導去濕熱,而痞滿自消。經云:苦可勝濕,寒可除熱。
治療因飲食濕熱之物過度,導致損傷中氣不能運化,鬱結積聚而產生痞滿。治法應當導滯去除濕熱,那麼痞滿自然消除。經書說:苦味可以勝濕,寒性可以除熱。
原文
故用芩、連、大黃諸苦寒下濕除熱,為君;枳實神麯化宿積,導滯氣,消痞滿,為臣;白朮補中健脾,為佐;茯苓、澤瀉利小水,分消其濕,為使。
所以用黃芩、黃連、大黃等苦寒藥下濕除熱,作為君藥;枳實、神麯化解宿積,導滯積滯氣,消除痞滿,作為臣藥;白朮補益中氣、健脾,作為佐藥;茯苓、澤瀉利尿,分消其濕,作為使藥。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。