原文
濕木土氣，太熱則能生之，故夏熱則萬物潤濕，猶熱鬱而生濕也。大法以二陳湯加酒芩、羌活、防風為主。蓋風能勝濕之故也。大抵治濕宜利小便。如一身盡痛，或無汗，乃濕流關節。
白話
濕為木土之氣，太熱就能產生它，所以夏季炎熱則萬物滋潤潮濕，就像熱鬱結而產生濕一樣。大體治法以二陳湯加酒黃芩、羌活、防風為主。因為風能勝濕的緣故。大致上治療濕證宜利小便。如果全身盡痛，或無汗，這是濕邪流注關節。
濕門
丹溪治濕活套
濕門16 句
原文
邪氣在表，宜五苓散加羌活、蒼朮以微汗之，不可以大汗。濕微者，白朮、甘草亦效。
白話
邪氣在體表，宜用五苓散加羌活、蒼朮以微微發汗，不可以出大汗。濕邪輕微的，用白朮、甘草也有效。
原文
小便自利，色青白，大便泄瀉，身疼，自汗。此乃寒濕相搏。宜五苓散加附子、蒼朮、木瓜。
白話
小便通利，顏色青白，大便泄瀉，身體疼痛，自汗。這是寒濕相互搏結。宜用五苓散加附子、蒼朮、木瓜。
原文
如風濕身痛，微腫，惡風。宜杏仁湯加官桂五錢，天門冬、芍藥、麻黃各錢半，杏仁十枚，姜十片，水三盅，煎一盅。溫服。
白話
如果風濕導致身體疼痛，輕微腫脹，怕風。宜用杏仁湯加官桂五錢，天門冬、芍藥、麻黃各一錢半，杏仁十枚，生薑十片，水三盅，煎至一盅。溫服。
原文
如濕致腫脹，宜利小便，健脾胃。加葶藶木香散之類。夫治濕，固蒼朮、白朮為君補脾為主。
白話
如果濕邪導致腫脹，宜利小便，健脾胃。用葶藶木香散之類。治療濕證，固然以蒼朮、白朮為君藥，補脾為主。然而有濕邪盛、氣機脹滿膨脹的，又不可執著於此，應當以行氣利水為主，而以蒼朮、白朮為佐，看其緩急來治療，不可沒有變化。
原文
然有濕盛氣滿膨脹者，又不可執此，當要行氣利水為主，而又以二術為佐，看其緩急而治，不可無變。蒼朮治濕，上下部皆可用。二陳湯加酒芩、羌活、蒼朮，散風行氣濕。上部濕，蒼朮功效極速，下部宜升麻提之。如風濕相搏，黃耆防己湯尤效。如濕盛氣實者，宜神佑丸、舟車丸。
白話
蒼朮治療濕證，上下部位都可使用。二陳湯加酒黃芩、羌活、蒼朮，能散風行氣除濕。上部濕邪，蒼朮功效極快；下部濕邪宜用升麻升提。如果風濕相搏，黃耆防己湯尤其有效。如果濕盛而氣實的，宜用神佑丸、舟車丸。
原文
如氣虛者，宜人參、茯苓，佐桑白皮、葶藶、木香之類。
白話
如果氣虛的，宜用人參、茯苓，佐以桑白皮、葶藶、木香之類。
原文
凡肥白人沉困睡怠惰，多是氣虛受濕。宜人參、白朮、茯苓、蒼朮，或佐滑石。凡黑瘦人沉困怠惰，多是濕熱。宜白朮、黃芩。
白話
凡是肥胖膚白的人，沉重困倦、嗜睡懶惰，多半是氣虛感受濕邪。宜用人參、白朮、茯苓、蒼朮，或佐以滑石。凡是黑瘦的人，沉重困倦、懶惰，多半是濕熱。宜用白朮、黃芩。
原文
飲食不節，脾胃受傷，不能傳送濕熱。宜枳朮丸加減。如上焦濕熱，宜用黃芩。
白話
飲食不節制，脾胃受傷，不能傳送濕熱。宜用枳朮丸加減。如果上焦濕熱，宜用黃芩。
原文
肺有虛熱，宜二門冬、知母、黃芩，但不宜多用，只恐傷脾氣。如中焦濕熱，宜用黃連。
白話
肺有虛熱，宜用天門冬、麥門冬、知母、黃芩，但不宜多用，只恐損傷脾氣。如果中焦濕熱，宜用黃連。
原文
如脾胃虛熱，不能健運而鬱悶。宜黃芩、白朮、人參、陳皮，或少佐厚朴。
白話
如果脾胃虛熱，不能健運而鬱悶。宜用黃芩、白朮、人參、陳皮，或少佐厚朴。
原文
如下焦濕腫極痛，並膀胱有大邪者。必用酒洗防己、龍膽草、黃柏、蒼朮。
白話
如果下焦濕邪腫脹劇痛，並且膀胱有火邪的。必須用酒洗過的防己、龍膽草、黃柏、蒼朮。
原文
戴元禮云：東南地土卑濕多，病者多從外入，多自下起，其患腳腿氣病者多。治宜汗散，久則疏通滲泄。
白話
戴元禮說：東南地區土地低窪潮濕，病人多從外感而發病，多從下部開始，患腳腿氣病的人多。治療宜用發汗散邪，日久則用疏通滲泄。
原文
西北地高，風寒燥緊盛，人多食醺酩濕熱之物，以衛外寒，濕熱怫鬱於內而作，多致肚腹膨脹，或通身浮腫。
白話
西北地區地勢高，風寒乾燥緊盛，人們多食酒酪濕熱之物，用來防禦外寒，濕熱鬱結在體內而發病，多導致肚腹膨脹，或全身浮腫。
原文
治宜詳其元氣虛實，大小二便須要通之，此乃責其根在內也。
白話
治療宜詳細審察其元氣虛實，大小二便必須要使之通暢，這是因為病根在內。
原文
雖然方土之中亦或互相有者，但多寡之不同耳，必須詳症治之，不可執一。
白話
雖然不同地方也有互相交錯發生的情況，但只是多少不同罷了，必須詳細辨證治療，不可執著於一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。