原文
濕者，乃風霧霜露、淫霾雨雪及醺酩酒漿瓜果、寒泉水濕之氣也。
白話
濕氣，就是風霧霜露、連綿的陰霾雨雪，以及濃烈的酒漿瓜果、寒冷的泉水和地面潮濕的水氣。
濕門
論
濕門11 句
原文
若體氣虛弱之人感此，而為脹滿者，經云：諸濕腫滿是也。而為泄瀉者，經云：濕盛則濡泄是也。
白話
如果體質虛弱的人感染了這些濕氣，因而形成脹滿的，經典說：各種濕氣引起的腫脹脹滿就是這樣。因而形成泄瀉的，經典說：濕氣過盛就會導致濡瀉。
原文
而為癰毒瘡瘍者，經云：地之濕氣，盛則害人皮肉筋脈是也。
白話
因而形成癰毒瘡瘍的，經典說：地上的濕氣，過盛就會傷害人的皮肉筋脈。
原文
而為痿脾等症者，經云：因於濕，首如裹，熱濕不攘，大筋軟短，小筋弛長，軟短為拘，弛長為痿是也。
白話
因而形成痿證、脾病等症狀的，經典說：因為濕氣，頭部像被包裹一樣，濕熱無法去除，大的筋脈軟弱縮短，小的筋脈鬆弛伸長，軟弱縮短就成為拘攣，鬆弛伸長就成為痿弱。
原文
而成黃疸者，經云：濕家一身盡痛，發熱，色如熏黃是也。
白話
因而形成黃疸的，經典說：濕病患者全身都疼痛，發熱，膚色像被煙熏過的黃色就是這樣。
原文
種狀多端，為狀不一，故經又云：諸痙強直，積飲痞膈中滿，霍亂體重，肘腫，肉如泥，按之不起，皆屬於濕，乃太陰脾土主之。
白話
症狀種類繁多，表現各不相同，所以經典又說：各種痙攣強直、積聚的飲邪導致痞塞胸膈中焦脹滿、霍亂身體沉重、肘部腫脹、肌肉像泥一樣按壓不起，都屬於濕邪，由太陰脾土所主。
原文
因狀既殊，法難執一，是以先哲分作內、外兩因而療。
白話
因為症狀既然不同，治法難以固守一種，所以前代醫家分為內因和外因兩種來治療。
原文
如居處卑濕之地，及辛苦勞碌之人，汗沾衣里，與夫道途沖冒霧露雨水等氣者，皆濕從外感。
白話
例如居住在低窪潮濕的地方，以及辛苦勞碌的人，汗水沾濕內衣，還有在路上衝冒霧露雨水等濕氣，都是濕邪從外感受。
原文
宜以輕揚發散之劑為主，如羌活勝濕等湯之類。若黃疸者，如茵陳五苓散之類。
白話
應該以輕揚發散的方劑為主，例如羌活勝濕湯之類的藥方。如果是黃疸，就用茵陳五苓散之類的藥方。
原文
若水濕之氣內盛，患者體質尚壯，宜舟車丸、禹功散皆可選用。全在臨症合宜，不可執泥古方。
白話
如果水濕之氣在體內過盛，患者體質還算強壯，適宜選用舟車丸、禹功散等方。全在臨證時靈活合用，不可固執拘泥於古方。
原文
大要在乎理脾調中為本，扶得濕土健旺，自能分布水濕之氣，為汗、為液、為津、為溺而出。學者宜自思焉。
白話
關鍵在於以調理脾胃、調和中焦為根本，扶持濕土（脾）健旺，自然能夠分布水濕之氣，轉化為汗、為液、為津、為小便而排出。學習的人應當自己思考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。