原文
暑邪即是熱，乃夏月炎蒸之氣也。故經云：夏至後病熱為暑是也。
白話
暑邪就是熱，是夏季炎熱蒸騰之氣。所以經書說：夏至之後發病為熱的就是暑。
暑門
論
暑門11 句
原文
蓋夏月陽氣在外，天時蒸熱，人之膚腠疏豁，氣隨汗泄。而內虛不善調攝，多易感此。而東垣有中熱、中暑之分。
白話
因為夏季陽氣在外，天氣蒸熱，人的皮膚毛孔疏鬆開闊，陽氣隨著汗水洩出。而體內虛弱不善於調養，大多容易感受此邪。而李東垣有中熱、中暑的區分。
原文
其中暑者，乃無病之人，或於深堂大廈，或於陰木幽林，或恣食寒冷以避暑熱，致使周身陽氣為內、外陰寒所遏，不得伸越。經曰：口得寒物，身犯寒氣是也。
白話
所謂中暑，是本來無病的人，或者在深堂大廈，或者在陰涼樹木幽靜山林，或者放縱食用寒冷食物以躲避暑熱，導致全身陽氣被內外陰寒所阻遏，不能伸展發越。經書說：口吃寒冷之物，身體觸犯寒氣就是這樣。
原文
其症頭疼，惡寒，身體拘急，肢節疼痛而煩心，肌膚火熱而無汗。治宜大順散，熱藥以散表寒可也。
白話
其症狀頭痛，怕冷，身體拘攣緊急，四肢關節疼痛而心煩，肌膚發熱而無汗。治療適宜用大順散，熱藥來解散表寒就可以了。
原文
其中熱者，乃行人、農夫於日中勞役，以致汗泄腠疏，外熱乘虛入內以傷肺氣。經云：邪之所湊，其氣必虛是也。
白話
所謂中熱，是行路之人、農夫在烈日中勞作，導致汗出毛孔疏鬆，外熱趁虛進入體內而損傷肺氣。經書說：邪氣所侵襲的地方，其氣必定虛弱就是這個道理。
原文
其症頭苦痛，肌膚燥而惡熱，大渴飲水，無力以動，治宜白虎，涼劑以清內熱。
白話
其症狀頭劇痛，皮膚乾燥而怕熱，非常口渴要喝水，無力行動，治療宜用白虎湯，涼性藥劑來清內熱。
原文
而丹溪又云：黃連香薷飲、清暑益氣湯、五苓散皆可取效。
白話
而朱丹溪又說：黃連香薷飲、清暑益氣湯、五苓散都可以取效。
原文
如若挾痰，加南星、半夏；挾虛，加人參、黃耆。詳症合宜加減。
白話
如果夾雜痰，加南星、半夏；夾雜虛，加人參、黃耆。詳細根據症狀合適加減。
原文
而戴元禮又謂：暑症有傷、有中之不同，如腹痛水瀉乃胃與大腸受病，但噁心，胃口中或有痰，名曰傷熱，宜黃連香薷飲。
白話
而戴元禮又說：暑症有傷暑、有中暑的不同，比如腹痛水瀉是胃與大腸受病，只有噁心，胃口中或有痰，名為傷熱，宜用黃連香薷飲。
原文
若身熱頭疼，躁亂不寧，身如針刺者，名曰中熱。宜解毒白虎湯加柴胡，氣虛加人參。
白話
如果身體發熱頭痛，煩躁紊亂不安寧，身體如針刺般的，名為中熱。宜用解毒白虎湯加柴胡，氣虛加人參。
原文
如若咳嗽，發寒發熱，盜汗不止，脈數不止，乃火乘肺。宜清肺湯，或柴胡天水散之類。學者臨症自宜裁度，毋縱巨膽為幸。
白話
如果咳嗽，發冷發熱，盜汗不止，脈數不止，這是火邪乘肺。宜用清肺湯，或柴胡天水散之類。學習者臨床時應自行裁度，不要放縱大膽為幸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。