原文
余幼習舉子業，寄名邑庠，後棄儒業醫，越二十年，得以醫道鳴世，編訂《素問鈔》、《本草會編》、《運氣易覽》、《外科理例》、《痘治理辨》、《針灸問答》、《推求師意》、《脈訣刊誤》、《傷寒選錄》等書，幸諸從遊者協力鋟梓，以廣其傳。
白話
我年幼時學習科舉考試的學業，掛名在縣學中，後來放棄儒學轉而學醫，經過二十年，能夠憑藉醫術聞名於世，編訂了《素問鈔》、《本草會編》、《運氣易覽》、《外科理例》、《痘治理辨》、《針灸問答》、《推求師意》、《脈訣刊誤》、《傷寒選錄》等書，慶幸有諸多跟隨學習的人合力刻版印刷，以廣泛流傳這些著作。
原文
每病前書文理渙漫，患吾子孫有志於是者，非二十年之功弗能究竟其理，因而挫沮者有之，於是復作是書，首以經絡穴法列於前，繼以六淫之邪與夫氣血之病，次以內傷諸症，婦人、幼科終焉，凡十三卷，命曰《醫學原理》。
白話
我常憂慮之前的書籍文理散亂無章，擔心我的子孫中有志於此道的人，若非花費二十年的功夫，不能徹底明白其中的道理，因此感到挫折沮喪的人也有。於是我重新編寫這本書，首先將經絡穴法列在前面，接著是六淫之邪以及氣血的疾病，然後是內傷諸症，婦科、兒科放在最後，總共十三卷，命名為《醫學原理》。
原文
其中所論病機藥性，悉本《內經》、本草；治方脈法，皆據名賢格言。朝究暮繹，廢寢忘餐，經歷八春而始克就。惟欲吾之後人，樂守是道，以承吾志。
白話
其中所討論的病機與藥性，全都依據《內經》和本草；治療方劑與脈法，都根據名賢的格言。我早晚研究推敲，廢寢忘食，經歷了八個春天才終於完成。只希望我的後人，能夠樂於堅守此道，以繼承我的志向。
原文
觀病機即知病源之始終，闡脈法即知病症之生死，讀方旨即知立方之主意，各條端緒，煥然於心，庶不負吾生平之所好也。
白話
觀看病機就能知道病源的始終，闡明脈法就能知道病症的生死，閱讀方劑的宗旨就能知道立方的用意，各條綱領清晰明瞭於心中，這樣才不辜負我平生的愛好。
原文
果若吾言，則是集匪為虛文，可以事親，可以養身，可以活人。
白話
果真如我所說，那麼這部書就不是空泛的文字，可以用來侍奉父母，可以用來養護身體，可以用來救活他人。
原文
其為利也實溥矣，又何羨於良金腴產之是遺，以損其志而益其過耶。祁邑樸墅石山居士自序
白話
它所帶來的利益實在廣大啊，又何必羨慕留下良田美產，因而損害他們的志向並增加他們的過失呢？祁邑樸墅石山居士自序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。