原文
咸、辛，大寒。朴硝生於斥鹵之地，彼人刮掃煎汁，經宿結成，狀如末鹽，猶有沙土猥雜，須再煎煉入藥。
白話
味道鹹、辛，性質大寒。朴硝生長在鹽鹼地帶，當地人刮取煎煮成汁，經過一夜凝結成像細鹽一樣的形狀，但還摻雜有沙土等雜質，需要再次煎煉才能作為藥用。
金石之屬
芒硝
金石之屬7 句
原文
以朴硝一斤、水二碗同入鍋內溶化，掠去油膩，其水將細布或縑子濾去滓腳，用蘿蔔一斤切厚片，同消水入鍋內煮數十沸，撈去蘿蔔，再隔厚紙三重濾過，令滓去淨，放瓦盆內，星月下露一夜，則結成白硝如冰、如蠟，名之盆硝；其底多而上面生細芒如鋒，謂之芒硝；底少而上面生牙，如圭角，作六稜縱橫，玲瓏洞徹、可愛，謂之馬牙硝。狀如白石英，又名英硝。二硝之底則通名朴硝。
白話
取朴硝一斤、水二碗一同放入鍋內溶解，撇去浮起的油膩，用細布或絹布過濾掉沉澱渣腳，取蘿蔔一斤切成厚片，與硝水一同放入鍋內煮沸數十次，撈去蘿蔔，再用三層厚紙過濾，讓渣滓去除乾淨，放入瓦盆內，在星空月光下露天放置一夜，就會凝結成白色硝石，像冰、像蠟一般，稱為盆硝；底部較多而表面生有細如鋒芒的，稱為芒硝；底部較少而表面生有牙狀如圭角的，形成六稜縱橫交錯、玲瓏剔透可愛的，稱為馬牙硝。形狀像白石英，又稱為英硝。兩種硝的底部都統稱為朴硝。
原文
取芒硝、英硝，再三以蘿蔔煎煉去鹹味，即為甜硝。
白話
取芒硝、英硝，反覆用蘿蔔煎煉去除鹹味，就成為甜硝。
原文
以二硝置之風日中，吹去水氣，則輕白如粉，即為風化硝。
白話
將這兩種硝放置在風吹日曬之處，讓水氣散去，就會變得輕盈潔白如粉末，成為風化硝。
原文
以芒硝：英硝同甘草煎過鼎罐升煅，則為玄明粉。石葦為使，惡麥句姜，畏三稜。
白話
將芒硝、英硝與甘草一同煎煮後放入鼎罐中升華煅燒，就成為玄明粉。石葦作為使藥，忌諱麥句姜，畏懼三稜。
原文
制玄明粉法：用白淨朴硝十斤，清水一桶，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝，每一斤用蘿蔔一斤，切片，同煮熟，濾淨再露一夜，取出。
白話
製作玄明粉的方法：用白色乾淨的朴硝十斤，清水一桶，煎煮溶化去除渣滓，在星空月光下露天放置一夜，倒掉水取硝，每一斤硝用一斤蘿蔔，切成片，一起煮熟，過濾乾淨後再露天放置一夜，取出。
原文
每硝一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一夜，取出以大沙罐一個築實盛之，鹽泥固濟，厚半寸不蓋口，置爐中以炭火十斤，從文至武煅之，待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之，放冷一伏時，取出隔紙安地上，盆覆三日，出火毒，研末，每一斤入生甘草末一兩、炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
白話
每斤硝，用一兩甘草一起煎煮去除渣滓，再露天放置一夜，取出後用一個大沙罐搗實裝入，用鹽泥密封固住，泥厚半寸但不要蓋住罐口，放在爐中用十斤炭火，從小火到大火煅燒，等沸騰穩定後，用一片瓦蓋住罐口，仍然像之前一樣用鹽泥固封，再用十五斤炭火從上面煅燒，放冷一夜，取出後用紙隔開放在地上，用盆覆蓋三天，讓火毒散去，研磨成粉末，每一斤加入一兩生甘草粉末、一兩炙甘草粉末，混合均勻，裝瓶備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。