原文
甘，平。用水調側柏子末，安瓷鍋中，同珀煮之，搗粉篩用。
白話
味道甘甜，藥性平和。用水調和側柏子粉末，放入瓷鍋中，與琥珀一同熬煮，然後搗成粉末，過篩後使用。
金石之屬
琥珀
金石之屬5 句
原文
按謝在枕曰：昔人謂松脂墮地，千年為琥珀。
白話
根據謝在枕的說法：從前的人認為松脂滴落地面，經過千年就變成琥珀。
原文
又云是楓木之精液，多年所化，恐皆未必，然中國松楓二木不乏，何處得有琥珀，而夷中產琥珀者，豈皆松嶺楓林之下乎，此自是天地所生一種珍寶，即他物所變化孰得而見之又如水晶云：十年老冰所化，果爾則宜出於北方沍寒之地，而南方無冰卻有水精，可知其說之無稽矣。在杭此論可破方士諸不經譎謬之談矣。
白話
又有人說琥珀是楓樹的精液，經過多年變化而成，恐怕都不一定正確。然而中國並不缺乏松樹和楓樹這兩種樹木，哪裡有那麼多琥珀呢？而外族地區出產琥珀的地方，難道都是在松嶺楓林之下嗎？這本來就是天地自然生成的一種珍寶，即便是由其他物體變化而成，又有誰能親眼見到呢？又比如水晶，有人說是十年老冰所化，果真如此，就應該產於北方嚴寒之地，但南方沒有冰卻產水晶，由此可知這種說法是毫無根據的。謝在枕這番言論，足以破除方士們那些荒誕不經的謬論了。
原文
如千年雄黃化黃金，磁石二百年孕而成鐵之類，注本草者相承引用，莫有覺其妄者，明理之士皆可以一笑而揮之，政不必深與辨也。
白話
例如千年雄黃變成黃金、磁石經過二百年孕育成鐵這類說法，註解本草的人們互相沿用引用，沒有人察覺到它們的荒謬。明白事理的人，都可以一笑置之，根本不必深入辯駁。
原文
琥珀產北國地方，其生處滿山皆是，屬無草木錘破可取，亦出薩摩州，即今人誤名薰陸者。
白話
琥珀產於北方地區，生長的地方滿山都是，屬於沒有草木的地方，用錘子敲破就可以取得。也出產於薩摩州，就是現在人們誤稱為薰陸的東西。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。