原文
甘，寒。荊實，苦，溫。防己為使，畏石膏。
白話
性味甘，性寒。荊實（荊芥的果實），性味苦，性溫。（此藥）以防己為使（藥），畏懼石膏。
木之屬
荊瀝
木之屬5 句
原文
取荊瀝法：用新採荊莖，截尺五長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取，熱服或入藥中。
白話
取得荊瀝的方法：使用新採集的荊莖，截取一尺五寸長，架在兩塊磚上，中間用火燒烤，兩頭用器具承接（液汁），趁熱服用或放入藥中使用。
原文
又法：截三四寸長束入瓶中，仍以一瓶合住固，外以糠火煨燒，其汁瀝入下瓶中，亦妙。
白話
另一種方法：截取三四寸長的荊莖，束成一束放入瓶中，再用另一個瓶覆蓋住並固定，外面用糠火慢慢燒烤，讓汁液瀝入下面的瓶中，這個方法也很好。
原文
圖經曰：牡荊俗名黃荊是也，枝莖堅勁，作科不作蔓，葉如蓖麻，更疏瘦，花紅作穗，實細而黃，如麻子大。或云即小荊也。
白話
《圖經》說：牡荊的俗名是黃荊，枝莖堅韌挺直，生長時作叢生狀而不蔓延攀爬，葉子像蓖麻葉，但更加稀疏瘦小，花呈紅色聚成穗狀，果實小而黃色，如麻子般大小。有人說這就是小荊。
原文
諸家說牡荊、蔓荊紛糾不一，李瀕湖復解二物不分愈益淆亂，以他書參之，當以圖經之說為正也，但陶隱居論牡荊曰：荊花白，多子，子粗大，歷歷疏生，不過三兩莖多，不能圓，或扁，或異，或多似竹節葉，與余荊不殊者，別又似有此種，與黃荊自不同也。
白話
各家對牡荊、蔓荊的說法紛紜不一，李時珍又將二物混為一談，使問題更加混亂。參考其他書籍的記載，應當以《圖經》的說法為準。然而陶弘景論述牡荊說：荊花呈白色，果實多，果粒粗大，稀疏地生長，不過兩三枝莖，不能長得圓滿，有的扁平，有的形狀特殊，有的多分節像竹節，葉子與其他荊木沒有什麼不同。或許另外存在這個種類，與黃荊本來就不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。