炮炙全書

木之屬

枳殼

木之屬4
原文
苦,酸,寒。水浸去穰,切片,麩炒黑,去麩用。
白話
味道苦、酸,藥性寒。用水浸泡後去除果肉,切成片狀,用麩皮炒至黑色,去除麩皮後使用。
原文
韓彥直橘錄云:近時難得枳實,人多植枸橘於籬落間,收其實剖干,以之和藥,味與商州之枳幾逼真矣。
白話
韓彥直在《橘錄》中說:近來很難得到枳實,人們大多在籬笆邊種植枸橘,採收它的果實剖開曬乾,用來調配藥物,味道與商州產的枳幾乎完全相似。
原文
枸橘又未易得,取朱欒之小者半破之,日曝以為枳,異方醫者不能辨,用以治病亦愈,藥貴於愈疾而已,孰辨其為真偽耶!
白話
枸橘又不容易取得,便拿較小的朱欒從中剖開,曬乾後當作枳實使用,外地來的醫生無法辨別,用它來治病也能痊癒。藥物可貴之處在於能治好疾病罷了,誰還會去分辨它是真是假呢!
原文
按枸橘俗謂之嗑辣咀,知者此也,實形如枳實而殼薄不香,今藥肆中採收貨之者,亦皆是物也,用者當辨認其真。
白話
按:枸橘俗稱「嗑辣咀」,知道的人就是指這個。它的果實形狀像枳實,但果殼較薄且沒有香氣。現今藥店中收購販賣的,也都是這種東西。使用的人應當仔細辨認真偽。